Struers AbraPol-10 Mode D'emploi

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AbraPol-10

Instruction Manual

Manual No.: 15097001

Date of Release 15.06.2005

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Struers AbraPol-10

Page 1 AbraPol-10 Instruction Manual Manual No.: 15097001 Date of Release 15.06.2005...
Page 3 The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment. The contents of this manual is the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed.
Page 5 Alcohol based consumables: follow the current safety rules for handling, mixing, filling, emptying and disposal of the alcohol-based liquids. Struers recommend the use of an external exhaust system. 10. Observe the current safety regulations for handling, mixing, filling, emptying and disposal of the additive for cooling fluid.
Page 6 15. Make sure that the screws for the specimen holder have the right length and do not protrude. The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers. If subjected to misuse, improper installation, alteration, neglect, accident or improper repair, Struers will accept no responsibility for damage(s) to the user or the equipment.
Page 7: Table Des Matières
Alphanumeric Values .............. 24 Programming a Preparation Step..........25 Mounting a Preparation Disc (300 or 350 mm)......25 Inserting the Specimen Holder ............25 Adjusting the Specimen Holder Position........25 Starting the Preparation Process (Struers Method) ..... 25 Stopping the Preparation Process..........26...
Page 8 AbraPol-10 Instruction Manual Manual Functions................26 When Grinding with Water ............ 26 When Grinding/Polishing with Lubricant......26 3. Maintenance Weekly ..................... 27 Coolant ..................27 General Cleaning ................27 Cooling Tank................27 Painted Surfaces..............27 Cleaning of Tubes ..............28...
Page 9: Getting Started
Three additional pumps for dosing of OP-Suspension, lubricants Additional Dosing Unit ABTDO and suspensions. (accessory) AbraPol-10 should be placed on a plane and horizontal floor. The Placing AbraPol-10 machine must be placed close to the power supply, compressed air, water mains and water outlet facilities.
Page 10: Getting Acquainted With Abrapol-10
AbraPol-10 Instruction Manual Take a moment to familiarise yourself with the location and Getting Acquainted with names of the AbraPol-10 components. AbraPol-10 Front of AbraPol-10 Specimen holder motor Turn/push button Handle for adjusting Display specimen holder position Front panel keys...
Page 11: Supplying Power
Check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the side of the machine. Direction of Rotation The preparation disc should rotate counter-clockwise. If the direction of rotation is clockwise, switch off AbraPol-10 and unplug the machine. Change two of the phases. Repeat the rotation check.
Page 12: Supplying Compressed Air
AbraPol-10 Instruction Manual Connect the compressed air supply with the inlet on the rear, Supplying Compressed Air left side of the machine by means of the air hose and the hose connection delivered with the machine. Fasten the air hose with a hose clamp.
Page 13: Mounting A Recirculation Cooling Unit (Accessory)
Always maintain the correct concentration of Struers Additive in the cooling water (percentage stated on the Additive container). Remember to top up with Struers Additive each time you refill with water.
Page 14: Placing Bottles In The Dosing Unit
AbraPol-10 Instruction Manual Place the filled bottles in the dosing unit and connect the Placing Bottles in the tubing. Dosing Unit Enter the bottle details in the Bottle Configuration menu to make them available for preparation methods. See “Setup Bottle Configuration”.
Page 15 Connect the white water hose to the ¾" thread. Mount the straight end of the pressure hose onto the water inlet tube on the back of AbraPol-10: − Insert the filter gasket in the coupling nut with the flat side against the pressure hose.
Page 16: Mounting The Outlet Kit (Accessory)
AbraPol-10 Instruction Manual Disconnect main power. Mounting the Outlet Kit Remove the lower front cover plate. (accessory) Remove the Recirculation Cooling Unit, if there is one. ABTDR Take the entire unit, and place it in position by letting the two Allen bolts slide into the slots located in the left rear side.
Page 17 AbraPol-10 Instruction Manual DIN terminal Screw Air supply inlet Air supply hose Locate the electrical cable for the air solenoid valve (located on the inner left side of the machine) and remove the cap covering the stripped wires. Open the cover of the DIN terminal by removing the screw and connect the wires to the terminals.
Page 18: Mounting The Water Supply Kit (Accessory)
Remount the cover plate. Connect the white hose to the solenoid valve. Mount the straight end of the pressure hose onto the water inlet tube on the back of AbraPol-10: Blades − Insert the filter gasket in the coupling nut with the flat side against the pressure hose.
Page 19: Mounting The Disc Cooling Kit (Accessory)
Connect the white hose to the solenoid valve. Mount the straight end of the pressure hose onto the water inlet tube on the back of AbraPol-10: − Insert the filter gasket in the coupling nut with the flat side against the pressure hose.
Page 20: Mounting The Stock Removal Sensor (Accessory)
AbraPol-10 Instruction Manual Mounting the Stock Removal Sensor (accessory) ABMEU Plug Disconnect main power. Remove the lower front cover. Connect the plug on the removal sensor with the plug located in the recess to the left of the control panel.
Page 21: Mounting The Water Level Sensor (Accessory)
AbraPol-10 Instruction Manual Switch the machine off. Mounting the Water Level Pull out the Recirculation Cooling Unit. Sensor (accessory) Remove the pump, drain hose and the top cover. PAMWA Remove the red cover from the hole for the sensor or remove the existing Water Level Indicator.
Page 22: Operation
AbraPol-10 Instruction Manual 2. Operation For more information also see page on Front Panel Controls. Front Panel...
Page 23: Front Panel Controls
AbraPol-10 Instruction Manual Front Panel Controls Name Function Name Function Controls for various purposes. Used for entering and changing ↵ See the bottom line of the steps and parameters. individual screens. FUNCTION Push/Turn Combined cursor and enter key. Knob Controls for various purposes.
Page 24: Software Settings
The display will then change to the last screen shown before AbraPol-10 was switched off, usually a preparation method. When switching on AbraPol-10 for the first time, the MAIN MENU display will appear. If the heading in the display is different, press Esc, until the MAIN MENU appears.
Page 25: Setting The Language
AbraPol-10 Instruction Manual Setting the Language Turn knob to select Language. Push knob to activate the Language pop-up menu. Turn knob to select the language you prefer. Push knob to accept the language. The CONFIGURATION Menu now appears in the language you have chosen.
Page 26: Setup Bottle Configuration
AbraPol-10 Instruction Manual Setup Bottle Configuration Turn knob to select Bottle Configuration. Push knob to activate EDIT BOTTLE CONFIGURATION. Turn knob to select LUB/SUSP. Push knob to activate pop-up menu. Turn knob to toggle between Lubricant and Suspension. Push knob to select Lubricant or...
Page 27 Push knob to select an option. Repeat this procedure for all the bottles in use. Press Esc twice to return to the Main Menu. The different suspensions and lubricants used must always be defined here so that AbraPol-10 can locate the correct suspension or lubricant.
Page 28: Reading The Display
Preparation step currently running. Sleep Mode To increase the lifetime of the display, the backlight is automatically switched off if AbraPol-10 has not been used for 15 min. Press any key to re-activate the backlight. Please Note The sample screens in this Instruction Manual show a number of possible texts.
Page 29: Changing/Editing Values
Depending on the type of value, there are two different ways of Changing/Editing Values editing. STRUERS METHODS can not be edited or changed in any way, this is only valid for USER METHODS and CONFIGURATION. Numeric Values Turn knob to select the value to be changed, e.g. Force: Push knob to edit the value.
Page 30: Alphanumeric Values
AbraPol-10 Instruction Manual Alphanumeric Values Turn knob to select the alphanumeric value to be changed, e.g. Surface Push knob to edit the value. A pop-up menu appears. Turn knob to select the correct surface. Push knob to accept the new preparation surface and to return to the previous screen.
Page 31: Programming A Preparation Step
Starting the Preparation Process (Struers Method) Press ESC to get to Main Menu. Select Struers Methods in Main Menu by turning the knob. Push the knob for entering Struers Methods. Turn the knob to select a Struers Method. View Method by pushing the knob.
Page 32: Stopping The Preparation Process
AbraPol-10 Instruction Manual When the time has elapsed the preparation disc will automa- Stopping the Preparation tically stop and the specimen holder will return to its initial Process position. The machine is now ready for the next step. A preparation step can be stopped at any time during the process by pressing the key STOP o.
Page 33: Maintenance
Place a disposable plastic insert (TREPO) in the tank and fold it over the edge. Please Note Too high a level of coolant in the tank might damage the pump. Fill the tank with 29.1 l of water and 900 ml Struers Additive.
Page 34: Cleaning Of Tubes
AbraPol-10 Instruction Manual Cleaning of Tubes The cleaning procedure for CLEANING OF TUBES can be used weekly or when necessary. Clean the tubes every time bottles are changed or replaced, thus avoiding lubricant/suspension left in tubes interfering with the preparation procedures.
Page 35 AbraPol-10 Instruction Manual Cleaning of Selected Tubes Turn knob to select a bottle. Push knob to toggle between YES and NO in the select column. One or more bottles can be selected. Select YES and press F1, the cleaning process starts.
Page 36 AbraPol-10 Instruction Manual Cleaning of All Used Tubes The tubes in use should be cleaned from time to time. When in the CLEANING OF TUBES menu press F2 to select all used tubes. Press F1 to start the cleaning process and follow the pop-up instructions.
Page 37 Disc Cooling (optional) ............37 Display Contrast..............37 Language.................. 37 F1, Default Value..............37 Method Options................38 Struers Methods ..............38 Storing Capacity ..............38 Copying a Method..............38 Inserting a Method ..............39 Renaming a Method ..............40 Name Editing Principles ............41 Alphabetical Sorting of Names ..........
Page 38 Disc Speed ................52 Lubricant.................. 52 Suspension ................52 Starting Manual Preparation ..........52 2. Accessories and Consumables ......... 53 3. Struers Metalog Guide ............54 ™ 4. Trouble shooting Error Messages ................56 Messages .................. 56 Errors ..................56 Fatal Errors ................
Page 39: Advanced Operations
AbraPol-10 Instruction Manual 1. Advanced Operations Press Esc until the Main Menu appears (a long beep can be Configuration Menu heard). Turn knob to select CONFIGURATION. Push knob to activate the CONFIGURATION menu. Please look in the User Guide for detailed information on Bottle Setup Bottle Configuration Configuration.
Page 40: Setup User Consumables
AbraPol-10 Instruction Manual Setup User Consumables The menus User Lub./Susp. Configuration and User Surface Configuration allow the user to add five suspensions, five lubricants and eight grinding/polishing surfaces. A name can contain up to 16 characters and a name should only be used once.
Page 41: User Lubricant/Suspension
AbraPol-10 Instruction Manual User Lubricant/Suspension Push knob to EDIT NAME OF USER CONSUMABLES. Push knob to select the name you want to change. Edit name of lubricant/suspension and press F2 to accept the new name. For detailed information please see “...
Page 42: User Surface
AbraPol-10 Instruction Manual User Surface Push knob to EDIT SURFACE NAME AND STRUCTURE. Push knob to select the name you want to change. Change name and press F2 to accept new name. For detailed information please see “ ”. Name Editing Principles...
Page 43: Disc Cooling (Optional)
AbraPol-10 Instruction Manual Turn knob to go the column STRUCTURE. If the, user defined, surface is abrasive (contains abrasive grain) select Abrasive. If the surface does not contain abrasive grain. e.g. a polishing cloth select Non-abrasive. Push knob to chose one of the two options.
Page 44: Method Options
350 mm disc. As the Struers methods can not be changed or deleted, the first step will often be to copy a Struers method into the User Methods database and then adjust it to suit individual requirements.
Page 45: Inserting A Method
AbraPol-10 Instruction Manual Select the correct method and press F1:COPY. A pop-up menu will appear. When asked for confirmation, Press F1. The method is now resident in the buffer. To save the method in a different location. Inserting a Method Press Esc to return to the Main Menu.
Page 46: Renaming A Method
Renaming a Method The names of the methods in the USER METHODS database can be edited and changed. After copying a method from the Struers Methods the name can be changed to a name of your choice. Select the method you want to rename.
Page 47: Name Editing Principles
AbraPol-10 Instruction Manual Name Editing Principles Place the auxiliary cursor on the character you want to select, using F1: LEFT or F4: RIGHT. Turn the knob to move to the character cursor to select a character. Write the new name using the following keys:...
Page 48: Alphabetical Sorting Of Names
AbraPol-10 Instruction Manual Alphabetical Sorting of Names Names are sorted alphabetically but EMPTY METOD is always placed as the last method in the list. The list can show eight methods at a time – if you want to move down in the list quickly a quick turn of the knob allow you to go to the next/previous page (eight methods at a time).
Page 49: Saving A Method
AbraPol-10 Instruction Manual Saving a Method While working with a user method, changes made in the database can be saved. As soon as a parameter is changed, F4: SAVE will be shown on the display and changes can be saved.
Page 50: Deleting A Method
When asked for confirmation, Press F3. The storing capacity is 250 units (see Storing Capacity). If a lot of different user methods are stored it can be necessary to delete some user methods from time to time. Struers Methods can not be deleted.
Page 51: Step Options
AbraPol-10 Instruction Manual Single steps can also be copied to customise preparation methods. Step Options Copying a Step Select the method and the preparation step to be copied. Press F1: Copy. A pop-up will appear. When asked for confirmation, Press F1, to copy the step into memory.
Page 52: Inserting A Step
AbraPol-10 Instruction Manual Inserting a Step Select the method and step where the copied step is to be inserted. Press F2: Insert. A pop-up will appear. When asked for confirmation, Press F2: Insert. The pasted step is now inserted. Press F4: Save.
Page 53: Deleting A Step
AbraPol-10 Instruction Manual Deleting a Step When a step is inserted it is added to the method. Replacing a step therefore means inserting a step and afterwards deleting a step. Turn knob to move to step you want to delete.
Page 54: Method Parameters
Method Parameters Surface Pushing the knob allows you to select between all the surfaces in the AbraPol-10 database: The speed can be set to 150 or 300 rpm. Disc speed Pushing the knob allows you to select between the different grain...
Page 55: Pre-Dosing
AbraPol-10 Instruction Manual Pre-dosing Pushing the knob allows you to adjust the pre-dosing between 0 and 30 seconds. Step Mode Pushing the knob allows you to select between the 3 different modes: Time The preparation time can be specified in both a main and a final phase.
Page 56: Process Time; Stock Removal; Removal/Time
AbraPol-10 Instruction Manual Process Time; Stock Removal; Depending on the mode selected either the process time; the stock removal or a combination of both can be adjusted. Removal/Time The maximum preparation time is 20 minutes in each phase. The maximum stock removal is 1000 µm in each phase.
Page 57: Manual Functions
AbraPol-10 Instruction Manual Several manual functions are included in the software of AbraPol- Manual Functions 10. Press Esc until you reach the Main Menu. Push knob to select MANUAL FUNCTIONS. Cleaning of tubes is described in depth earlier in the manual in Cleaning of Tubes section 3 Maintenance.
Page 58: Manual Preparation
AbraPol-10 Instruction Manual Manual Preparation Manual functions are possible as the disc can run independently of the specimen holder. Disc Speed The speed can be set to 150 or 300 rpm. Lubricant The different lubricants can be chosen here. Dosing Level Pushing the knob and then turning it allows you to adjust the dosing level between 0 and 20.
Page 59: Accessories And Consumables
For control of tap water supply. For AbraPol-10 without recirculation cooling unit ABWAT Disc Cooling Disc cooling for AbraPol-10. Only to be used with tap water. Require water supply kit (ABWAT) ABTCO Accurate Material Removal Unit Stops process after required amount of material has...
Page 60: Struers Metalog Guide
AbraPol-10 Instruction Manual 3. Struers Metalog Guide ™ In Struers Metalog Guide™ you will find a detailed description of grinding/polishing methods for automated mechanical specimen preparation. Struers Metalog Guide™ offers preparation methods for the most common materials, based on a simple analysis of two key properties: hardness and ductility.
Page 61: Trouble Shooting
Instruction Manual 4. Trouble shooting Error Explanation Action Machine Problems AbraPol-10 is switched on but the The backlight of the display has Press any key to re-activate the display is blank been switched off. AbraPol-10 is in backlight. Sleep Mode.
Page 62: Error Messages
AbraPol-10 Instruction Manual Error messages are divided into three classes: Error Messages Messages Errors Fatal Errors Messages Messages are intended to inform the operator of the machine’s progress and advise about minor operational errors. Errors Errors must be rectified before process can continue.
Page 63 AbraPol-10 Instruction Manual Message Explanation Action START denied method not selected A method has not been select. Select a method and press start. Manual dosing denied method step Manual dosing has been denied Choose a preparation step that not selected...
Page 64 Force regulation error – contact Struers service technician. Force regulation error It is not possible to reach the The pressure in the compressed air selected force.
Page 65 24 V DC supply in pcb missing Fault in the internal power supply. Turn off unit at Main Switch. No serial communication No contact between machine Contact Struers service technician. system and operating panel. Program version mismatch Conflict between software in machine control system and...
Page 66: Technical Data
AbraPol-10 Instruction Manual 5. Technical Data Subject Specifications Metric/International Disc Rotational speed 150/300 rpm 150/300 rpm Size 300/350 mm 11.8”/13.7” Power Consumption 1.5 kW 2 Hp Specimens Speed 166/333 rpm Direction CW/CCW Force 0-700 N 0-150 lbf Motor power consumption 0.37 kW...
Page 67 AbraPol-10 Instruction Manual Subject Specifications Metric/International Supply Voltage Power consumption 2 kW No. of phases 3 (3L+PE) Output, main motor 1.5 kW Voltage/frequency: 3 x 200 V / 50Hz 3 x 200 - 210 V / 60Hz CSA 3 x 220 - 230 V / 50 Hz...
Page 69 AbraPol-10 Instruction Manual Quick Reference Guide AbraPol-10 is an automated machine ideal for laboratories or Description workplaces carrying out quality control testing on a large number of specimens. AbraPol-10 has the unique possibility of preparation on a 350 mm disc. Furthermore, the Speed of specimen holder and speed of disc can be set to 300 rpm, resulting in reduced grinding and polishing time.
Page 70: Editing Names
Instruction Manual Press ESC to get up to Main Menu. Running a Struers Method Select Struers Methods in Main Menu, by turning the knob. Push the knob for entering Struers Methods. Turn the knob to select the chosen Struers Method.
Page 71 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Handbuch Nr.: 15097001 Auslieferungsdatum 15.06.2005...
Page 73 Wartungshandbücher: Ein von der Firma Struers veröffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden, die von Struers dazu berechtigt wurden. Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Gerät von Struers verwendet werden, für das dieses Wartungshandbuch ausdrücklich bestimmt ist.
Page 75 Alkohol enthalten die geltenden Sicherheitsvorschriften. Struers empfiehlt die Verwendung eines externen Abzugs. 10. Befolgen Sie beim Handhaben, Mischen, Füllen, Entleeren und Entsorgen des Kühlmittelzusatzes die geltenden Sicherheitsvorschriften. 11. Verwenden Sie nur originale Verbrauchsmaterialien von Struers, um eine maximale Sicherheit und Maschinenlebensdauer zu erzielen.
Page 76 15. Überprüfen Sie, daß die Schrauben für den Probenhalter die richtige Länge haben und nicht hervorstehen. Für die Benutzung der Geräte bzw. der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen. Falls unzulässiger Gebrauch, falsche Installation, Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparatur oder ein Unfall vorliegen, übernimmt Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers noch für solche am Gerät.
Page 77 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Zu Beginn Packungsinhalt überprüfen ............. 3 Umlaufkühlung, TRECI (Zubehör)........... 3 Zusätzliche Dosiereinheit ABTDO (Zubehör) ......3 AbraPol-10 aufstellen ............... 3 AbraPol-10 kennenlernen ..............4 Vorderseite AbraPol-10 ............. 4 Stromanschluß .................. 5 Drehrichtung ................5 Druckluftanschluß ................6 Anschluss an einen externen Abzug..........
Page 78 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Manuelle Funktionen ..............27 Schleifen mit Wasser............... 27 Schleifen/Polieren mit Schmiermittel ........27 3. Wartung Wöchentlich..................28 Kühlwasser ................28 Gelegentlich ..................28 Kühlbehälter................28 Lackierte Oberflächen ............. 28 Schläuche reinigen ..............29...
Page 79: Zu Beginn
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung 1. Zu Beginn In der Verpackung sollten sich folgende Teile befinden: Packungsinhalt überprüfen AbraPol-10 komplett Spritzring Abflusskniestück, 90 Rohrwinkelverbindungsstück ø50 Rohwinkelverbindungsstück ø32 Druckluftschlauch Schlauchschellen Inbusschlüssel 4 mm Flaschen, ½l Flaschendeckel Flasche, 1 l Satz Gebrauchsanweisungen Umlaufkühlung, TRECI TRECI komplett (Zubehör)
Page 80: Abrapol-10 Kennenlernen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um Lage und AbraPol-10 kennenlernen Bezeichnung aller Komponenten von AbraPol-10 kennenzulernen: Vorderseite AbraPol-10 Probenhaltermotor Dreh-/Druckknopf Griff zur Einstellung der Display Probenhalterposition Bedienelemente Schnellkupplung Düsenblock Zweihand-Startschalter Notschalter Flascheneinheit...
Page 81: Stromanschluß
Typenschild an der Maschinenseite angegeben ist. Drehrichtung Die Scheibe muß sich im Gegenuhrzeigersinn drehen. Falls die Drehrichtung im Uhrzeigersinn verläuft, schalten Sie AbraPol-10 ab und trennen Sie die Maschine vom Netz. Vertauschen Sie zwei der Phasen. Wiederholen Sie den Test der Drehrichtung.
Page 82: Druckluftanschluß
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Schließen Sie die Druckluft mit Hilfe der mitgelieferten Druckluftanschluß Druckluftverbindung und dem Druckluftschlauch an den Druckluftstutzen auf der Rückseite der Maschine an. Sichern Sie den Druckluftschlauch mit einer Schlauchschelle. Die Druckluftversorgung sollte einen Druck von 6-10 bar aufweisen und entweder aus einem Zentralkompressor, einem transportablen Kompressor mit Druckluftbehälter oder einer...
Page 83: Umlaufkühlanlage Anschließen (Zubehör)
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Umlaufkühlanlage anschließen Warnung (Zubehör) Maschine vom Netz trennen bevor die Umlaufkühleinheit angeschlossen oder entfernt wird Stellen Sie die Einheit so auf wie es für Sie am bequemsten ist, entweder in der Maschine oder außen auf der linken Seite.
Page 84 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Füllen Sie 29,1 Liter Wasser und 900 ml Struers Zusatzmittel in den Tank. Die Wasseroberfläche sollte sich 8-10 cm unter dem oberen Rand des Tanks befinden. Bringen Sie den Tankdeckel und das Sieb an. Bringen Sie die Frontabdeckung wieder an.
Page 85: Flaschen In Der Dosiereinheit Anbringen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Stellen Sie die Flaschen in die Dosiereinheit und schließen Sie Flaschen in der Dosiereinheit die Schläuche an. anbringen Geben Sie die Flaschendaten in das Flaschenkonfigurationsmenü ein, damit diese für die Präparationsmethoden zur Verfügung stehen. Siehe “Flaschenkonfiguration einrichten”. Die Schläuche können problemlos durch die Flascheneinheit geführt werden, so daß...
Page 86 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Schließen Sie den Stopfen der zusätzlichen Dosiereinheit an den Stopfen am Boden der Dosiereinheit an. Erdung nicht vergessen!. Bringen Sie die beiden Abdeckungen wieder an. Schließen Sie den weißen Wasserschlauch an das ¾"-Gewinde Bringen Sie das gerade Ende des Druckschlauches am Wasserzulaufschlauch an der Rückseite der Maschine an:...
Page 87: Abflußsatz Anschließen (Zubehör)
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Trennen Sie die Maschine vom Netz Abflußsatz anschließen Entfernen Sie die untere Frontabdeckung. (Zubehör) ABTDR Entfernen Sie die Umlaufkühleinheit (falls vorhanden). Nehmen Sie den gesamten Satz und plazieren ihn so, daß die beiden Imbusschrauben in die Schlitze an der Rückseite links gleiten.
Page 88 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung DIN Anschlussbox Schraube Lufteinlass Schlauch Luftzufuhr Finden Sie das elektrische Kabel für das Magnetventil für die Luft (sitzt an der linken Innenseite der Maschine) und entfernen Sie die Kappe die die blanken Drähten abdeckt. Öffnen Sie die Abdeckung der DIN Anschlussbox indem Sie die Schraube entfernen, und verbinden Sie die Drähte mit...
Page 89: Wasserversorgungssatz Anschließen (Zubehör)
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Trennen Sie die Maschine vom Netz. Wasserversorgungssatz Entfernen Sie die untere Frontabdeckung. anschließen (Zubehör) ABWAT Entfernen Sie die Abdeckung an der linken Maschinenseite mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel und lösen Sie den Stopfen. Montieren Sie das Wassermagnetventil mit den mitgelieferten Inbusschrauben und dem Schlüssel gemäß...
Page 90: Scheibenkühlung Anschließen (Zubehör)
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Trennen Sie die Maschine vom Netz. Scheibenkühlung anschließen Entfernen Sie die untere Frontabdeckung. (Zubehör) Magnetventil Entfernen Sie die Abdeckung an der linken Maschinenseite mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel und lösen Sie den Drosselventil Stopfen. Montieren Sie das Wassermagnetventil und das Drosselventil mit den mitgelieferten Inbusschrauben und dem Schlüssel...
Page 91: Abtragsensor Anschließen (Zubehör)
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Abtragsensor anschließen (Zubehör) ABMEU Stecker Trennen Sie die Maschine vom Netz. Entfernen Sie die untere Frontabdeckung. Verbinden Sie den Stecker am Abtragsensor mit dem Stecker an dem Rücksprung links von der Bedientafel. Schieben Sie den Abtragsensor vorsichtig in die Öffnung am unteren Teil des Gusseisernen Trägers.
Page 92: Montieren Des Füllstandsanzeigers (Zubehör)
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Montieren des Füllstandsanzeigers (Zubehör) Schalten Sie die Maschine aus. Ziehen Sie die Umlaufkühleinheit heraus. Entfernen Sie die Pumpe, Ablaufschlauch und die Abdeckung der Kühleinheit. Entfernen Sie die rote Kappe von dem Loch für den Füllstandsanzeiger oder den vorhandenen Füllstandsanzeiger.
Page 93: Grundzüge Der Bedienung
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung 2. Grundzüge der Bedienung Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Bedienelemente. Bedienfeld...
Page 94: Bedienelemente
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Bedienelemente Name Element Funktion Name Element Funktion Steuertaste für unterschiedliche Zur Eingabe/Änderung von Zwecke. Steht in der untersten Stufen und Parametern. ↵ Zeile der jeweiligen Anzeige. Kombination aus Cursor und FUNKTIONS Druck- TASTE /Drehknopf Enter-Taste. Steuertaste für unterschiedliche Startet die Rotation der Scheibe.
Page 95: Einstellungen Der Software
Dieser befindet sich auf der rechten Seite der Maschine. Kurzfristig erscheint folgendes Bild in der Anzeige: Anschließend erscheint in der Anzeige der Text, der beim Abschalten des AbraPol-10 angezeigt worden war, normalerweise eine Präparationsmethode. Wenn AbraPol-10 zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint im Display MAIN MENU (Hauptmenü).
Page 96: Sprache Einstellen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Sprache einstellen Drehen Sie den Knopf, um Language (Sprache) zu wählen. Drücken Sie den Knopf, um das Einblendmenü Language zu aktivieren. Drehen Sie den Knopf, um die gewünschte Sprache zu wählen. Drücken Sie den Knopf, um die gewählte Sprache zu bestätigen.
Page 97: Flaschenkonfiguration
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Flaschenkonfiguration Drehen Sie den Knopf, um Flaschenkonfiguration zu wählen. Drücken Sie den Knopf, um das Untermenü FLASCHENKONFIGURATION EDITIEREN zu aktivieren. Drehen Sie den Knopf, um LUB/SUSP zu wählen. Drücken Sie den Knopf, um folgendes Einblendmenü zu aktivieren. Drehen Sie den Knopf, um zwischen Lubrikant (Schmiermittel) und Suspension zu schalten.
Page 98 Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle verwendeten Flaschen. Drücken Sie zweimal auf Esc, um zum Hauptmenü zurückzukehren. HINWEIS Die verschiedenen verwendeten Suspensionen und Schmiermittel müssen immer hier definiert werden, damit AbraPol-10 die korrekte Suspension bzw. das korrekte Schmiermittel lokalisieren kann.
Page 99: Ablesen Des Displays
Bei laufendem Präparationsvorgang kann das Display wie folgt aussehen: Restliche Prozeßzeit der laufenden Stufe. Die noch abzuarbeitende Zeit dieser Stufe. Falls AbraPol-10 länger als eine Viertel Stunde unbenutzt bleibt, Wartemodus wird die Hintergrundbeleuchtung zur Verlängerung der Lebensdauer des Displays automatisch abgeschaltet. Durch das Drücken einer beliebigen Taste wird die Beleuchtung wieder...
Page 100: Werte Einstellen/Ändern
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Je nach Parametertyp gibt es zwei Möglichkeiten der Werte einstellen/ändern Einstellung/Änderung. Die STRUERS-METHODEN sind schreibgeschützt und damit unveränderbar, wogegen in den Untermenüs ANWENDER- METHODEN und KONFIGURATION Einstellungen/Änderungen vorgenommen werden können. Numerische Werte Drehen Sie den Knopf, um den Wert zu wählen, der geändert werden soll, z.B.
Page 101: Alphanumerische Werte
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Alphanumerische Werte Drehen Sie den Knopf, um den alphanumerischen Wert zu wählen, der geändert werden soll, z.B. Unterlage. Drücken Sie den Knopf, um den Wert zu editieren. Es erscheint ein Einblendmenü. Drehen Sie den Knopf, um die gewünschte Unterlage zu wählen.
Page 102: Eine Präparationsstufe Programmieren
Knopf drehen. Drücken Sie den Knopf, um das Untermenü Struers- Methoden zu aktivieren. Drehen Sie den Knopf, um eine Struers-Methode zu wählen. Drücken Sie den Knopf, um eine Ansicht der Methode zu erhalten. Starten Sie die Präparation, indem Sie die Zweihand- Startschalter gleichzeitig drücken.
Page 103: Präparationsvorgang Stoppen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Nach Ablauf der voreingestellten Zeit stoppt die Präparations- Präparationsvorgang stoppen scheibe automatisch, und der Probenhalter kehrt in seine Ausgangslage zurück. Die Leuchtdiode der nächsten Präparationsstufe der Stufenfolge leuchtet grün auf. Die Maschine ist jetzt zur Durchführung der nächsten Stufe bereit.
Page 104: Wartung
Pumpe nicht mehr in das Kühlwasser eintaucht muss der Tank aufgefüllt werden. Denken Sie daran, Struers Additiv für Kühlwasser zuzusetzen, ein Teil Additiv auf 33 Teile Wasser. Die Konzentration des Additivs wird mit Hilfe eines Refraktometers gemessen: Konzentration = Brix.
Page 105: Schläuche Reinigen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Schläuche reinigen Das Verfahren zur REINIGUNG DER SCHLÄUCHE kann wöchentlich oder bei Bedarf angewendet werden. Reinigen Sie die Schläuche immer, wenn Flaschen ausgetauscht oder ersetzt worden sind, damit in den Flaschen verbliebene Schmiermittel-/Suspensionsreste nicht die Präparationsverfahren beeinträchtigen. Drücken Sie den Knopf, um MANUELLE FUNKTIONEN zu wählen.
Page 106: Monatliche Pflege
Legen Sie einen wegwerfbaren Plastikeinsatz (TREPO) in den Tank und falten Sie ihn über den Rand. Beachten Sie bitte Falls der Kühlmittelstand im Tank zu hoch ist, könnte die Pumpe Schaden nehmen. Füllen Sie 29,1 Liter Wasser und 900 ml Struers Zusatzmittel in den Tank.
Page 107 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Schläuche reinigen Das Verfahren zur REINIGUNG DER SCHLÄUCHE kann wöchentlich oder bei Bedarf angewendet werden. Reinigen Sie die Schläuche immer, wenn Flaschen ausgetauscht oder ersetzt worden sind, damit in den Flaschen verbliebene Schmiermittel-/Suspensionsreste nicht die Präparationsverfahren beeinträchtigen. Drücken Sie den Knopf, um MANUELLE FUNKTIONEN zu wählen.
Page 108 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Ausgewählte Schläuche reinigen Drehen Sie den Knopf, um eine Flasche auszuwählen. Drücken Sie den Knopf, um in der gewählten Zeile zwischen JA und NEIN zu schalten. Sie können eine oder mehrere Flaschen auswählen. Wenn Sie JA wählen und auf F1 drücken, startet die Reinigung.
Page 109 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Alle gebrauchten Schläuche Die in Gebrauch befindlichen Schläuche sollten ab und zu reinigen gereinigt werden. Gehen Sie ins Untermenü REINIGEN DER SCHLÄUCHE und drücken Sie F2, um alle gebrauchten Schläuche zu wählen. Drücken Sie F1, um die Reinigung zu starten, und befolgen Sie die Anweisungen der eingeblendeten Mitteilungen.
Page 110 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1. Besonderheiten der Bedienung Konfigurationsmenü............... 35 Flaschenkonfiguration ............35 Anwender-Verbrauchsmaterialien einrichten ....... 36 Anwender-Lubrikant/Suspension........... 37 Anwender-Unterlagen............. 38 Scheibenkühlung (optional) ............ 39 Displaykontrast ............... 39 Sprache..................39 F1, Standardwert..............39 Methodenoptionen ................40 Struers-Methoden..............40 Speicherkapazität..............40 Methode kopieren ..............
Page 111 Manuelle Präparation ............. 54 Scheibendrehzahl ..............54 Schmiermittel ................54 Suspension ................54 Manuelle Präparation starten ..........54 2. Zubehör ................... 55 3. Struers Metalog Guide™ ............ 56 4. Fehlersuche Fehlermeldungen................58 Mitteilungen ................58 Fehler ..................58 Fatale Fehler ................58 5.
Page 112: Besonderheiten Der Bedienung
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung 1. Besonderheiten der Bedienung Drücken Sie Esc so oft, bis das HAUPTMENÜ erscheint (ein Konfigurationsmenü langer Warnton ist zu hören). Drehen Sie den Knopf, um KONFIGURATION zu wählen. Drücken Sie den Knopf, um das KONFIGURATIONSMENÜ zu aktivieren. Flaschenkonfiguration Einzelheiten über die Flaschenkonfiguration finden Sie im...
Page 113: Anwender-Verbrauchsmaterialien Einrichten
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Anwender- In den Untermenüs Lub./Susp.-Konfiguration und Unterlagenkonfiguration kann der Anwender fünf Suspensionen, Verbrauchsmaterialien einrichten fünf Schmiermittel und acht Polier-/Schleifunterlagen hinzufügen. Die Namen können aus bis zu 16 Zeichen bestehen. Jeder Name darf nur einmal verwendet werden. Wenn einem Schmiermittel oder einer Suspension ein Name zugeteilt wurde, ist es wichtig, die Flasche(n) zu konfigurieren, d.h.
Page 114: Anwender-Lubrikant/Suspension
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Anwender- Lubrikant/Suspension Drücken Sie den Knopf, um den Namen von Anwender- Verbrauchsmaterialien zu editieren. Drücken Sie den Knopf, um den Namen zu wählen, den Sie ändern möchten. Editieren Sie den Namen und drücken Sie F2, um den neuen Namen zu akzeptieren.
Page 115: Anwender-Unterlagen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Anwender-Unterlagen Drücken Sie den Knopf, um den Namen und Aufbau von Anwenderunterlagen zu editieren. Drücken Sie den Knopf, um den Namen zu wählen, den Sie ändern möchten. Ändern Sie den Namen und drücken Sie F2, um den neuen Namen zu akzeptieren.
Page 116: Scheibenkühlung (Optional)
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Drehen Sie den Knopf, um zur Spalte AUFBAU zu gehen. Wenn die anwenderdefinierte Unterlage Schleifkorn enthält, wählen Sie Mit Abrasiv. Wenn die Unterlage kein Schleifkorn enthält, z.B. ein Poliertuch, wählen Sie Ohne Abrasiv. Drücken Sie den Knopf, um eine der beiden Optionen zu wählen.
Page 117: Methodenoptionen
Die Methoden lassen sich an die jeweiligen Anforderungen des Methodenoptionen Anwenders anpassen. Struers-Methoden Die Software von AbraPol-10 umfaßt 20 Methoden gemäß dem Metalog Guide: 10 Methoden für die 300-mm-Scheibe und 10 neue Methoden, die auf die neue 350-mm-Scheibe abgestimmt sind. Da die Struers-Methoden nicht geändert oder gelöscht werden können, besteht der erste Schritt zumeist darin, eine Struers-...
Page 118: Methode Einfügen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Wählen Sie die gewünschte Methode und drücken Sie F1:KOPIE. Es erscheint ein Einblendmenü. Zur Bestätigung, drücken Sie F1. Die Methode befindet sich jetzt im Zwischenspeicher. Um die Methode an einem anderen Ort zu speichern, Methode einfügen kehren Sie durch Drücken von Esc ins Hauptmenü...
Page 119: Methode Umbenennen
Gebrauchsanweisung Methode umbenennen Die Methodennamen in der Anwendermethoden-Datenbank können editiert und geändert werden. Wenn Sie eine Methode aus den Struers-Methoden kopiert haben, können Sie ihr einen Namen Ihrer Wahl geben. Wählen Sie die Methode, die Sie umbenennen möchten. Drücken Sie F4: N.NAME.
Page 120: Grundsätzliches Zum Editieren Von Namen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Grundsätzliches zum Editieren Setzen Sie den Hilfscursor anhand von F1: LINKS oder F4: von Namen RECHTS auf das gewünschte Zeichen. Drehen Sie den Knopf, um zum Zeichencursor zu wechseln, mit dem Sie das neue Zeichen wählen. Zum Eingeben des neuen Namens stehen Ihnen folgende Tasten zur Verfügung:...
Page 121: Alphabetische Sortierung Von Namen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Alphabetische Sortierung von Namen werden alphabetisch sortiert. LEERE METHODE wird Namen jedoch immer als letzte Methode in der Liste aufgeführt. Die Liste zeigt jeweils acht Methoden gleichzeitig an. Wenn Sie schnell in der Liste weitergehen wollen, können Sie durch schnelles Drehen des Knopfes zur nächsten/vorigen Seite (mit...
Page 122: Methode Speichern
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Methode speichern Während Sie mit einer Anwendermethode arbeiten, können die in der Datenbank vorgenommenen Änderungen gespeichert werden. Sobald ein Parameter geändert wird, erscheint auf dem Display F4: SICHERN und die Änderungen können gespeichert werden. Änderungen können auf Stufen- und auf Methodenebene gespeichert werden.
Page 123: Methode Löschen
Wählen Sie die Methode, die Sie löschen möchten. Drücken Sie F3:LÖSCHEN. Zur Bestätigung, drücken Sie F3. Die Speicherkapazität beträgt 250 Einheiten (siehe Speicherkapazität). Wenn sehr viele unterschiedliche Anwendermethoden gespeichert sind, kann es erforderlich sein, gelegentlich einige Anwendermethoden zu löschen. HINWEIS! Struers-Methoden können nicht gelöscht werden.
Page 124: Stufenoptionen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Zur Anpassung von Präparationsmethoden an die Anforderungen Stufenoptionen des Benutzers können auch einzelne Stufen kopiert werden. Stufe kopieren Wählen Sie Methode und Präparationsstufe aus, die kopiert werden soll. Drücken Sie F1: Kopie. Es erscheint ein Einblendmenü. Zur Bestätigung, drücken Sie F1, um die Stufe in den...
Page 125: Stufe Einfügen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Stufe einfügen Wählen Sie Methode und Stufe aus, in die die kopierte Stufe eingefügt werden soll. Drücken Sie F2: Einfügen. Es erscheint ein Einblendmenü. Zur Bestätigung, drücken Sie F2: Einfügen. Die kopierte Stufe wird jetzt eingefügt. Drücken Sie F4: Speichern.
Page 126: Stufe Löschen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Stufe löschen Wenn eine Stufe eingefügt wird, wird sie zur Methode hinzugefügt. Wenn man also eine Stufe auswechseln will, muß man die ursprüngliche Stufe nach dem Einfügen der neuen Stufe löschen. Drehen Sie den Knopf, um zu der Stufe zu gehen, die Sie löschen wollen.
Page 127: Methodenparameter
Für jede Methodenstufe lassen sich eine Reihe Parameter ändern: Methodenparameter Unterlage Durch Drücken des Knopfes können Sie zwischen allen Unterlagen in der AbraPol-10-Datenbank auswählen: Die Drehzahl kann auf 150 oder 300 U/min eingestellt werden. Scheibendrehzahl Korngröße Durch Drücken des Knopfes können Sie zwischen den verschiedenen Korngrößen wählen, die zur Verfügung stehen:...
Page 128: Vordosierung
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Vordosierung Durch Drücken des Knopfes können Sie die Vordosierung auf einen Wert zwischen 0 und 30 Sekunden einstellen. Stufenmodus Durch Drücken des Knopfes können Sie zwischen den drei verschiedenen Modi wählen: Zeit Die Präparationszeit läßt sich in einer Haupt- und einer Endphase bestimmen.
Page 129: Prozeßzeit, Materialabtrag, Abtrag/Zeit
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Prozeßzeit, Materialabtrag, Je nach gewähltem Modus läßt sich entweder die Prozeßzeit, der Materialabtrag oder eine Kombination von beidem justieren. Abtrag/Zeit Die maximale Präparationszeit beträgt 20 Minuten pro Phase. Der maximale Materialabtrag beträgt 1000 µm pro Phase. Kraft Durch Drücken des Knopfes können Sie die Kraft auf Werte zwischen 50 und 700 Newton einstellen.
Page 130: Manuelle Funktionen
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Die Software von AbraPol-10 umfaßt mehrere manuelle Manuelle Funktionen Funktionen. Drücken Sie Esc, bis Sie im Hauptmenü sind. Drücken Sie den Knopf, um MANUELLE FUNKTIONEN zu wählen. Das Reinigen der Schläuche wird im Benutzerhandbuch unter Schläuche reinigen Wartung, Abschnitt 3, eingehend beschrieben.
Page 131: Manuelle Präparation
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Manuelle Präparation Manuelle Funktionen sind möglich, da die Scheibe unabhängig vom Probenhalter laufen kann. Scheibendrehzahl Die Drehzahl kann auf 150 oder 300 U/min eingestellt werden. Schmiermittel Die verschiedenen Schmiermittel (Lubrikant) lassen sich hier auswählen. Dosierniveau Durch Drücken und anschließendes Drehen des Knopfes können Sie das Dosierniveau auf einen Wert zwischen 0 und 20 einstellen.
Page 132: Zubehör
Spezial-Plastiktüten zum Einsatz in Umlaufkühleinheit 20 Wegwerf Plastiktüten TREPO Wasserstandsensor Zeigt Wasserstand in der Umlaufkühlanlage (TRECI) an. PAMWA Additiv für Kühlwasser 1 Liter ADDUN 5 Liter ADDFI Hinweis Struers bietet eine Vielzahl von Verbrauchsmaterialien zum Schleifen und Polieren. Fordern Sie gesonderte Broschüren an.
Page 133: Struers Metalog Guide
Im Struers Metalog Guide™ wird das mechanische Schleifen/ Polieren automatisierter Probenpräparation ausführlich beschrieben. Der Struers Metalog Guide™ bietet für die meisten gängigen Materialien Präparationsmethoden an, die sich an der einfachen Untersuchung zweier Schlüsseleigenschaften orientieren: Härte und Duktilität. Die richtige Methode ist ebenso leicht herauszufinden, wie die Wahl der Verbrauchsmaterialien.
Page 134: Fehlersuche
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung 4. Fehlersuche Fehler Erklärung Maßnahme Maschinenprobleme AbraPol-10 ist eingeschaltet, aber Die Hintergrundbeleuchtung des Drücken Sie eine beliebige Taste, das Display ist leer. Displays ist abgeschaltet. Die um die Hintergrundbeleuchtung Maschine ist im Wartemodus. wieder einzuschalten. Displaytext nicht deutlich Das Display ist empfindlich Ändern Sie den Displaykontrast im...
Page 135: Fehlermeldungen
Die Speicherkapazität der Löschen Sie eine oder mehrere Datenbank wurde erreicht. Methoden, um Speicherplatz für neue Methoden freizugeben. Hinweis! Struers-Methoden können Einzelheiten finden Sie unter nicht gelöscht werden. Methodenoptionen. 10 Stufen sind Maximum ! Das Maximum von 10 Stufen wurde Verwenden Sie statt dessen zwei erreicht.
Page 136 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Mitteilung Erklärung Maßnahme Der folgende Lubrikant ist nicht Das für eine bestimmte Präparation Die Einrichtung der verschiedenen konfiguriert: " xx " gewählte Schmiermittel wurde nicht Schmiermittel läßt sich im konfiguriert, und die Präparation Konfigurationsmenü ändern. kann nicht fortgesetzt werden.
Page 137 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Fehlermeldungen Erklärung Maßnahme Scheibenmotor überlastet Der Scheibenmotor ist überlastet Warten Sie, bis der Motor sich und deshalb überhitzt. abgekühlt hat, und senken Sie die Kraft, bevor Sie den Prozeß wieder starten. Probenhaltermotor überlastet Der Probenhaltermotor ist Warten Sie, bis der Motor sich überlastet und deshalb überhitzt.
Page 138 24 V DC Versorgung an PCB fehlt Fehler an interner Schalten Sie das Gerät am Stromversorgung. Hauptschalter aus. Rufen Sie eine Keine serielle Kommunikation Kein Kontakt zwischen Kundendiensttechniker von Struers Maschinensystem und Bedientafel. hinzu. Programmversionfehlanpassung Konflikt zwischen Software im Maschinensteuersystem und Bedientafel.
Page 139: Technische Daten
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung 5. Technische Daten Merkmal Spezifikationen Metrisch/International Scheibe Drehzahl 150/300 U/min 150/300 rpm Größe 300/350 mm 11.8”/13.7” Leistungsaufnahme 1,5 kW 2 Hp Proben Drehzahl 166/333 U/min Richtung mul/edul Kraft 0-700 N 0-150 lbf Leistungsaufnahme Motor 0,37 kW 0.5 Hp...
Page 140 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Merkmal Spezifikationen Metrisch/International Netzspannung Leistungsaufnahme 2 kW Anzahl Phasen 3 (3L+PE) Leistung, Hauptmotor 1,5 kW Spannung/Frequenz: 3 x 200 V / 50Hz 3 x 200 - 210 V / 60Hz CSA 3 x 220 - 230 V / 50 Hz...
Page 141: Menüstruktur
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung 6. Menüstruktur HAUPTMENÜ F1 Kopieren F1 Kopieren F1 Standard Werte F4 Wähle F2 Einfügen STRUERS Methoden für ANWENDER F3 Nullstellen MANUELLE KONFIGURATIONS- METHODEN 300/350 mm METHODEN F4 Name editieren FUNKTIONEN MENU Flaschen- REINIGEN DER SCHLÄUCHE konfiguration METHODE METHODE Anw.
Page 142: Beschreibung
AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Schnellinformation AbraPol-10 ist eine automatisierte Maschine, die sich ideal für Beschreibung Laboratorien oder Arbeitsplätze eignet, die Qualitätsprüfungen an großen Mengen von Proben ausführen. AbraPol-10 bietet die einzigartige Möglichkeit zur Präparation auf einer 350-mm- Scheibe. Außerdem können die Drehzahl des Probenhalters und die der Scheibe auf 300 U/min gestellt werden, wodurch die Schleif- und Polierzeit reduziert wird.
Page 143 AbraPol-10 Gebrauchsanweisung Wählen Sie durch Drehen des Knopfes das Untermenü Struers-Methode anwenden Struers-Methoden. Gehen Sie durch Drücken des Knopfes in das Untermenü Struers-Methoden. Wählen Sie durch Drehen des Knopfes die gewünschte Struers-Methode. Durch Drücken des Knopfes erhalten Sie eine Ansicht der Methode.
Page 144 AbraPol-10 Mode d’emploi Mode d’emploi no.: 15097001 Date de parution 15.06.2005...
Page 146 Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une annulation des obligations légales de Struers: Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a été spécifiquement rédigé.
Page 148 à base d’alcool. Struers recommande l’utilisation d’un système d’aération externe. 10. Respecter les règles de sécurité en vigueur pour la manipulation, le mélange, le remplissage, la vidange et l’élimination de l’additif pour le liquide de refroidissement.
Page 149 15. S’assurer que les vis du porte-échantillons ont la bonne longueur et ne dépassent pas. L’appareil/la machine est conçu pour être utilisé avec les consumables fournis par Struers. En cas de mauvais usage, d’installation incorrecte, de modification, de négligence, d’accident ou de réparation impropre, Struers n’acceptera aucune responsabilité...
Page 150 Programmer une étape de préparation ......... 26 Monter un disque de préparation (300 ou 350 mm)...... 26 Insérer le porte-échantillons ............26 Régler la position du porteéchantillons ......... 26 Commencer le processus de préparation (méthode Struers)..26 Interrompre le processus de préparation ........27...
Page 151 AbraPol-10 Mode d'emploi Fonctions manuelles ............... 27 Lors du prépolissage sous eau ..........27 Lors du prépolissage/polissage avec du lubrifiant ....27 3. Maintenance Hebdomadaire................. 28 Eau de refroidissement ............28 Nettoyage général................28 Réservoir de refroidissement ..........28 Surfaces peintes............... 28...
Page 152: Installation
Unité de dosage supplémentaire des lubrifiants et des suspensions. ABTDO (accessoire) AbraPol-10 doit être placé sur un sol plan et horizontal. La Placer AbraPol-10 machine doit être située à proximité d’une prise de courant électrique, de l’air comprimé, d’un robinet d’eau et d’un...
Page 153: Se Familiariser Avec Abrapol-10
AbraPol-10 Mode d'emploi Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les Se familiariser avec noms de tous les composants d’AbraPol-10. AbraPol-10 Partie frontale d’AbraPol-10 Moteur porte-échantillons Bouton à tourner / pousser Poignée de réglage de la Affichage position du porte-échantillons...
Page 154: Alimentation En Courant
Sens de rotation Les disques doivent tourner en sens inverse des aiguilles d’une montre. Si la rotation se fait dans le sens des aiguilles d’une montre, éteindre AbraPol-10 et débrancher la machine. Changer deux des phases. Répéter le contrôle de la rotation.
Page 155: Alimentation En Air Comprimé
AbraPol-10 Mode d'emploi Brancher l'alimentation en air comprimé avec l'arrivée au dos Alimentation en air comprimé de la machine à l'aide du tuyau d'air et du raccord de tuyau livré avec la machine. Fixer le tuyau d'air à l'aide d'un collier de serrage.
Page 156: Installer Une Unité De Recyclage (Accessoire)
AbraPol-10 Mode d'emploi Installer une unité de recyclage Attention (accessoire) Débrancher la machine du réseau électrique avant de connecter ou de déconnecter la pompe de recyclage. Placer l’unité où cela convient le mieux, soit à l’intérieur de la machine, soit à l’extérieur, sur la gauche.
Page 157 Placer un sac plastique jetable dans le réservoir en le repliant sur le bord. Remplir le réservoir de 29,1 l d’eau et 900 ml l’additif Struers. Le niveau d’eau doit se trouver entre 8 et 10 cm au-dessous du bord supérieur du réservoir.
Page 158: Placer Les Bouteilles Dans L'unité De Dosage
AbraPol-10 Mode d'emploi Placer les bouteilles remplies dans l’unité de dosage et faire le Placer les bouteilles dans l’unité branchement des tubulures. de dosage Entrer les détails des bouteilles dans le menu de configuration des bouteilles afin qu’ils soient disponibles pour les méthodes de préparation.
Page 159 Assembler les deux plaques de recouvrement. Brancher le tuyau d’eau blanc au filetage de ¾". Monter l’extrémité droite du tuyau de pression sur le tube d’arrivée d’eau au dos d’AbraPol-10: − Introduire le joint du filtre dans l'écrou d'accouplement avec le côté plat contre le tuyau de pression.
Page 160: Monter Le Kit D'écoulement (Accessoire)
AbraPol-10 Mode d'emploi Déconnecter le courant principal. Monter le kit d’écoulement Retirer la plaque frontale inférieure. (accessoire) Retirer l’unité de recyclage s’il y en a une. Prendre l’unité entière et la placer en bonne position en laissant les deux boulons hexagonaux glisser dans les orifices placés au dos à...
Page 161 AbraPol-10 Mode d'emploi Terminal DIN Arrivée d’air Tuyau d’arrivée d’air Localiser le câble électrique de la soupape magnétique (placé sur le côté gauche interne de la machine) et retirer le chapeau recouvrant les fils dénudés. Ouvrir la capsule du terminal DIN en retirant la vis et en connectant les fils aux terminaux.
Page 162: Monter Le Kit D'alimentation En Eau (Accessoire)
Brancher le tuyau blanc à la soupape magnétique. Monter l’extrémité droite du tuyau de pression sur le tube Lames d’arrivée d’eau au dos d’AbraPol-10: − Introduire le joint du filtre dans l'écrou d'accouplement avec le côté plat contre le tuyau de pression.
Page 163: Monter Le Kit De Refroidissement Du Disque (Accessoire)
Remonter la plaque de recouvrement. Brancher le tuyau blanc à la soupape magnétique. Monter l’extrémité droite du tuyau de pression sur le tube d’arrivée d’eau au dos d’AbraPol-10: − Insérer le joint du filtre dans l’écrou d’accouplement avec la face plate contre le tuyau de pression.
Page 164: Monter Le Palpeur D'enlèvement De Matière (Accessoire)
AbraPol-10 Mode d'emploi Eteindre le courant électrique. Monter le palpeur d’enlèvement Retirer la plaque frontal la plus en bas. de matière (accessoire) Brancher la prise sur le palpeur d’enlèvement grâce à la prise Prise située dans le renfoncement à gauche du pupitre de commande.
Page 165: Monter Le Palpeur De Niveau D'eau (Accessoire)
AbraPol-10 Mode d'emploi Eteindre la machine. Monter le palpeur de niveau d’eau (accessoire) Faire sortir l’unité de recyclage. Retirer la pompe, le tuyau d’écoulement et le couvercle supérieur. Enlever l’ergot rouge recouvrant l’orifice du palpeur ou retirer l’indicateur de niveau d’eau se trouvant déjà là.
Page 166: Fonctionnement
AbraPol-10 Mode d'emploi 2. Fonctionnement Pour plus d’informations, voir également la page sur les touches Panneau frontal du panneau frontal.
Page 167: Touches Du Panneau Frontal
AbraPol-10 Mode d'emploi Touches du panneau frontal Touche Fonction Touche Fonction Touche pour différentes Utilisé pour entrer et changer les ↵ fonctions. Voir la ligne du bas étapes et paramètres. Bouton à TOUCHE des écrans individuels. Curseur et touche de retour...
Page 168: Configuration Du Logiciel
L’affichage suivant apparaît brièvement: L’affichage est ensuite remplacé par le dernier écran montré avant que AbraPol-10 ait été éteinte pour la dernière fois. Il s’agit souvent d’une méthode de préparation. En allumant AbraPol-10 pour la première fois, l’écran montrant le MAIN MENU apparaît.
Page 169: Choisir La Langue
AbraPol-10 Mode d'emploi Choisir la langue Tourner le bouton pour choisir la langue. Pousser le bouton pour activer le menu déroulant pour la langue. Tourner le bouton pour choisir la langue désirée. Pousser le bouton pour accepter la langue. Le menu CONFIGURATION apparaît maintenant dans la langue choisie.
Page 170: Installation Configuration Des Bouteilles
AbraPol-10 Mode d'emploi Installation configuration des Tourner le bouton pour choisir Configuration bouteilles. bouteilles Pousser le bouton pour activer EDITER CONFIGURATION BOUTEILLES. Tourner le bouton pour choisir LUB/SUSP. Pousser le bouton pour activer le menu déroulant. Tourner le bouton pour changer entre Lubrifiant et Suspension.
Page 171 Pousser le bouton pour choisir une option. Répéter cette procédure pour toutes les bouteilles utilisées. Appuyer deux fois sur Esc pour retourner au Menu principal. Les différents lubrifiants et suspensions utilisés doivent toujours être définis ici afin qu’AbraPol-10 puisse localiser le lubrifiant ou la suspension correct.
Page 172: Lecture De L'affichage
Etape de préparation en cours. Mode inactif Pour augmenter la longévité de l’affichage, la lumière de l’écran s’éteint automatiquement lorsque AbraPol-10 n’est pas utilisée pendant plus de 15 min. Appuyer sur n’importe quelle touche pour réactiver la lumière. A noter Les affichages en exemple dans ce mode d’emploi montrent un nombre de...
Page 173: Changer/Éditer Des Valeurs
Mode d'emploi Selon le type de valeurs, il y a deux manières d’éditer des valeurs. Changer/éditer des valeurs Les METHODES STRUERS ne peuvent pas être éditées ou changées. Ceci est uniquement possible pour les METHODES DE L’UTILISATEUR et la CONFIGURATION.
Page 174: Valeurs Alphanumériques
AbraPol-10 Mode d'emploi Valeurs alphanumériques Tourner le bouton pour choisir la valeur alpha- numérique à changer, par ex. le Support. Pousser le bouton pour éditer la valeur. Le menu suivant apparaît. Tourner le bouton pour choisir le support correct. Pousser le bouton pour accepter le nouveau support de préparation et pour retourner à...
Page 175: Programmer Une Étape De Préparation
Commencer le processus de Presser ESC pour arriver au Menu principal. préparation (méthode Struers) Choisir les méthodes Struers dans le Menu principal en tournant le bouton. Pousser le bouton pour entrer dans les méthodes Struers. Tourner le bouton pour choisir une méthode Struers.
Page 176: Interrompre Le Processus De Préparation
AbraPol-10 Mode d'emploi Quand le temps s'est écoulé, le disque de préparation s'arrête Interrompre le processus de automatiquement et le porte-échantillons revient à sa position préparation initiale. La machine est alors prête pour la prochaine étape. Une étape de préparation peut être interrompue à tout moment pendant le processus en appuyant sur la touche ARRET o dans les fonctions manuelles.
Page 177: Hebdomadaire
Le nettoyage sera facilité si les sacs plastique Struers sont utilisés. IMPORTANT Toujours maintenir correcte la concentration d’additif Struers dans l’eau de refroidissement (pourcentage indiqué sur la bouteille d’additif). Se rappeler d’ajouter l’additif Struers à chaque remplissage d’eau.
Page 178: Remplacer L'eau De Refroidissement
Placer un sac plastique jetable (TREPO) dans le réservoir et le replier sur le bord. A noter Un niveau trop élevé de liquide de refroidissement dans le réservoir peut endommager la pompe. Remplir le réservoir de 29,1 l d’eau et 900 ml l’additif Struers.
Page 179 AbraPol-10 Mode d'emploi Nettoyage des tubes La procédure de nettoyage pour le NETTOYAGE TUBES peut être utilisée une fois par semaine ou lorsque cela est nécessaire. Nettoyer les tubes à chaque changement ou remplacement de bouteilles, ceci évitera que du lubrifiant/de la suspension ne reste dans les tubes interférant avec les procédures de préparation.
Page 180 AbraPol-10 Mode d'emploi Nettoyage des tubes choisis Tourner le bouton pour choisir une bouteille. Pousser le bouton pour passer de OUI à NON dans la colonne choisie. Une bouteille ou plus peuvent être choisies. Choisir OUI et presser F1, le processus de nettoyage se met en route.
Page 181 AbraPol-10 Mode d'emploi Nettoyage de tous les tubes Les tubes utilisés doivent être nettoyés de temps en temps. utilisés Une fois dans le menu NETTOYAGE TUBES, presser F2 pour choisir tous les tubes utilisés. Presser F1 pour commencer le processus de nettoyage et suivre les instructions au fur et à...
Page 182 Refroidissement du disque (optionnel) ........39 Contraste de l’affichage............39 Langue..................39 F1, Valeur de référence ............39 Options méthodes ................40 Méthodes Struers ..............40 Capacité de mémoire ............... 40 Copier une méthode..............40 Insérer une méthode ............... 41 Renommer une méthode ............42 Principes d’édition des noms...........
Page 183 Vitesse du disque ..............54 Lubrifiant................. 54 Suspension ................54 Commencer la préparation manuelle ........54 2. Accessoires et consommables ..........55 3. Struers Metalog Guide™ ............56 4. Indication d’erreurs Messages d’erreur ................58 Messages .................. 58 Erreurs ..................58 Erreurs graves .................
Page 184: Opérations Avancées
AbraPol-10 Mode d'emploi 1. Opérations avancées Appuyer sur Esc jusqu’au Menu principal (un bip long retentit). Menu de configuration Tourner le bouton pour choisir CONFIGURATION. Pousser le bouton pour activer le menu CONFIGURATION. Programmer la configuration des Voir dans le Guide de l’utilisateur pour des informations bouteilles détaillées sur la Configuration bouteilles.
Page 185: Programmer Les Consommables De L'utilisateur
AbraPol-10 Mode d'emploi Programmer les consommables Les menus de l’utilisateur Configuration Lub./Susp. et Configuration Support utilisateur permettent à l’utilisateur de l’utilisateur d’ajouter cinq suspensions, cinq lubrifiants et huit supports de prépolissage/polissage. Un nom peut contenir jusqu’à 16 caractères et un nom ne doit être utilisé...
Page 186: Lubrifiant/Suspension De L'utilisateur
AbraPol-10 Mode d'emploi Lubrifiant/suspension de l’utilisateur Pousser le bouton pour EDITER NOM DU CONSOMMABLES DE L’UTIL. Pousser le bouton pour choisir le nom à changer. Editer le nom du lubrifiant/de la suspension et presser F2 pour accepter le nouveau nom.
Page 187: Support De L'utilisateur
AbraPol-10 Mode d'emploi Support de l’utilisateur Pousser le bouton pour EDITER NOM ET STRUCTURE SUPPORT. Pousser le bouton pour choisir le nom à changer. Changer le nom et presser F2 pour accepter le nouveau nom. Pour des informations plus détaillées, voir “...
Page 188: Refroidissement Du Disque (Optionnel)
AbraPol-10 Mode d'emploi Tourner le bouton pour aller à la colonne STRUCTURE. Si le support, défini par l’utilisateur, est abrasif (contient du grain abrasif), choisir Abrasif. Si le support ne contient pas de grain abrasif, par exemple un drap de polissage, choisir Non-abrasif.
Page 189: Options Méthodes
Options méthodes de l’utilisateur. Méthodes Struers Le logiciel d’AbraPol-10 inclut 20 méthodes du Metalog Guide, 10 pour le disque de 300 mm et 10 nouvelles méthodes qui ont été adaptées au nouveau disque de 350 mm. Comme les méthodes Struers ne peuvent ni être changées, ni être effacées, la première étape sera souvent de faire une copie d’une...
Page 190: Insérer Une Méthode
AbraPol-10 Mode d'emploi Choisir la méthode correcte et presser F1:COPIER. Un menu apparaît. Pour confirmer, presser F1. La méthode est maintenant logée dans la mémoire- tampon. Pour sauver la méthode ailleurs, Insérer une méthode presser la touche Esc pour retourner au Menu principal.
Page 191: Renommer Une Méthode
Les noms des méthodes dans la base de données METHODES DE L’UTILISATEUR peuvent être édités et changés. Après avoir copié une méthode à partir des Méthodes Struers, le nom peut être remplacé par un nom choisi. Choisir la méthode à renommer.
Page 192: Principes D'édition Des Noms
AbraPol-10 Mode d'emploi Principes d’édition des noms Placer le curseur auxiliaire sur le caractère choisi, en utilisant F1: GAUCHE ou F4: DROITE. Tourner le bouton pour se déplacer au curseur des caractères pour choisir un caractère. Ecrire le nouveau nom en utilisant les touches suivantes: F1 Déplace le curseur vers la gauche...
Page 193: Classement Alphabétique Des Noms
AbraPol-10 Mode d'emploi Classement alphabétique des Les noms sont classés de façon alphabétique mais METHODE noms VIDE est toujours placée comme la dernière méthode de la liste. La liste peut afficher huit méthodes à la fois – pour se déplacer rapidement dans la liste, un tour rapide du bouton permet de passer à...
Page 194: Garder Une Méthode En Mémoire
AbraPol-10 Mode d'emploi Garder une méthode en mémoire En travaillant avec une méthode de l’utilisateur, les changements effectués dans la base de données peuvent être gardés en mémoire. Dès qu’un paramètre a été changé, F4: SAUVER s’affichera et les changements pourront être sauvés.
Page 195: Effacer Une Méthode
La capacité de mémoire est de 250 unités (voir Capacité de mémoire). Si de nombreuses méthodes de l’utilisateur différentes sont en mémoire, il peut s’avérer nécessaire d’effacer quelques-unes de ces méthodes de temps à autres. Les méthodes Struers ne peuvent pas être effacées.
Page 196: Options Étapes
AbraPol-10 Mode d'emploi Des étapes individuelles peuvent aussi être copiées pour adapter Options étapes des méthodes de préparation aux besoins spécifiques d’un client. Copier une étape Choisir la méthode et l’étape de préparation à copier. Presser F1: Copier Un message apparaît.
Page 197: Insérer Une Étape
AbraPol-10 Mode d'emploi Insérer une étape Choisir la méthode et l’étape où l’étape copiée doit être insérée. Presser F2: Insérer. Un message apparaît. Pour confirmer, Presser F2: Insérer. L’étape copiée est alors insérée. Presser F4: Sauver. La méthode changée est sauvée.
Page 198: Effacer Une Étape
AbraPol-10 Mode d'emploi Effacer une étape Lorsqu’une étape est insérée, elle est ajoutée à la méthode. Remplacer une étape veut donc dire insérer une étape, puis effacer une étape. Tourner le bouton pour se déplacer à l’étape à effacer. Presser F3 Effacer.
Page 199: Paramètres De Méthode
être changés: Pousser le bouton vous permet de choisir entre tous les supports Support dans la base de données d’AbraPol-10: La vitesse peut être réglée sur 150 ou 300 t/m. Vitesse du disque Pousser le bouton permet de choisir entre les différentes tailles de Granulométrie/grain...
Page 200: Pré-Dosage
AbraPol-10 Mode d'emploi Pré-dosage En poussant le bouton, il est possible de régler le pré-dosage entre 0 et 30 secondes. Mode échelonné Pousser le bouton permet de choisir entre les 3 modes différents: Temps Le temps de préparation peut être spécifié en une phase principale et finale.
Page 201: Temps De Processus; Enlèvement De Matière
AbraPol-10 Mode d'emploi Temps de processus; Enlèvement Selon le mode choisi, soit le temps de processus, l’enlèvement de matière, ou soit une combinaison des deux peut être réglé. de matière; Enlèvement/Temps Le temps de préparation maximum est de 20 minutes à chaque phase.
Page 202: Fonctions Manuelles
AbraPol-10 Mode d'emploi Plusieurs fonctions manuelles sont inclues dans le logiciel Fonctions manuelles d’AbraPol-10. Presser Esc jusqu’au Menu principal. Pousser le bouton pour choisir FONCTIONS MANUELLES. Le nettoyage des tubes est décrit en profondeur plus haut dans ce Nettoyage des tubes...
Page 203: Vitesse Du Disque
AbraPol-10 Mode d'emploi Préparation manuelle Des fonctions manuelles sont possibles car le disque peut tourner indépendamment du porte-échantillons. Vitesse du disque La vitesse peut être réglée sur 150 ou 300 t/m. Lubrifiant Les différents lubrifiants peuvent être choisis ici. Niveau de dosage Pousser le bouton, puis le tourner permet de régler le niveau de...
Page 204: Accessoires Et Consommables
Le palpeur indique le niveau d’eau dans l’unité de recyclage (TRECI) PAMWA Additif pour liquide de refroidissement 1 litre ADDUN 5 litre ADDFI Se rappeler... Struers offre un vaste choix de consommables pour le prépolissage et le polissage. Demander les brochures séparées.
Page 205: Struers Metalog Guide
AbraPol-10 Mode d'emploi 3. Struers Metalog Guide ™ Dans le Metalog Guide™ de Struers se trouve une description détaillée du prépolissage/polissage pour la préparation mécanique automatique des échantillons. Le Metalog Guide™ de Struers offre des méthodes de préparation pour les matériaux les plus communs, basées sur la simple analyse de deux propriétés clés: la dureté...
Page 206: Indication D'erreurs
Problèmes de machine AbraPol-10 est allumée mais L’éclairage de l’affichage a été Presser n’importe quelle touche l’affichage est vide éteint. AbraPol-10 est en Mode pour réactiver l’éclairage. d’inactivité. Le texte de l’affichage n’est pas L’affichage est sensible aux Changer le contraste de l’affichage clair changements de température.
Page 207: Messages D'erreur
NB! il n’est pas possible d’effacer Pour plus de détails, se reporter à les Méthodes Struers. Options de méthode. 10 étapes sont le maximum ! Le maximum de 10 étapes a été...
Page 208 AbraPol-10 Mode d'emploi Message Explication Action MARCHE non-autorisée, méthode Une méthode n’a pas été choisie. Choisir une méthode et presser non choisie Marche. Dosage manuel non-autorisé, étape Le dosage manuel n’a pas été Choisir une étape de préparation de méthode non choisie autorisé...
Page 209 AbraPol-10 Mode d'emploi Message Explication Action Moteur du disque surchargé Le moteur du disque a été Attendre que le moteur ait refroidi et surchargé et est donc surchauffé. réduire la force avant de reprendre le cours du processus. Moteur de l’échantillon surchargé...
Page 210 Pas de communication sérielle Pas de contact entre le système de principal. Contacter un technicien la machine et le panneau de de service Struers. commande. Version de programme inadéquate Conflit entre le logiciel dans le système de contrôle de la machine...
Page 211: Données Techniques
AbraPol-10 Mode d'emploi 5. Données techniques Sujet Spécifications Métrique/International Disque Vitesse de rotation 150/300 t/m 150/300 t/m Dimension 300/350 mm 11.8”/13.7” Consommation en courant 1,5 kW 2 CV Echantillons Vitesse 166/333 t/m Sens CW/CCW Force 0-700 N 0-150 lbf Consommation en courant du moteur...
Page 212: Spécifications
AbraPol-10 Mode d'emploi Sujet Spécifications Métrique/International Tension du Consommation en courant 2 kW courant No. de phases 3 (3L+PE) Rendement, moteur principal 1,5 kW Tension/fréquence: 3 x 200 V / 50Hz 3 x 200 - 210 V / 60Hz CSA...
Page 213: Structure De Menus
AbraPol-10 Mode d'emploi 6. Structure de Menus MENU PRINCIPAL F1 Référence Copier Copier Choisir Insérer METHODES Méthodes pour METHODES DE Effacer FONCTIONS CONFIGURATION STRUERS L’UTILISATEUR Renommer MANUELLES Configuration NETTOYAGE TUBES bouteilles VOIR EDITER Configuration PREPARATION METHODE METHODE MANUEL util. susp...
Page 214: Carte De Référence Rapide
AbraPol-10 Mode d’emploi Carte de référence rapide AbraPol-10 est une machine automatisée idéale pour les Description laboratoires ou ateliers procédant au contrôle qualité d’un grand nombre d’échantillons. AbraPol-10 a la possibilité exceptionnelle de pouvoir préparer sur un disque de 350 mm. De plus, la vitesse du porte-échantillons et celle du disque peuvent être réglées sur...
Page 215: Copier Une Méthode De Préparation
Procéder à une méthode Struers Choisir Méthodes Struers dans le Menu principal, en tournant le bouton. Pousser le bouton pour entrer dans les Méthodes Struers. Tourner le bouton pour choisir la méthode Struers désirée. Voir la méthode en poussant le bouton.
Page 216 AbraPol-10 Spare Parts and Diagrams Manual No.: 15097001 Date of Release 15.06.2005...
Page 217 The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment. The contents of this manual are the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed.
Page 218 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawing AbraPol-10 Drawings AbraPol-10, complete............15090001I Windows for doser module ..........15090004 Turntable with quad rings ..........15090005 Quick-release coupling, complete........15090007 Plate for electrical connection, complete ....... 15090015C Stand, complete............... 15090010D Dosing arm, complete .............
Page 219 AbraPol-10 Spare Parts and Diagrams Diagrams Complete Block Diagram..........15093050A Contactor plate, layout + wiring (4 pages) ....15093110B Control voltage diagram, CPU-board, A1 (3 pages)..15093120D Main supply circuit............15093100C Functional diagram, safety circuit......... 15093130D Control panel..............15093200D Machine control board, A2 (8 pages)......15093210E Removal Measurement board ........
Page 220: Drawings
AbraPol-10 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for AbraPol-10 Drawing Pos. Cat no. 15090001 AbraPol-10, complete Cabinet for drain tray, complete 15090050 Drain tray, complete R5090057 Column guide, complete 15090020 Rubber bushing 15090690 Kipp-handle M10 w. parts RGH30020 Sliding adjusting disc...
Page 221: Stand, Complete
AbraPol-10 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for AbraPol-10 Drawing Pos. Cat no. 15090001 AbraPol-10, complete TRECI Cooling unit 3X415-480V/50-60Hz 02536154 TRECI Cooling unit 3X345-415V/50-60Hz 02536149 TRECI Cooling unit 3X200-240V/50-60Hz 02536135 15090004 Right/left window for doser, complete Left window for dosing module...
Page 222: Plate With Process Print And Pneumatic
AbraPol-10 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for AbraPol-10 Drawing Pos. Cat no. 15090031 Plate with process print and pneumatic, complete PCB A2 process print ABRAPOL-10 15093002 Set of Proms, latest version 15092900 2.5AT Fuse, sub-miniature, TR5 2FU32900 4.0AT Fuse, sub-miniature, TR4 2FU32999 Pressure governor, 5-8.5 bar 1/4"...
Page 223: Contactor Box, Complete
AbraPol-10 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for AbraPol-10 Drawing Pos. Cat no. 15090033 Contactor box, complete Safety relay two-hand 24V 2KS10020 Contactor CI 12 37H0032/13 2KM10232 Auxiliary BL.CB-NO 037H0111 2KH00111 Mechanical blocking f. C109-25 2KH10100 12.00A Fuse, midget 10x38 (F1-F3) 2FC10120 8.00A Fuse, midget 10x38 (F1-F3)
Page 224: Pump, Complete
AbraPol-10 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for AbraPol-10 Drawing Pos. Cat no. 15090053 Pump, complete 20-70 Pump roller, complete 14600601 Pump, assembled 15090053 Lid for pump 14600602 Locking spring 14600024 15090020 Column guide, complete Cylinder EDCQ 2B 50-OD...
Page 225: Sample Mover Motor, Complete
AbraPol-10 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for AbraPol-10 Drawing Pos. Cat no. 15090045 M2 Sample mover motor, complete M2 Gear-motor 3x200V/50Hz 0,37/0,25kW- 15092910 300/150rpm M2 Gear-motor 3x220-230V/50Hz 15092911 0,37/0,25kW-300/150rpm M2 CSA Gear-motor 3x200-210V/60Hz 15092912 0,37/0,25kW-300/150rpm M2 Gear-motor 3x380-415V/50Hz...
Page 226: Additional Dosing Unit
AbraPol-10 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for AbraPol-10 Drawing Pos. Cat no. 05096902 ABTDO Additional Dosing Unit Allen key 2.5 hardened DIN 911 2GR00025 Tygon hose ENFT 21 ø2.06 2NU91221 Silicone hose ø4/ø6 2NU11454 Pressure water hose, white nr.880 2x3/4"...
Page 227 AbraPol-10 Spare Parts and Diagrams Spare Part list for AbraPol-10 Drawing Pos. Cat no. 05096905 ABWAT Water Supply kit Pressure water hose, white no. 880 2x3/4" 2NU93020 Reducing branch, ½" internal, 3/4" external 2NG30013 Gasket ø11/ø24 x 1.5 13590359 Gasket with filter 3/4"...
Page 255 Removal measurementunit installed 4 x 24VDC air valve: Absolute pressure bottom Sample mover up fast Absolute pressure top Air outlet 1 STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 Voltage supply 1 (input) Air outlet 2 DK-2610 ROEDOVRE Voltage supply 2 (+15V)
Page 256 VT = violet GY = grey WH = white PK = pink BE = beige RO = rose STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 DK-2610 ROEDOVRE Rev. B: Wire no Chan ged at DENMARK Page 3 & 4 !
Page 257 VT = violet GY = grey WH = white PK = pink BE = beige RO = rose STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 DK-2610 ROEDOVRE Rev. B: Wire no Changed at DENMARK Page 3 & 4 !
Page 258 GY = grey LCD BACKLIGHT WH = white CCFT PK = pink BE = beige RO = rose STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 Rev. B: W4 Changed. DK-2610 ROEDOVRE DENMARK Rev. C: Wire Color & no. Changed.
Page 259 GY = grey WH = white PK = pink BE = beige All wiring = 1,5 RO = rose XPE32 XPE33 XPE34 STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 Rev. B: W4 Changed. DK-2610 ROEDOVRE Right Dosingplate Dosingplate DENMARK Rev.
Page 260 Air valve GY = grey WH = white Top position PK = pink BE = beige RO = rose STRUERS A/S VALHOEJS ALLÉ 176 Drain/recirk. Rev. A: Baan PDM Rev. B: W4 Changed. DK-2610 ROEDOVRE DENMARK PHONE: + 45 3670 3500 OPTION: Rev.
Page 261 BU = blue VT = violet GY = grey WH = white PK = pink BE = beige RO = rose STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 DK-2610 ROEDOVRE Rev. B: Wire no Changed ! DENMARK (DEM 09-11- 01)
Page 262 BU = blue VT = violet GY = grey WH = white PK = pink BE = beige RO = rose STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 DK-2610 ROEDOVRE Rev. B: Wire no Changed ! DENMARK (DEM 09-11- 01)
Page 263 GY = grey LCD BACKLIGHT WH = white CCFT PK = pink BE = beige RO = rose STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 Rev. B: W4 Changed. DK-2610 ROEDOVRE DENMARK Rev. C: Wire Color & no. Changed.
Page 264 Air valve GY = grey WH = white Top position PK = pink BE = beige RO = rose STRUERS A/S VALHOEJS ALLÉ 176 Drain/recirk. Rev. A: Baan PDM Rev. B: W4 Changed. DK-2610 ROEDOVRE DENMARK PHONE: + 45 3670 3500 OPTION: Rev.
Page 265 GY = grey WH = white PK = pink BE = beige All wiring = 1,5 RO = rose XPE32 XPE33 XPE34 STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 Rev. B: W4 Changed. DK-2610 ROEDOVRE Right Dosingplate Dosingplate DENMARK Rev.
Page 266 1,5mm^2 RO = rose 3 x 200-210V / 60Hz 3 x 12AT AWG = 10 AWG = 14 AWG = 14 STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 3 x 220-230V / 50Hz 3 x 12AT 4mm^2 1,5mm^2...
Page 267 GY = grey POSITION WH = white SWITCH PK = pink BE = beige RO = rose STRUERS A/S VALHOEJS ALLÉ 176 Rev. A: Baan PDM Rev. B: Connections at X11 changed DK-2610 ROEDOVRE DENMARK Rev. C: Wire no. Changed...
Page 268 SH2 Mounting Hole Rev.C: Revision code changed MAX250 phone +45 3670 3500 MAX251 Rev.D: CPU control at N1 SHDN. C4 change, 120µF -> 56µF. (08-03-01 DEM) ABRAPOL-10 / ABRAPLAN-10, CONTROL PANEL GND-1 GND-S Size CAGE Code DWG NO 100nF 100nF...
Page 269 DK-2610 ROEDOVRE mode DENMARK PHONE: +45 3670 3500 Rev. C: No change 120uF/50V Rev. D: See page 8 ABRAPOL-10, MACHINE CONTROL BOARD, A2 Rev . E: (FTH 18-08-2004) POWER SUPPLY p.6: Namur input circuit redesigned Size CAGE Code DWG NO FILE NAME.: 5093210.DSN...
Page 270 DK-2610 ROEDOVRE mode DENMARK PHONE: +45 3670 3500 Rev. C: No change STIK 10 POL Rev. D: See page 8 ABRAPOL-10, MACHINE CONTROL BOARD, A2 CL12 Rev . E: (FTH 18-08-2004) uP CIRCUIT p.6: Namur input circuit redesigned Size CAGE Code DWG NO FILE NAME.: 5093210.DSN...
Page 271 PHONE: +45 3670 3500 220R STIK 10 POL Rev. C: No change S10K35 Rev. D: See page 8 ABRAPOL-10, MACHINE CONTROL BOARD, A2 Rev . E: (FTH 18-08-2004) CONTACTOR AND AIR-VALVE OUTPUTS p.6: Namur input circuit redesigned 0 Vac Size...
Page 272 DENMARK CL42 STIK 15 POL PHONE: +45 3670 3500 L293D DSSCAP Rev. C: No change Rev. D: See page 8 ABRAPOL-10, MACHINE CONTROL BOARD, A2 GND-S 100nF 100nF 100nF 100nF Rev . E: (FTH 18-08-2004) DOSING AND WATER-VALVE OUTPUT GND-P GND-P p.6: Namur input circuit redesigned...
Page 273 Rev. B: 24V supply changed to switch DK-2610 ROEDOVRE mode DENMARK PHONE: +45 3670 3500 Rev. C: No change Rev. D: See page 8 ABRAPOL-10, MACHINE CONTROL BOARD, A2 Rev . E: (FTH 18-08-2004) PRESSURE MEASURING p.6: Namur input circuit redesigned Size CAGE Code DWG NO FILE NAME.: 5093210.DSN...
Page 274 DK-2610 ROEDOVRE mode DENMARK PHONE: +45 3670 3500 Rev. C: No change Rev. D: See page 8 ABRAPOL-10, MACHINE CONTROL BOARD, A2 Rev . E: (FTH 18-08-2004) NAMUR SENSOR INPUT p.6: Namur input circuit redesigned Size CAGE Code DWG NO FILE NAME.: 5093210.DSN...
Page 275 Rev. B: 24V supply changed to switch DK-2610 ROEDOVRE mode DENMARK PHONE: +45 3670 3500 Rev. C: No change Rev. D: See page 8 ABRAPOL-10, MACHINE CONTROL BOARD, A2 Rev . E: (FTH 18-08-2004) SWITCH INPUT p.6: Namur input circuit redesigned Size CAGE Code DWG NO FILE NAME.: 5093210.DSN...
Page 276 DENMARK PHONE: +45 3670 3500 Rev. C: No change Rev. D: R85 & R88 changed to 1% ABRAPOL-10, MACHINE CONTROL BOARD, A2 Rev . E: (FTH 18-08-2004) MOTOR CURRENT, REMOVAL MEASUREMENT p.6: Namur input circuit redesigned Size CAGE Code DWG NO FILE NAME.: 5093210.DSN...
Page 277 Rev.A: Baan PDM VALHOEJS ALLÉ 176 DK-2610 ROEDOVRE Rev.B: Abraplan-10 added DENMARK Rev.C: Revision code changed PHONE: +45 3670 3500 Rev.D: 1x0.5¤ BU --> BK ABRAPOL-10 / ABRAPLAN-10, REMOVAL MEASUREMENT UNIT Size CAGE Code DWG NO FILE NAME.: 5093220.DSN 15093220 PAGE1.SCH Scale...
Page 283 OG = ORANGE YE = YELLOW GN = GREEN BU = BLUE VT = VIOLET GY = GREY WH = WHITE STRUERS A/S VALHOEJS ALLE 1176 Rev. A: Baan PDM DK-2610 ROEDOVRE DENMARK PHONE: + 45 3670 3500 Transformer connections.
Page 284 HVID 230V 24V / 4A ORANGE VIOLET 200V RØD = intern forbindelse BRUN 230V STRUERS A/S Rev. A: Baan PDM VALHOEJS ALLE 1176 DK-2610 ROEDOVRE DENMARK PHONE: + 45 3670 3500 Transformator Construction - electrical Size CAGE Code DWG NO FILE NAME.: 5093452.DSN...
Page 286: Overensstemmelseserklæring
The equipment complies with the American standards: FCC part 15, subpart B og UL508 ; NFPA 70:1996; NFPA 79:1997 Information The above has been declared according to the global method, module A Date: 04.12.2007 Christian Skjold Heyde, Vice President, R& D and Production, Struers A/S eu_erkl\509gdoc...
Page 287: Konformitätserklärung
Informations FCC part 15, subpart B og UL508 ; NFPA 70:1996; NFPA 79:1997 supplémentaires La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A Date: 04.12.2007 Christian Skjold Heyde, Vice- President, R& D et Production, Struers A/S eu_erkl\509gdoc...
Page 288 AbraPol-10, extremely sturdy and reliable AbraPol-10 is a fast and tough grind ing and pol ish ing machine, ideal for lab o ra to ries or workplaces car ry ing out quality control testing of very large samples or a...
Page 289 AbraPol-10 is not only saving val- Reduced Preparation Time u a ble time for the user, but also AbraPol-10 is the fastest prep a ra tion Using AbraPol-10, the effect will be sub stan tial ly reduces preparation machine on the market, set ting new outstanding: double the through put cost.
Page 290 Double start buttons is standard on with the prep a ra tion of ferrous ma- the AbraPol-10 se cur ing the user the terials. Optional maximum safe ty. A material removal unit can be ad-...
Page 291 Phone +86 (21) 5228 8811 Fax +86 (21) 5228 8821 struers.cn@struers.dk www.struers.com Struers’ products are subject to constant product development. Therefore, we reserve the right to introduce changes in our products without notice. 12.06 / 62130509 Printed in Denmark - 46...
Page 292 Polierautomat für große Probendurchsätze AbraPol-10, robust und zuverlässig Die AbraPol-10 Schleif- und Poliermaschine ist für den Dauer- betrieb ausgelegt und garantiert kürzeste Präparationszeiten. Sie ist besonders geeignet für Qualitätskontrollen an sehr großen Proben und dort, wo ein hohes Probenaufkommen bewältigt...
Page 293 Proben gleichzeitig um 30% höher nötigte Zeit von 10 Minuten auf 5 Mi- liegen. nuten 50 Sekunden zurück. AbraPol-10 kann für alle Präparati- Präparation mit AbraPol-10 bietet onsaufgaben eingesetzt werden. Die zwei ausserordentliche Vorteile: robuste Ausführung garantiert pro- Weniger Präparationskosten - Verdoppelung des Durchsatzes blemlosen Dauerbetrieb über vie-...
Page 294 Flascheneinheit nach nem Kühlsystem zum Anschluss an Präparationsunterlagen außen herausgeführt werden, damit die lokale Wasserversorgung ausge- AbraPol-10 ist zur Zeit das größere Flaschen-einheiten extern stattet. Optional kann auch eine Um- wirtschaftlichste Präparationssys- angeschlossen werden können. laufkühlung angeschlossen werden, tem in der Serienschliffherstellung.
Page 295 Für genauen Materialabtrag. Stoppt den Vorgang, wenn ein bestimmter Fax +86 (21) 5228 8821 Materialbetrag erreicht wurde. ABMEU struers.cn@struers.dk www.struers.com Alle Struers Produkte werden laufend weiterentwickelt. Wir behalten uns deshalb das Recht vor, Änderungen unserer Produkte ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. 12.06 / 62230509 Printed in Denmark - 46...
Page 296 élevé AbraPol-10, extrêmement robuste et ﬁ able AbraPol-10 est une machine de prépolissage/polissage rapide et robuste, idéale pour les laboratoires ou lieux de tra vail accomplissant des tests de contrôle qualité sur des pièces très grandes ou sur un grand vol ume...
Page 297 à tou tes vos exigences AbraPol-10 ne permet pas unique- de pré pa ra tion d’un grand volume Avec AbraPol-10, le résultat ob te nu ment à l’utilisateur d’épargner un d’échan tillons métallographiques. sera sans équivalent: un dou ble ment temps précieux.
Page 298 Les deux bou tons de mise ma tiè re. Un nouveau po ten tio mè tre ﬁ n et un se cond AbraPol-10 pour le en mar che sont stan dard sur AbraPol- so phis ti qué représente le prin ci pe de polissage.
Page 299 370, rue du Marché Rollay Zweigniederlassung Schweiz F- 94507 Champigny Weissenbrunnenstrasse 41 Les équipements Struers sont conformes aux dispositions des directives internationales ainsi qu'aux sur Marne Cedex CH-8903 Birmensdorf standards qui y sont rattachés. (Pour plus de détails, veuillez contacter votre fournisseur local) Téléphone +33 1 5509 1430...

Struers AbraPol-10 Mode D'emploi

English

1 Getting Started

2 Operation

3 Maintenance

Deutsch

1 Zu Beginn

2 Grundzüge der Bedienung

3 Wartung

Français

1 Installation

2 Fonctionnement

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Struers AbraPol-10

Sommaire des Matières pour Struers AbraPol-10