Table des Matières
Publicité
Avvertenze
iniziali
ATTENZIONE!
Il mancato rispetto di quanto descritto nel
presente libretto, può compromettere la si-
curezza.
• Il manuale deve essere conservato con cura
ed in luogo accessibile, inoltre deve sempre
accompagnare il prodotto nell'arco della sua
vita.
Prima dell'installazione e utilizzo del forno è
indispensabile leggere attentamente il pre-
sente manuale ed attenersi scrupolosamente
alle indicazioni riportate.
• Il produttore declina ogni responsabilità civile
e penale, per danni a persone, cose o animali,
derivanti dalla mancata osservanza delle nor-
me di sicurezza vigenti, dal mancato rispet-
to dei contenuti del presente manuale e da
eventuali errori di stampa o trascrizione dello
stesso.
Dichiara inoltre di riservarsi il diritto di appor-
tare al prodotto, tutte le modifiche che riterrà
opportune senza obbligo di preavviso.
• Prima di qualsiasi movimentazione del pro-
dotto, installazione o uso, accertarsi della
idoneità del locale che ospiterà lo stesso.
Assicurarsi di aver adottato tutte le misure
antinfortunistiche necessarie onde evitare il
pericolo di incidenti.
Avertissements
préliminaires
ATTENTION !
Le non-respect des indications reportées sur
la notice peut compromettre la sécurité.
• Cette notice doit être soigneusement conser-
vée dans un lieu accessible et doit toujours
accompagner le produit pendant toute sa
durée de vie.
Avant l'installation et l'utilisation du four, il
faut lire attentivement la présente notice et
respecter scrupuleusement les indications
reportées.
• Le fabricant décline toute responsabilité, ci-
vile et pénale, en cas de dommages aux biens,
aux personnes ou aux animaux, consécuties
du non-respect des normes en vigueur en
matière de sécurité, du non-respect des indi-
cations reportées sur la notice et/ou d'erreurs
d'impression ou de transcription.
Le fabricant se réserve le droit d'apporter,
sans préavis, toutes les modifications qu'il
jugera utiles à ses produits.
• Avant toute manutention, installation ou
utilisation du produit, vérifier la conformité
du local d'installation. Vérifier d'avoir adopté
toutes les mesures nécessaires pour la pré-
vention des accidents.
Tiziano 03-13
Initial
instructions
ATTENTION!
Failure to comply with what is described in
this handbook could jeopardise safety.
• The manual must be kept carefully and in an
accessible location, it must also always ac-
company the product during its life.
Before installing and using the oven, this ma-
nual must be read carefully and the instruc-
tions it contains must be followed scrupu-
lously.
• The manufacturer declines all civil and crimi-
nal liability for damage to people, property or
animals deriving from the failure to observe
current safety regulations, failure to respect
the contents of this manual and from any
printing or transcription errors.
It also declares that it reserves the right to
make any changes to the product that it con-
siders appropriate without the obligation to
provide notice.
• Before handling, installing or using the pro-
duct, verify the suitability of the room where
it will be located. Make sure that all safety me-
asures have been taken in order to avoid any
accidents.
Advertencias
iniciales
¡ATENCIÓN!
El incumplimiento de lo descrito en este ma-
nual puede comprometer la seguridad.
• El manual debe conservarse con cuidado y en
un lugar accesible; además, debe acompañar
siempre el producto a lo largo de su vida útil.
Antes de la instalación y uso del horno, es in-
dispensable leer atentamente este manual y
atenerse escrupulosamente a las indicaciones
facilitadas.
• El fabricante declina toda responsabilidad ci-
vil y penal por daños a personas, animales o
cosas derivados de un incumplimiento de las
normas de seguridad vigentes, del incumpli-
miento de los contenidos de este manual o de
posibles errores de impresión o transcripción
de estos.
Declara además que se reserva el derecho de
aportar todas las modificaciones pertinentes
al producto sin obligación de previo aviso.
• Antes de cualquier desplazamiento del pro-
ducto, instalación o uso, compruebe la ido-
neidad del local que lo alojará. Asegúrese de
que ha adoptado todas las medidas de pre-
vención de accidentes necesarias para evitar
el peligro de accidentes.
7
Einleitende
Hinweise
ACHTUNG!
Eine Nichteinhaltung der Angaben in der
vorliegenden Anleitung kann die Sicherheit
beeinträchtigen.
• Das Handbuch muss an einer zugänglichen
Stelle sorgfältig aufbewahrt werden, vor allem
muss es das Produkt über den gesamten Le-
benszyklus begleiten.
Vor der Installation und der Verwendung des
Ofens muss das vorliegende Handbuch unbe-
dingt aufmerksam gelesen werden. Die hier
gemachten Angaben müssen genauestens
eingehalten werden.
• Der Hersteller lehnt jede zivil- oder strafrechtli-
che Haftung für Schäden an Personen, Sachen
oder Tieren ab, die aus der Nichteinhaltung der
geltenden Sicherheitsvorschriften, der Nicht-
einhaltung der Anweisungen im vorliegenden
Handbuch oder durch etwaige Druck- oder Ko-
pierfehler im Handbuch entstehen.
Er erklärt darüber hinaus, dass er sich das
Recht vorbehält, ohne die Pflicht zur vorheri-
gen Ankündigung alle zweckmäßigen Ände-
rungen am Produkt vorzunehmen.
• Vor jedem Handling des Produkts, jeder In-
stallation und jeder Verwendung ist die Taug-
lichkeit des Raumes zu prüfen, in dem es sich
befindet. Es ist sicherzustellen, dass alle not-
wendigen Unfallschutzmaßnahmen getroffen
wurden, um die Gefahr von Unfäl-len auszu-
schalten.
Начальные
предупреждения
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение инструкций данного руко-
водства может отрицательно сказаться на
безопасности.
• Руководство должно тщательно храниться
в доступном месте, кроме того, оно должно
сопровождать оборудование в ходе всего
срока службы.
Перед монтажом и использованием печи
необходимо внимательно ознакомиться с
данным руководством и тщательно придер-
живаться приведенных указаний.
• Изготовитель не несет гражданскую или
уголовную ответственность за ущерб, на-
несенный лицам, имуществу или животным,
обусловленный несоблюдением действу-
ющих правил безопасности, содержания
данного руководства, а также возможными
содержащимися в нем опечатками или пе-
резаписью. Кроме того, компания сохраняет
за собой право на внесение в оборудование
любых изменений, которые считает нужны-
ми, без обязательства предварительного
предупреждения.
• Перед перемещением, монтажом или экс-
плуатацией оборудования убедиться в со-
ответствии помещения, в котором оно будет
установлено. Убедиться в применении всех
мер техники безопасности, необходимых
для профилактики несчастных случаев.
7
Publicité
Table des Matières
