1. Manuels
  2. Marques
  3. Struers Manuels
  4. Meuleuses d'angles
  5. Transpol-2
  6. Mode d'emploi

Struers Transpol-2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Transpol-2
Instruction Manual
Manual no.: 15957001
Date of release 07.08.2007
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Struers Transpol-2

Sommaire des Matières pour Struers Transpol-2

  • Page 1 Transpol-2 Instruction Manual Manual no.: 15957001 Date of release 07.08.2007 Gebrauchsanweisung Mode d’emploi...
  • Page 2 The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment. The contents of this manual is the property of Struers. Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed.
  • Page 3 The grinding unit must not be used without reduction gear. Always clamp the grinding tools carefully. The equipment is designed for use with consumables supplied by Struers. If subjected to misuse, improper installation, alteration, neglect, accident or improper repair, Struers will accept no responsibility for damage(s) to the user or the equipment.
  • Page 4 Transpol-2 Instruction Manual Disposal Equipment marked with a WEEE symbol contain electrical and electronic components and must not be disposed of as general waste. Please contact your local authorities for information on the correct method of disposal in accordance with national legislation.

  • Page 5: Table Des Matières

    Transpol-2 Instruction Manual Table of Contents Page 1. Getting Started Checking Contents of Packing ............2 Mounting of Motor ................2 2. Operation Getting Acquainted................3 Coarse Grinding ................. 5 Grinding and Fine Grinding ..............5 Grinding Time ................6 Grinding Speed .................

  • Page 6: Getting Started

    Transpol-2 Instruction Manual 1. Getting Started In the packing case you should find the following parts: Checking Contents of Packing Transpol-2 Carrying case with shoulder strap Mains cable DC motor Reduction gear Straight handle with holder for flapper wheel Flapper wheel, grit 80...

  • Page 7: Operation

    Transpol-2 Instruction Manual 2. Operation Getting Acquainted Take a moment to familiarise yourself with the location and names of all the Transpol-2 components: Front Panel Main switch Overload indicator Start/ Stop button Speed display Change direction button and direction indicators...
  • Page 8 Transpol-2 Instruction Manual Front Panel Right angle handle with quick coupling for rubber discs Rubber disc Felt cone Boxes for storing new grinding discs and polishing cloths (consumables are ordered Carrying case with shoulder separately) strap DC motor Box for storing polishing cloths...

  • Page 9: Coarse Grinding

    Transpol-2 Instruction Manual Screw the straight handle on the reduction gear in the same way Coarse Grinding as the reduction gear was mounted on the motor. Place the flapper wheel in the handle, put the lock pin in the hole in the middle of the handle and fasten the flapper wheel in the handle with the spanner.

  • Page 10: Grinding Time

    Transpol-2 Instruction Manual As a rule of thumb, one grinding step should be twice as long as it Grinding Time takes to remove the scratches from the previous step. Grinding Speed The speed should normally be highest during coarse grinding and then be reduced with the smaller grit sizes.

  • Page 11: Polishing

    Transpol-2 Instruction Manual Polishing is carried out with DP-paste, DP-spray or DP-stick on a Polishing polishing cloth in 2, 3 or 4 steps, dependant on the material, e.g. 15 µm, 6 µm, 3 µm and finally 1 µm. If the surface has to be especially fine ¼...

  • Page 12: Maintenance

    Transpol-2 Instruction Manual 3. Maintenance Clean Transpol-2 with a soft, slightly damp cloth. 4. Technical Data Subject Specifications Metric Max. power 64 W consumption Rotating speed Motor including gear: about 100-7000 rpm Power Supply 50/60 Hz / 230 V 50/60 Hz / 120...
  • Page 13 Wartungshandbücher Ein von der Firma Struers veröffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden, die von Struers dazu berechtigt wurden. Das Wartungshandbuch darf nur für die Struers Geräte angewendet werden, für die es ausdrücklich bestimmt ist. Struers übernimmt für Irrtümer in Text und Bild der Veröffentlichungen keine Verantwortung. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandbücher jederzeit und ohne...
  • Page 14 Die Schleifeinheit nicht ohne Untersetzungsgetriebe verwenden. Die Schleifwerkzeuge immer sorgfältig festspannen. Für die Benutzung der Geräte bzw. der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen. Falls unsachgemäßer Gebrauch, falsche Installation, Veränderung, Vernachlässigung, unsachgemäße Reparatur oder ein Unfall vorliegt, übernimmt Struers weder die Verantwortung für Schäden des Benutzers, noch für solche am Gerät.
  • Page 15 Transpol-2 Gebrauchsanweisung Ensortung Das WEEE-Symbol auf Ihrem Gerät weist darauf hin, dass es sich um ein WEEE-relevantes Gerät handelt, dass entsprechend getrennt entsorgt werden muss. Nähere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen Verwaltungsbehörde.
  • Page 17 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite 1. Inhalt der Verpackung Auspacken ..................2 Montieren des Motors ................ 2 2. Bedienung Transpol-2 kennenlernen ..............3 Grobschleifen ..................5 Schleifen und Feinschleifen ............... 5 Schleifzeit.................. 6 Schleifgeschwindigkeit.............. 6 Schleifdruck ................6 Zu bemerken................6 Polieren ....................7 Überlastung des Motors ..............

  • Page 18: Inhalt Der Verpackung

    Transpol-2 Gebrauchsanweisung 1. Inhalt der Verpackung Folgende Gegenstände sollten in der Verpackung enthalten sein: Auspacken Transpol-2 Transportkoffer mit Schulterriemen Stromkabel Gleichstrommotor Untersetzungsgetriebe Gerader Griff mit Halter für Schleiffächer Schleiffächer, Körnung 80 Rechtwinkliger Halter mit Schnellkupplung für Gummischeiben Gummischeiben Filzkonus Viereckige Schachtel zum Aufbewahren von Poliertüchern und Filzkonus im Gebrauch Spannschlüssel zum Spannen des Schleifwerkzeugs...

  • Page 19: Bedienung

    Transpol-2 Gebrauchsanweisung 2. Bedienung Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um Lage und Namen der Transpol-2 kennenlernen Teile des Transpol-2 kennenzulernen. Bedienelemente Haupschalter Überlastanzeige Start/ Stop Taste Anzeige der Drehgeschwindigkeit Taste zum Einstellen der Drehrichtung und deren Anzeige Einstellung der Geschwindigkeit...
  • Page 20 Transpol-2 Gebrauchsanweisung Bedienfeld Transportkoffer mit Schulterriemen Behälter zum Aufbewahren von Poliertüchern und Filzkonus beim Gebrauch Behälter zur Aufbewahrung von neuen Schleifscheiben und Poliertüchern (Verbrauchsmaterial getrennt bestellen) Filzkonus Rechtwinkliger Halter mit Schnellkupplung für Gummischeiben Gleichstrommotor Untersetzungsgetriebe Gerader Griff mit 6 mm Kupplung für Schleiffächer Schleiffächer...

  • Page 21: Grobschleifen

    Transpol-2 Gebrauchsanweisung Den geraden Griff auf dem Untersetzungsgetriebe in derselben Grobschleifen Weise wie das Untersetzungsgetriebe auf dem Motor montieren. Die Lamellenschleifscheibe im Halter anbringen, den Sperrbolzen in das Loch in der Mitte des Halters setzen und die Lamellenschleifscheibe im Halter mit dem passenden Schraubenschlüssel festspannen.

  • Page 22: Schleifzeit

    Transpol-2 Gebrauchsanweisung In der Regel sollte die Zeit einer Schleifstufe doppelt so lang wie die Schleifzeit Zeit zum Entfernen der Kratzer von der früheren Stufe sein. Schleifgeschwindigkeit Beim Grobschleifen sollte die Geschwindigkeit normalerweise maximal sein und dann mit den kleineren Körnung reduziert werden.

  • Page 23: Polieren

    Transpol-2 Gebrauchsanweisung Es wird mit DP-Pasta, DP-Spray oder DP-Stick auf einem Poliertuch Polieren in 2, 3 oder 4 Stufen, abhängig vom Material z.B. 15 µm, 6 µm, 3 µm und 1 µm, poliert. Falls die Oberfläche besonders fein sein muss, können ¼...

  • Page 24: Wartung

    Transpol-2 Gebrauchsanweisung 3. Wartung Transpol-2 mit einem weichen, leicht feuchten Tuch reinhalten. 4. Technische Daten Gegenstand Spezifikation Anschlußwert 64 W Drehgeschwindigkeit Motor mit Getriebe: Ca. 100-7000 U/min Stromversorgung 50/60 Hz 230 V 50/60 Hz 120 V Dimensionen (die Breite 230 mm gesamte Ausrüstung...
  • Page 25 Transpol-2 Mode d'emploi...
  • Page 26 Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut être utilisé que par un technicien spécialiste autorisé par Struers. Le manuel de service ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a été spécifiquement rédigé.

  • Page 27: Fiche Des Mesures De Sécurité

    Le serrage des outils de prépolissage doit toujours se faire avec le plus grand soin. L'appareil/machine est conçu pour être utilisé avec des articles consommables fournis par Struers. En cas de mauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité...

  • Page 28: Élimination

    Transpol-2 Mode d'emploi Élimination Les équipements marqués d’un symbole WEEE contiennent des composants électriques et électroniques et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez contacter les autorités locales pour toutes informations sur la procédure correcte d’élimination à...
  • Page 29 1. Contenu de l'emballage Vérifier le contenu de l'emballage ............2 Monter le moteur ................2 2. Opération Se familiariser avec Transpol-2............3 Prépolissage grossier................. 5 Prépolissage et prépolissage fin ............5 Temps de prépolissage............. 6 Vitesse de prépolissage............6 Pression de prépolissage............

  • Page 30: Contenu De L'emballage

    Transpol-2 Mode d'emploi 1. Contenu de l'emballage La caisse de transport contient les pièces suivantes : Vérifier le contenu de Transpol-2 l'emballage Malette de transport avec bandoulière Câble électrique Moteur CC Réducteur de vitesse Poignée droite avec support pour la meule laminaire Meule laminaire, granulométrie 80...

  • Page 31: Opération

    Transpol-2 Mode d'emploi 2. Opération Se familiariser Prendre le temps de se familiariser avec l’emplacement et les noms des composants de Transpol-2: avec Transpol-2 Panneau frontal Interrupteur principal Indicateur de surcharge Touche de mise en marche/ d’arrêt Affichage vitesse Touche de changement de sens et indicateurs de sens Sélecteur de vitesse...
  • Page 32 Transpol-2 Mode d'emploi Panneau frontal Malette de transport avec bandoulière Boîtes pour le rangement des draps de polissage et du cône en feutre utilisé Boîtes pour le rangement des disques de prépolissage et polissage neufs (les consommables sont à commander séparément) Cône en feutre...

  • Page 33: Prépolissage Grossier

    Transpol-2 Mode d'emploi Visser la poignée droite sur le réducteur de vitesse dans le Prépolissage grossier même sens que celui dans lequel le réducteur de vitesse a été monté sur le moteur. Placer la meule laminaire dans le support de la poignée, insérer la tige de blocage dans le trou au centre de la poignée et serrer...

  • Page 34: Temps De Prépolissage

    Transpol-2 Mode d'emploi En règle générale une étape de prépolissage doit durer deux fois Temps de prépolissage plus longtemps que le temps nécessaire à éliminer les rayures de l'étape précédente. Vitesse de prépolissage La vitesse doit normalement être au maximum durant le prépolissage grossier pour ensuite diminuer avec les tailles de grain inférieures.

  • Page 35: Polissage

    Transpol-2 Mode d'emploi Le polissage est réalisé avec DP-Paste, DP-Spray ou DP-Stick sur Polissage un drap de polissage en 2, 3 ou 4 étapes, selon le matériau, par exemple 15 µm, 6 µm, 3 µm et finalement 1 µm. Si la surface doit être particulièrement fine, l'on peut employer du diamant ¼...

  • Page 36: Maintenance

    Transpol-2 Mode d'emploi 3. Maintenance Nettoyer Transpol-2 à l’aide d’un drap doux et légèrement humide. 4. Données techniques Sujet Spécifications Consommation 64 W courant max. Vitesse de rotation Moteur avec réducteur: 100-7000 t/min env. Alimentation en 50/60 Hz 230 V...

  • Page 37: Spare Parts List

    Transpol-2 Mode d'emploi Spare parts list Pos. Description Cat no. Carrying case with shoulder strap 437 MP 039 Carbon brushes for motor 437 MP 040 Motor cable NCL-26CD 437 MP 030 Mounting tools, motor (1 of 2) Motor NK-260-II 437 MP 029...
  • Page 38 Transpol-2 Mode d'emploi Mounting tools, motor (2 of 2) Motor NK-260-II 437 MP 029 Reduction gear RG-O1N 437 MP 034 Right angle handle IC-301 437 MP 031 Spanner 437 MP 037 Fixture assembly for rubber disc for 437 MP 041...

  • Page 39: Overensstemmelseserklæring

    73/23/EEC according to the following standard(s): EN60204-1:1997. The equipment complies with the American standards: Supplementary UL508. Information The above has been declared according to the global method, module A Date: 07.08.2007 Christian Skjold Heyde, Vice President, R& D and Production, Struers A/S eu_erkl\595adoc...

  • Page 40: Konformitätserklärung

    73/23/CEE conforme aux normes suivantes: EN60204-1:1997. tension Informations L’équipement est conforme aux standards américains: UL508. supplémentaires La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A Date: 07.08.2007 Christian Skjold Heyde, Vice- President, R& D et Production, Struers A/S eu_erkl\595adoc...
  • Page 41 The non-destructive preparation method enables the necessary inspection to be carried out on site. Struers manufactures a complete range of portable equipment for non- destructive preparation, from basic grinding through mechanical and electrolytic pol- ishing to electrolytic etching.
  • Page 42 5-10 seconds of use, the prepared area one for right-angle mounting, thus mak- is as reflective as a mirror and etching ing it possible to use Transpol-2 in even can commence. the most inaccessible places.
  • Page 43 2 is highly suitable for preliminary replica for stationary laboratory work as it is for examinations when used together with field work, depending on the require- Transpol-2 and Movipol-3. ments. Transcopy Replica Foil PSM-2 and Transcopy constitute an indispensable tool Transcopy Replica Foil is used to make for non-destructive materialography.
  • Page 44 RepliSet The RepliSet system is designed to An operator dispenses RepliSet onto a sample, produce an exact 3D copy of a surface. and then peels off the It is used for non-destructive testing and cured replica. field applications allowing the structure or irregularities on critical components to be examined and measured under labo- ratory conditions.
  • Page 45 150 mm Total weight incl. accessories 5 kg Specifications Cat. no. Transpol-2, complete with soft cable, DC motor 230 or 120 V, straight handle, right angle handle, flapper wheel, felt cone, 4 rubber discs 059561xx Rubber disc, 30 mm dia. 40800055...
  • Page 46 Aluminium case with room for all necessities for field applications. The contents of the RepliSet Case is ordered separately 40900067 Struers’ products are subject to constant product development. Therefore, we reserve the right to introduce changes in our products without notice. 04.2010 / 62174370...

Table des Matières