1. Manuels
  2. Marques
  3. Struers Manuels
  4. Meuleuses d'angles
  5. LaboForce-3
  6. Manuel d'instructions

Struers LaboForce-3 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LaboForce-3
Instruction Manual
Manual No.: 15217001
.08.20
Date of Release

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Struers LaboForce-3

Sommaire des Matières pour Struers LaboForce-3

  • Page 1 LaboForce-3 Instruction Manual Manual No.: 15217001 .08.20 Date of Release...
  • Page 2 Service Manuals: Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers. The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual. Struers assumes no responsibility for errors in the manual text/illustrations. The information in this manual is subject to changes without notice.
  • Page 3 The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual. The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers. If subjected to misuse, improper installation, alteration, neglect, accident or improper repair, Struers will accept no responsibility for damage(s) to the user or the equipment.
  • Page 4 LaboForce-3 Instruction Manual Disposal Equipment marked with a WEEE symbol contain electrical and electronic components and must not be disposed of as general waste. Please contact your local authorities for information on the correct method of disposal in accordance with national legislation.

  • Page 5: Table Des Matières

    Page Getting Started     Checking the Contents ............... 2  Getting Acquainted with LaboForce-3 ..........2  Setting up LaboForce-3 ..............3  Adjusting the Specimen Mover Position ..........3  Distance to Preparation Disc ............ 3  Disc Margin ..................4  Connecting LaboForce-3 ..............4 ...

  • Page 6: Getting Started

    Washers, 3 mm for levelling of column height Set of Instruction Manuals Take a moment to familiarise yourself with the location and Getting Acquainted with names of the LaboForce-3 components. LaboForce-3 LaboForce-3 mounted on LaboPol-5 (accessory):  Drip lubricator (accessory) ...

  • Page 7: Setting Up Laboforce-3

     Remove the plastic lid from the pre-punched hole for the LaboForce column. Move the LaboPol to the left so that the part of the machine where LaboForce-3 is to be mounted is free of the table.  Lead the LaboForce-3 column through the hole. Mount the nut and tighten loosely using a 24 mm spanner.

  • Page 8: Disc Margin

    Check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the back of the machine. LaboForce-3 is provided with a communication cable. Connect the Communication plug to the socket on the back of LaboPol, .

  • Page 9: Mounting A Drip Lubricator

    LaboForce-3 Instruction Manual The drip lubricator can be mounted on LaboForce-3 to supply the Mounting a Drip Lubricator necessary lubricant during the preparation process. (Accessory)  Remove the drip lubricator from its box.  Loosen the finger screw underneath LaboForce-3.

  • Page 10: Operation

    Drip Lubricator: Close the valve on the drip lubricator. LaboDoser: Stops automatically after the pre-set time Remember It is not possible to start LaboForce-3 on LaboPol when the specimen mover is lifted to upright position. As the specimens must fit the holes in the specimen mover...

  • Page 11: Operating A Drip Lubricator

     Exchange the soap water with clean water and repeat the above procedure.  Empty the lubricator.  Put the lubricator back on LaboForce-3 and tighten the finger screw.  Refill with lubricant and mount the top lid. Follow the Instructions for Use that are supplied with the Dosing LaboDoser Dosing Unit Unit.

  • Page 12: Reference Guide

    LaboForce-3 Instruction Manual Reference Guide Table of Contents Page Accessories   ................9  Struers Metalog Guide™   ............ 10  Maintenance     Every Day ..................11  Every Week ..................11  Every Month ..................11  Trouble-Shooting   ..............12  Technical Data  ...

  • Page 13: Accessories

    LaboForce-3 Instruction Manual 1. Accessories Please refer to the for details of the range LaboForce brochure available. Remember... Struers offers a comprehensive range of consumables for grinding and polishing. Please ask for separate leaflets.

  • Page 14: Struers Metalog Guide

    LaboForce-3 Instruction Manual 2. Struers Metalog Guide ™ LaboForce-3 is designed for preparation of most materials. In Struers Metalog Guide™ you will find a detailed description of grinding/polishing methods for automated mechanical specimen preparation. Struers Metalog Guide™ offers preparation methods for the most common materials, based on a simple analysis of two key properties: hardness and ductility.

  • Page 15: Maintenance

     Open the valve to also clean the tube.  Exchange the soap water with water and repeat the above.  Empty the lubricator.  Put the lubricator back on LaboForce-3 and tighten the finger screw.  Refill with lubricant and mount the top lid.

  • Page 16: Trouble-Shooting

    LaboForce-3 Instruction Manual 4. Trouble-Shooting Error Cause Action The specimen mover The switch for the specimen mover on the Set the switch to “on” does not start when back of LaboPol is set to “off” LaboPol is started. Specimen holder plate...

  • Page 17: Technical Data

    Safety Standard Please refer to the Declaration of Conformity Noise Level 60 dB (A) running at idle, at a distance of 0.25m/10” from the machine Power Supply LaboForce-3 is connected directly to LaboPol-1/5 or LaboPol-21 Dimensions and Width 185 mm/7.5” (including drip lubricator)

  • Page 18: Quick Reference

     Adjust the force by turning the adjustment screw.  Stop the grinding/polishing machine. Replacing a  Unlock the LaboForce-3 handle and let it move into upright Grinding/Polishing Disc position.  Change the disc on the turntable.
  • Page 19 LaboForce-3 Gebrauchsanweisung Handbuch Nr.: 15217001 Auslieferungsdatum 07.08.2012...
  • Page 20 Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschränken oder aufheben: Gebrauchsanweisungen: Eine von der Firma Struers veröffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Struers Geräten benützt werden, für die diese Gebrauchsanweisung ausdrücklich bestimmt ist. Wartungshandbücher: Ein von der Firma Struers veröffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern...
  • Page 21 Das Gerät darf nur für seinen vorgesehenen Anwendungszweck und wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden. Für die Benutzung der Geräte bzw. der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen. Falls unzulässiger Gebrauch, falsche Installation, Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparatur oder ein Unfall vorliegt, übernimmt Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers, noch für solche am Gerät.

  • Page 22: Entsorgung

    LaboForce-3 Gebrauchsanweisung Entsorgung Das WEEE-Symbol auf Ihrem Gerät weist darauf hin, dass es sich um ein WEEE-relevantes Gerät handelt, dass entsprechend getrennt entsorgt werden muss. Nähere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen Verwaltungsbehörde.
  • Page 23 Zu Beginn     Packungsinhalt überprüfen ..............2  LaboForce-3 kennenlernen ..............2  Aufstellen von LaboForce-3 ............... 3  Justieren des Probenbewegers ............3  Distanz zur Oberfläche der Präparationsscheibe ..... 3 Distanz zum Rand der Präparationsscheibe ........4  Anschluß von LaboForce-3 ..............4 ...

  • Page 24: Zu Beginn

    Unterlegscheiben, 3 mm zur Justieren der Höhe der Stützsäule Sätze Gebrauchsanweisungen Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um Lage und LaboForce-3 kennenlernen Bezeichnung aller Teile des LaboForce-3 kennenzulernen. LaboForce-3 auf einem LaboPol-5 (Zubehör) montiert:  Tropfenlubricator (Zubehör)  Handgriff (Hinten , nicht zu sehen) ...

  • Page 25: Aufstellen Von Laboforce-3

    LaboForce-3 Gebrauchsanweisung LaboForce-3 ist dafür vorgesehen auf die Struers Schleif/Polier- Aufstellen von LaboForce-3 maschinen LaboPol-1, -2, -4, -5, -6, -21 und -25 montiert zu werden. Entfernen Sie die Plastikkappe vom vorgefertigten Befesti- Auf LaboPol-1/-2/-4/-5/-6  gungsloch für die LaboForce Säule. Legen Sie das LaboPol Gerät auf seine linke Seite.

  • Page 26: Distanz Zum Rand Der Präparationsscheibe

    Spannung an. Prüfen bitte nach, ob diese mit der vorliegenden Netzspannung übereinstimmt. LaboForce-3 ist mit einem Kommunikationskabel versehen. Kommunikation Der Stecker paßt in die Steckdose auf der Rückseite von LaboPol, . Um die Kommunikation zwischen LaboForce-3 und LaboPol zu ermöglichen, den Schalter  auf On stellen.

  • Page 27: Montieren Der Tropfenlubricators

    LaboForce-1 montiert werden. Sie sorgt während des Tropfenlubricators Zubehör) Präparationsvorgangs für ausreichend Schmierung. Den Tropfenlubricator aus seiner Schachtel nehmen  Die Fingerschraube unten an LaboForce-3 lösen.  Die Bodenplatte des Tropfnelubricators auf die  Fingerschraube und den Positionsstift unterhalb von LaboForce-3 führen und die Fingerschraube festspannen.

  • Page 28: Bedienung

    Kraft 0-5 N 10 N 20 N 30 N 40 N Klappen Sie LaboForce-3 herunter, und rasten Sie das Gerät  Bedienung von LaboForce-3 mit sanftem Druck ein. Legen Sie 1 bis 3 Proben in die Probenbewegerplatte.  Stellen Sie die Kraft ein.

  • Page 29: Platte Des Probenbewegers Auswechseln

    Da die Proben genau in die Öffnungen der Platte des Probenbewegers Probenbewegerplatte passen müssen, ist diese öfter gegen auswechseln eine Platte anderer Größe auszuwechseln. Entriegeln Sie LaboForce-3 und klappen Sie das Gerät hoch.  Schrauben Sie die Befestigungsschrauben der  Probenbewegerplatte mit einem Inbusschlüssel ab.
  • Page 30 LaboForce-3 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite Zubehör   ..................9  Struers Metalog Guide™   ............ 10  Wartung     Täglich ....................11  Wöchentlich ..................11  Reinigen der Tropfenlubricator ..........11  Reinigen derLaboDoser Dosiereinrichtung ......11  Monatlich ..................11  Fehlersuche   ................12 ...

  • Page 31: Zubehör

    LaboForce-3 Gebrauchsanweisung 1. Zubehör Bitte sehen Sie die für Einzelheiten LaboForce Broschüre bezüglichen der angebotenen Reihe. Denken Sie daran... Struers führt ein umfangreiches Programm von Verbrauchsmaterialien zum Schleifen/Polieren. Fordern Sie Einzelprospekte und Informationsmaterial an.

  • Page 32: Struers Metalog Guide

    Im Struers Metalog Guide™ wird das mechanische Schleifen/Polieren automatisierter Probenpräparation ausführlich beschrieben. Der Struers Metalog Guide™ bietet für die meisten gängigen Materialien Präparationsmethoden an, die sich an der einfachen Untersuchung zweier Schlüsseleigenschaften orientieren: Härte und Duktilität. Die richtige Methode ist ebenso leicht herauszufinden, wie die Wahl der Verbrauchsmaterialien.

  • Page 33: Wartung

    LaboForce-3 Gebrauchsanweisung 3. Wartung Reinigen Sie die Probenbewegerplatte mit einem feuchten Tuch. Täglich Reinigen Sie LaboForce-3 mit einem feuchten Tuch. Wöchentlich Den Tropfenlubricator von LaboForce-3 entfernen Reinigen der Tropfenlubricator  Die Schmiermittelflasche festhalten und den Deckel  entfernen. Das Schmiermittel ausgießen und die Flasche mit einer ...

  • Page 34: Fehlersuche

    LaboForce-3 Gebrauchsanweisung 4. Fehlersuche Fehler Grund Maßnahme LaboForce-3 Probenbeweger Der Probenbeweger Der Schalter für den Probenbeweger an der Stellen Sie den Schalter auf “on” läuft nicht wenn Rückseitet des LaboPol steht auf “off” LaboPol gestartet wird. Die Probenbeweger- Befestigungsschraube der...

  • Page 35: Technische Daten

    Min. ca. 5 N, max. ca. 40 N Sicherheits- Bitte sehen Sie die Konformitätserklärung vorschriften Geräuschpegel 60 dB (A) im Leerlauf, gemessen 0,25m von der Maschine Netzanschluß LaboForce-3 ist direkt mit LaboPol-1/5 oder LaboPol-21 verbunden Abmessungen Breite 185 mm (einschließlich Tropfenlubricator) und Gewicht Tiefe 325 mm Höhe...
  • Page 36 Stellen Sie die Andruckkraft durch Drehen der  Einstellschraube ein. Die Schleif/Poliermaschine stoppen  Auswechseln der Entriegeln Sie LaboForce-3 und klappen Sie das Gerät hoch.  Schleif/Polierscheibe Wechseln Sie die Scheibe auf dem Drehteller  Klappen Sie LaboForce-3 herunter, und rasten Sie das Gerät ...
  • Page 37 LaboForce-3 Mode d’emploi Mode d’emploi no.: 15217001 Date de parution .08.20...
  • Page 38 Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une annulation des obligations légales de Struers: Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a été spécifiquement rédigé.

  • Page 39: A Lire Attentivement Avant Utilisation

    L’équipement ne devra servir qu’à l’usage auquel il est destiné et ainsi que décrit en détails dans le Mode d’emploi. La machine est conçue pour être utilisée avec des articles consommables fournis par Struers. En cas de mauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité...

  • Page 40: Élimination

    LaboForce-3 Mode d’emploi Élimination Les équipements marqués d’un symbole WEEE contiennent des composants électriques et électroniques et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur la procédure correcte d’élimination à suivre selon la législation nationale.
  • Page 41 Installation     Vérifier le contenu de l'emballage ............2  Se familiariser avec LaboForce-3 ............2  Installer LaboForce-3 ................. 3  Régler la position du porte-échantillons motorisé ......4  Distance au disque de préparation ........... 4  Marge du disque ................4 ...

  • Page 42: Installation

    Prendre le temps de se familiariser avec l'emplacement et les Se familiariser avec noms des composants de LaboForce-3. LaboForce-3 LaboForce-3 monté sur un LaboPol-5 (accessoire):  Lubrificateur compte-gouttes (accessoire)  Poignée (au dos , non montrée)  Barillet de ressort ...

  • Page 43: Installer Laboforce-3

    Sur LaboPol-21/-25 la colonne de LaboForce. Déplacer LaboPol vers la gauche afin que la partie de la machine où LaboForce-3 doit être monté ne soit pas gênée par la table. Guider la colonne de LaboForce-3 à travers l'orifice. Monter le ...

  • Page 44: Régler La Position Du Porte-Échantillons Motorisé

    LaboForce-3 Mode d’emploi Pour assurer de bonnes conditions de travail pour LaboForce-3, il Régler la position du porte- est important de régler la distance réelle entre la plaque porte- échantillons motorisé échantillons et le disque de préparation de la machine de prépolissage/polissage.

  • Page 45: Brancher Laboforce-3

    Desserrer la vis moletée sur le dessous de LaboForce-3.  Guider la plaque de fond du lubrificateur compte-gouttes sur  la vis moletée et la tige de positionnement sous LaboForce-3, et serrer de nouveau la vis moletée. Tenir d'une main la bouteille de lubrifiant et retirer le ...

  • Page 46: Opération

    Interrompre le dosage du lubrifiant:  Lubrificateur compte-gouttes: Fermer la soupape du lubrificateur compte-gouttes LaboDoser: s’arrête automatiquement après le temps programmé. Se rappeler Il n'est pas possible de mettre LaboForce-3 en marche sur LaboPol lorsque le porte-échantillons motorisé est soulevé en position verticale.

  • Page 47: Changer La Plaque Porte-Échantillons

    Remplacer l'eau savonneuse avec de l'eau propre et répéter la  procédure ci-dessus. Vider le lubrificateur.  Replacer le lubrificateur sur LaboForce-3 et serrer la vis  moletée. Remplir de lubrifiant et monter le couvercle supérieur.  Suivre le Mode d’emploi livré avec l’unité de dosage.
  • Page 48 LaboForce-3 Mode d’emploi Guide de référence Table des matières Page Accessoires   ................9  Struers Metalog Guide™   ............ 10  Maintenance     Quotidienne ..................11  Hebdomadaire .................. 11  Nettoyer un lubrificateur compte-gouttes ........ 11  Nettoyer une unité de dosage LaboDoser ......11 ...

  • Page 49: Accessoires

    LaboForce-3 Mode d'emploi 1. Accessoires Pour plus de détails sur le choix disponible, veuillez vous référer à la brochure sur LaboForce. Se rappeler... Struers offre un large choix de consommables pour le prépolissage et le polissage. Demander les brochures séparées.

  • Page 50: Struers Metalog Guide

    LaboForce-3 Mode d’emploi 2. Struers Metalog Guide ™ LaboForce-3 est conçu pour le prépolissage et le polissage. Dans le Metalog Guide de Struers se trouve une description détaillée du ™ prépolissage/polissage pour la préparation mécanique des échantillons. Le Metalog Guide de Struers offre des méthodes de préparation...

  • Page 51: Maintenance

    Remplacer l'eau savonneuse par de l'eau et répéter la  procédure susmentionnée. Vider le lubrificateur.  Remettre le lubrificateur sur LaboForce-3 et serrer la vis  moletée. Remplir de lubrifiant et monter le couvercle supérieur.  Suivre le Mode d’emploi livré avec l’unité de dosage.

  • Page 52: Indication D'erreurs

    LaboForce-3 Mode d’emploi 4. Indication d'erreurs Erreur Cause Action Porte-échantillons motorisé LaboForce-3 Le porte-échantillons L'interrupteur du porte-échantillons motorisé Régler l'interrupteur sur “on” motorisé ne se met pas au dos de la LaboPol est réglé sur “off” en marche en même...

  • Page 53: Données Techniques

    à la Déclaration de conformité sécurité Niveau de bruit 60 dB (A) en marche à vide, à une distance of 0,25m de la machine Alimentation en LaboForce-3 est branché directement sur LaboPol-1/5 ou LaboPol-21 courant Dimensions et Largeur 185 mm/7,5” (lubrificateur compte-gouttes compris)

  • Page 54: Référence Rapide

    Régler la force en tournant la vis de réglage.  Arrêter la machine de prépolissage/polissage.  Remplacer un disque Débloquer la poignée de LaboForce-3 et la laisser monter en  de prépolissage/polissage position verticale. Changer le disque sur la plaque tournante.
  • Page 55 LaboForce-3 手册编号：15217001 发布日期：07.08.2012 使用手册...
  • Page 56 LaboForce-3 使用手册 如果您有技术问题需要咨询或者当您需要订购配件时，请务必说明 序号 以及 电压 频率 。您可在机身的型号牌 上找到该产品序号和电压。我们可能还会要求您提供手册的发布日期和编号。这些信息可以在封面页找到。 应注意遵守以下相关限制，若违反本限制，司特尔有权拒绝履行相关法定义务： 使用手册： 司特尔使用手册仅可用于其所涉及到的司特尔设备。 服务手册： 司特尔服务手册仅可由司特尔授权的受训技术人员使用。仅用于其所涉及到的司特尔设备。 司特尔公司对手册文字/插图中的错误不负任何责任。手册中相关信息的更改恕不另行通知。手册中可能会提 到当前版本设备中未包括的零配件。 原版手册。手册内容版权归司特尔所有。未经司特尔公司书面许可，请勿对手册内容进行复制。 版权所有。© Struers 2012. Struers A/S Pederstrupvej 84 DK-2750 Ballerup Denmark Telephone +45 44 600 800 Fax +45 44 600 801...
  • Page 57 LaboForce-3 使用手册 LaboForce-3 安全防范表 使用前务必仔细阅读 操作人员在操作设备时应严格遵照本使用手册。该机器必须安全地安装 在研磨/抛光机上。 确保实际工作电压在机器背面所规定的额定电压范围内。机器必须接 地。 蓝色润滑剂：在加注、混合、填充、倾倒及废弃带酒精的润滑剂时，应 遵守当前的安全规程。 如观察到故障产生或听到异常噪声，请停止设备并洽技术服务工程师。 本机器仅作特定用途，操作必须严格遵循此使用手册。 本设备仅可结合使用由司特尔提供的耗材。如因误用、安装不当、改装、疏忽、意外或维修不当而导致用户受 伤或机器受损，司特尔概不负责。 在维护或维修过程中，应由训练有素的资深技术人员（机电、电子、机械、风动等）来拆卸设备部件。...
  • Page 58 LaboForce-3 使用手册 废弃处理 标有 WEEE 符号 的设备含有电子或电气元件，禁止作为一般的废物 处理。 关于如何根据本国法规对这些设备进行合法处理，请咨询您当地有关 的政府部门获取更多信息。...
  • Page 59 LaboForce-3 使用手册 用户指南 目录 页码 1. 开始 2 检查包装内容 ..................2 开始认识 LaboForce-3 ................ 2 安装 LaboForce-3 ................3 调节试样移动盘位置 ................3 至制备盘的距离 ................. 3 盘间距 ....................4 连接 LaboForce-3 ................4 供电电源 ..................4 通信 ................... 4 安装滴注润滑器 .................. 5 安装...

  • Page 60: 检查包装内容

    使用手册 1. 开始 包装箱内应有以下部件： 检查包装内容 LaboForce-3 2.5 mm 内六角扳手，用于紧固试样移动盘 1.5 mm 内六角扳手，用于推力缓冲垫螺钉 M4 预备螺钉，用于紧固试样移动盘 M16 螺母 1 mm 垫圈，用于调整柱高度 3 mm 垫圈，用于调整柱高度 使用手册（套） 开始认识LaboForce-3 请您花一些时间熟悉 LaboForce-3 组件的位置及其名称。 LaboForce-3 安装在 LaboPol-5（附件）：  滴注润滑器（附件）  把手（在后，未显示出）  弹簧套  调节螺钉  试样移动盘...

  • Page 61: 调节试样移动盘位置

    LaboForce-3 使用手册 安装LaboForce-3 LaboForce-3 应安装在司特尔研磨/抛光机 LaboPol-1、 -2, -4, -5, -6, - 21 or -25 上。 在 上  移去 LaboForce-3 柱预穿孔的塑料盖。将 LaboPol 机器旋转至其左 LaboPol-1/-2/-4/-5 手侧。  将 LaboForce-3 柱导入孔。使用一个 24mm 扳手安装螺母并松松地 拧上。  将 LaboPol 机器提升至垂直位置。  解除 LaboForce-3 的锁定，并使之移至垂直位置。...

  • Page 62: 盘间距

    1.5 mm 1½" 2.5 mm 1¼" 6.0 mm 30 mm 6.5 mm 25 mm 9.0 mm 重要 调节盘间距后，牢固地紧固螺母。 柱应保持就位。 连接LaboForce-3 供电电源  将电源线接至 LaboPol 机器背部的插座 内。 ① 重要 检查主电源电压是否在机器背面型号牌上规定的额定电压范围内。 通信 LaboForce-3 配备有通信电缆。将其插头接至 LaboPol 背部的插座 。为激活 LaboForce-3 与 LaboPol 之间的通信连接，请将开关设为 “开”。...

  • Page 63: 安装滴注润滑器

    LaboForce-3 使用手册 安装滴注润滑器 可在 LaboForce-3 上安装滴注润滑器，以在制备过程中提供所需的润 (附件) 滑剂。  从包装内取出滴注润滑器。  松开 LaboForce-3 下面的爪式螺钉。  将滴注润滑器的底盘导向至爪式螺钉上方，将定位销导入 LaboForce-3 下方，并重新紧固爪式螺钉。  用一只手握住润滑剂瓶并移去其顶盖。  在瓶内加注润滑剂。  盖上顶盖，滴注润滑器已可使用。 安装LaboDoser加液单元 遵循加液单元提供的操作规程。 (附件)

  • Page 64: 插入试样

    调节作用力 通过旋转调节螺钉调节作用力。弹簧套上的标记与下面列出的实 际牛顿力相对应： 标记 作用力 0-5 N 10 N 20 N 30 N 40 N  将 LaboForce-3 向下按压至操作位置。 操作LaboForce-3  在试样移动盘内放置 1～3 个试样。  调节作用力。  调节润滑剂加液速度。   按下 LaboPol 上的启动 键。   执行计划的制备步骤并在结束时按下 LaboPol 上的停止 按钮。...

  • Page 65: 操作滴注润滑器

    LaboForce-3 使用手册  将加液喷嘴放置在制备盘上适当的位置。 操作滴注润滑器  打开阀门并调节润滑剂加液速度。 (附件)  制备步骤完成之后关上阀门以停止润滑剂加液。 更换润滑剂  从 LaboForce-3 上移下滴注润滑器。 滴注润滑器（附件）  牢固地握住润滑剂瓶并移去其顶盖。  倒出润滑剂，并用淡皂碱液填充。  打开阀门，以清洁管道。  用净水更换皂液，并重复上述步骤。  清空润滑器。  将润滑器放回至 LaboForce-3 上，并紧固爪式螺钉。  重新加注润滑剂并盖上顶盖。 LaboDoser 加液单元（附件） 遵循加液单元提供的操作规程。...
  • Page 66 LaboForce-3 使用手册 参考指南 目录 页码 1. 附件 ................... 2. Struers Metalog Guide™ ............ 10 3. 维护 日常维护 ................... 11 周维护 ....................11 月度维护 ................... 11 4. 故障排除 ................12 5. 技术数据 ................13...
  • Page 67 LaboForce-3 使用手册 1. 附件 产品手册 请参阅 获得更多可用附件的详细信息。 LaboForce 切记 … Struers 提供一系列研磨与抛光耗材。请分别参见不同的手册。...

  • Page 68: Struers Metalog Guide

    LaboForce-3 使用手册 2. Struers Metalog Guide™ LaboForce-3 设计用于大多数材料的制备。在 Struers Metalog 中，您可以发现关于自动机械试样制备研磨/抛光方法的详细 Guide 说明。 ™ 》）提供大多数常见金属 Struers Metalog Guide™（《金相制样指南 的试样制备方法。该指南主要基于对材料两个关键特性（硬度和韧 性）的简单分析。通过本指南，可以很容易地找到适合的方法，也能 方便地进行耗材选择。请参考 Struers Metalog Guide™，获取每种试 样正确的制备方法。 Metalog Guide ™ 可作为金相样品制备的完整指南进行使用。 struers.com/KNOWLEDGE/Metalog Guide.

  • Page 69: 日常维护

    LaboForce-3 使用手册 3. 维护 用湿布清洁试样移动盘。 日常维护 周维护 用湿布清洁 LaboForce-3。  从 LaboForce-3 上移下滴注润滑器。 清洁滴注润滑器  牢固地握住润滑剂瓶并移去其顶盖。  倒出润滑剂，并用淡皂碱液填充。  打开阀门，以清洁管道。  用净水更换皂液，并重复上述步骤。  清空润滑器。  将润滑器放回至 LaboForce-3 上，并紧固爪式螺钉.  重新加注润滑剂并盖上顶盖。 清洁LaboDoser加液单元 遵循加液单元提供的操作规程。 月度维护 由弹簧套中位于指示器后的摩擦销产生对试样装载所必需的弹簧摩擦 力。应始终用内六角扳手调节摩擦销，以确保恒定的作用力值。...

  • Page 70: 故障排除

    LaboForce-3 使用手册 4. 故障排除 故障 原因 措施 LaboPol 启动后，试样 LaboPol 背部试样移动盘开关设置为“关” 将开关旋至“开”位置 移动盘不能旋转。 试样移动盘振动 试样移动盘不平衡 更换试样移动盘 试样移动盘螺钉松开 紧固试样移动盘螺钉 制备盘运转不均衡或停 力度过大 减小力度 止 柱开始旋转 柱上的底部螺母松开 立即紧固柱底座上的螺母（参见 “安装”章节） 同一方法产生不良结果 调节螺钉自行运转，导致作用力不同 通过旋转弹簧套内的摩擦螺钉，增 或制备不正常 大摩擦力 如有必要，更换摩擦销...

  • Page 71: 技术数据

    0.27 A/220-240 V 0.55 A/100-120 V 电机装配有热敏开关，可防止超载。 转速 250 rpm，50/60 Hz 每个试样上施加的作用力 最小约 5N，最大约 40N 请参阅符合性声明 安全标准 噪音等级 空转时约为 60 dB(A)，距离机器 0.25m/10" 供电 LaboForce-3 直接连接至 LaboPol-1/5 或 LaboPol-21 尺寸与重量 宽度 185 mm/7.5”（含滴注润滑器） 深度 325 mm/12.8” 高度 320 mm/12.6”（在研磨/抛光盘上） 重量 9.5 kg/21 lbs...
  • Page 72 使用手册 快速参考  提升推力缓冲垫，为试样留出空间。 插入试样  将试样置于试样移动盘的孔内，降下推力缓冲垫。确保试样直径与 试样夹持器盘孔匹配。  通过旋转调节螺钉调节作用力。  停止研磨/抛光机。 更换研磨/抛光盘  解除 LaboForce-3 的锁定，并使之移至垂直位置。  更换转台上的盘。  重新降下 LaboForce-3 并轻轻锁住机器。  降下 LaboForce-3 并轻轻锁住机器。 开始制备步骤  在选定制备面的试样移动盘内放置 1～3 个试样。  调节润滑剂加液速度。   按下 LaboPol 上的启动 键。...
  • Page 73 LaboForce-1/-3 Spare Parts and Diagrams Manual No.: 15217001 Date of Release 14.08.2007...
  • Page 75 The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment. The content of this manual is the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed.
  • Page 77 Circuit diagram, LaboForce-1, 220-240V, 50/60Hz..15273125C Circuit diagram, LaboForce-1, 100-120V, 50/60Hz..15273115A LaboForce-3 Spare Parts list for LaboForce-3 Illustration of LaboForce-3 Circuit diagram, LaboForce-3, 220-240V, 50/60Hz..15213100B Circuit diagram, LaboForce-3, 100-120V, 50/60Hz..15213110A Lubricator for LaboForce-1/-3 Spare Parts list for Lubricator Illustration of Lubricator Some of the drawings may contain position numbers not used in connection with this manual.

  • Page 78: Spare Part

    LaboForce-1/-3 Spare Parts and Diagrams LaboForce-1 Pos. Spare Part Part No. LaboForce-1 01-100 V-Ring VS-0030 2IV00030 01-160 ULS Screw M5x12 2TR80512 01-190 Knob 2GH00160 01-200 Nylon Clamp 2GK53304 01-210 Swage Form Screw 2TL90510 01-320 Steel Disc ø6.5x30x1 2ZC01630 01-330 MS-Counter Nut 2TD20102 Specimen Mover 20-10...
  • Page 79 LaboForce-1/-3 Spare Parts and Diagrams Illustration of LaboForce-1...
  • Page 80 ALL WIRINGS 0,75mm², EXCEPT OTHERWISE MARKED. YE/GN COLOR CODES: BK = BLACK BN = BROWN RD = RED REV. A: STRUERS A/S VALHOEJSALLE 176 VT -> OR, OR -> VT OR = ORANGE DK-2610 ROEDOVRE C1 0,1µF -> 0,12µF DENMARK...
  • Page 81 ALL WIRINGS 0,75mm², EXCEPT OTHERWISE MARKED. COLOR CODES: BK = BLACK BN = BROWN YE/GN RD = RED OR = ORANGE STRUERS A/S VALHOEJSALLE 176 YE = YELLOW REV. A: DK-2610 ROEDOVRE OR -> VT, VT -> OR GN = GREEN C1 0,6µF ->...
  • Page 82 LaboForce-1/-3 Spare Parts and Diagrams LaboForce-3 Pos. Spare Part Part No. LaboForce-3 Lubricator for LaboForce 15210051 1-100 Knob 2GH00160 Specimen Mover 41-150 Gas Spring 350N 2YS00317 41-250 Release spring 14810024 41-340 Safety Switch 2SS35059 41-410 Lifting Spring 14810025 41-420 Buffer, Rubber...
  • Page 83 LaboForce-1/-3 Spare Parts and Diagrams Illustration of LaboForce-3...
  • Page 84 BOTTOM PLATE BOTTOM PLATE XPE1 YE/GN ALL WIRINGS 1², EXCEP T OTHERWISE MARKED. COLOR CODES: BK = BLACK STRUERS A/S REV.: B. VALHOEJSALLE 176 BN = BROWN DK-2610 ROEDOVRE M2; WIRE COLOR CHANGE DENMARK RD = RED PHONE:+45 3670 3500...
  • Page 85 3x0,75mm~ XPE3 BOTTOM BOTTOM PLATE P LATE XPE I YEIGN ALL WIRINGS 1~, E XCEPT OTHERWISE MARKED, COLOR CODES: BLACK STRUERS AJS VALHOEJSALIE 178 BROWN 0102810 ROEOOVRE DENMARK PHONE ~45 3870 3500 YELLOW CIRCUIT 0IAGRAM~ LaboForce-3 GREEN MAINS SUPPLY, boy 120V 50160Hz.
  • Page 86 LaboForce-1/-3 Spare Parts and Diagrams Lubricator for LaboForce Pos. Spare Part Part No. O-rings for lubricator 15210055 51-30 O-ring 6.07-1.78 51-120 O-ring 2.00-1.00 51-60 Lupo bottle 14820028 51-70 Lid for Lupo 14820056 Illustration of Lupo...

  • Page 87: Declaration Of Conformity

    The equipment complies with the American standards: Supplementary UL508. Information The above has been declared according to the global method, module A Christian Skjold Heyde, Date: 13.02.2015 Vice President, R & D and Production, Struers A/S  Overensstemmelseserklæring Dansk Struers A/S Fabrikant, Pederstrupvej 84...

  • Page 88: Konformitätserklärung

    2011/65/UE conforme aux normes suivantes: RoHS EN 50581:2012. L’équipement est conforme aux standards américains: Informations UL508. supplémentaires La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A Christian Skjold Heyde, Date: 13.02.2015 Vice- President, R & D et Production, Struers A/S...
  • Page 89 The force can be set to between Adjustable drip dosing unit stop functions are controlled via the LaboPol, 2 - 20 N. Like with LaboForce-3, MD-Allegro, For less demanding preparation, both Labo- resulting in a fast and safe operation.
  • Page 90 Phone +81 3 5688 2914 info@struers.com Fax +81 3 5688 2927 Struers’ equipment is in conformity with the provisions of the applicable International Directives struers@struers.co.jp and their appurtenant Standards. (Please contact you local supplier for details) Struers’ products are subject to constant product development. Therefore, we reserve the right to introduce changes in our products without notice.
  • Page 91 40 mm. Die Andruckkraft ist zwischen 2 N auch LaboForce-Mi mit einer einstellbaren und Damit ist eine schnelle und sichere Bedienung und 20 N einstellbar. Wie auch beim LaboForce-3, auswechselbaren Tropfdosiervorrichtung aus- gewährleistet. können zum Feinschleifen MD-Allegro, feinkörniges gestattet werden.
  • Page 92 Struers Geräte sind in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der anwendbaren internationalen Richtlinien und ihrer struers@struers.co.jp zugehörigen Normen. (Für Details setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Struers Vertreter in Verbindung) Alle Struers Produkte werden laufend weiter entwickelt. Wir behalten uns deshalb das Recht vor, Änderungen unserer Produkte ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  • Page 93 40 mm de diam. La force peut être réglée entre être équipés d’unités de dosage compte-gouttes de LaboPol, ce qui en fait des machines rapides 2 et 20 N. Tout comme sur LaboForce-3, MD- réglables et interchangeables. Ceci permet de et fiables d’utilisation.
  • Page 94 Phone +81 3 5688 2914 info@struers.com Fax +81 3 5688 2927 Les équipements Struers sont conformes aux dispositions des directives internationales ainsi qu'aux standards qui struers@struers.co.jp y sont rattachés. (Pour plus de détails, veuillez contacter votre fournisseur local) Les produits Struers subissent continuellement des modifications et des perfectionnements. Nous nous réservons donc le droit de pratiquer des changements sur nos produits sans avis préalable...
  • Page 95 LaboForce 用 于 材 料 微 观 结 构 分 析 试 样 半 自 动 制 备 的 LaboPol研磨抛光机试样 推进器 LaboForce试样推进器具有以下功能特 LaboForce-3 LaboForce-3转速为200/240转/分，主 性： - 单个试样半自动精磨和抛光； 要用于1~3个试样的精磨和抛光。需要 - 操作简单快捷； 制备的试样可以很方便地放置在试样推 - 试样制备质量高； 进板上，作用在每个试样上的推进力可 - 自动配料计量装置； 在5~40牛顿范围内分别单独设定。精磨 - 可调式滴注润滑器。 时既可以使用MD-Allegro和MD-Largo，...
  • Page 96 Fax +1 440 871 8188 规格 david.cernicky@struers.de info@struers.com LaboForce-3 代码 POLAND JAPAN 用于1~3个试样制备的半自动试样推进器，可以安装在LaboPol-25、LaboPol-21、LaboPol-6、LaboPol LAFO3 Struers Sp. z o.o. Marumoto Struers K.K. -5、LaboPol-2以及LaboPol-1上使用。试样推进板、滴注润滑器（PEDRI）或LaboDoser（LADOS）另购。 Oddział w Polsce Takara 3rd Building ul. Lirowa 27 18-6, Higashi Ueno 1-chome 用于LaboForce-3的试样推进板 PL-02-387 Warszawa Taito-ku, Tokyo 110-0015, LAFTY 用于3个直径为25毫米或1英寸的试样。...

Table des Matières