Burkert MKEN-1094 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. MKEN-1094
  6. Instructions de service
Burkert MKEN-1094 Instructions De Service

Burkert MKEN-1094 Instructions De Service

Equipement d'étalonnage pour récupération des gaz
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
F l u i d C o n t r o l S y s t e m s
Type MKEN-1094
Version A + C
Selbstabgleichset für Gasrückführung
Self Adaption Set for Vapor Recovery
Equipement d'étalonnage
pour récupération des gaz
Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Instructions de service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert MKEN-1094

Sommaire des Matières pour Burkert MKEN-1094

  • Page 1 F l u i d C o n t r o l S y s t e m s Type MKEN-1094 Version A + C Selbstabgleichset für Gasrückführung Self Adaption Set for Vapor Recovery Equipement d'étalonnage pour récupération des gaz...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ............3 ERWEITERTE FUNKTION DER VERSION C ..........4 EINFÜHRUNG IN DIE TECHNIK DER GASRÜCKFÜHRUNG ....... 5 Technische Lösungen ..................6 3.1.1 Manuell einstellbare Systeme ................6 3.1.2 Automatisch einstellbare Systeme ..............7 Hinweise zur Volumenrate, zur korrigierten Volumenrate ........und zum Korrekturfaktor ..................
  • Page 3 DARSTELLUNGSMITTEL In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet: ACHTUNG! kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Ge- sundheit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes gefährdet ist. HINWEIS kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tips und Empfehlungen MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie die Hinweise sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten, die in dieser Betriebsanleitung des Selbstabgleichsets spezifiziert sind, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfähig bleibt: • Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Gerätes an die allgemeinen Regeln der Technik! •...

  • Page 5: Erweiterte Funktion Der Version C

    Höhere Benzinflüsse: In Verbindung mit der Ansteuerelektronik Typ 1094 "80 l/min" (ID-Nr. 138 269) können Benzin- und Gasflüsse bis zu 80 l/min gemessen werden. HINWEIS Eigenschaften, Funktionsweisen und Bedienpunkte, die nur für das Selbstableichset Version C zutreffen, sind gekennzeichnet. MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 6: Einführung In Die Technik Der Gasrückführung

    EINFÜHRUNG IN DIE TECHNIK DER GASRÜCKFÜHRUNG Die Gasrückführung in Betankungsanlagen wird in immer mehr Ländern gesetz- lich vorgeschrieben. Dabei werden überwiegend sogenannte offene, d. h. aktive Systeme eingesetzt (Bild 1). Damit im Erdtank kein Überdruck entsteht, muß das Gasrückführsystem garantieren, daß die abgesaugte Menge Benzindampf die Menge des getankten Benzins nicht übersteigt.

  • Page 7: Technische Lösungen

    Legende: 1 Handbediengerät 6 Vakuumpumpe 2 Gasuhr 7 Antriebsmotor für Vakuumkumpe 3 Zapfpistole (mit Adapter) 8 Erdtank 4 Zapfsäule 9 Drucker 5 Steuerventil 10 Simulationstank Bild 3: Gasrückführung mit hydraulischem Regelventil beim manuellen Abgleich (naß) MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 8: Automatisch Einstellbare Systeme

    3.1.2 Automatisch einstellbare Systeme Für eine "trockene" Einstellung der Systeme, d. h. ohne Benzinfluß, wurden unter anderem von Bürkert mikroprozessorgesteuerte Systeme entwickelt. Der Gasfluß wird z. B. durch ein Bürkert-Proportionalentil Typ 2832 (Bild 4) oder durch eine drehzahlgesteuerte Pumpe (Bild 5) gesteuert. Legende: 1 Handbediengerät 2 Gasuhr...
  • Page 9 7 Antriebsmotor für Vakuumpumpe 8 Erdtank 9 Drucker Bild 5: Gasrückführung mit drehzahlgeregelter Pumpe beim Selbstabgleich (trocken) HINWEIS Der automatische Selbstabgleich und die Funktionsprüfung der Gasrückführung erfolgt mit Hilfe des Selbstabgleichsets. Der Benzinfluß wird in beiden Fällen simuliert. MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 10: Hinweise Zur Volumenrate, Zur Korrigierten Volumenrate

    Hinweise zur Volumenrate, zur korrigierten Volumenrate und zum Korrekturfaktor Der Selbstabgleich und die Messung des Gasrückführsystems darf nur mit Luft erfolgen. Deshalb muß die Gasuhr prinzipiell mittels Adapter an der Zapfpistole angeschlossen werden. Im späteren Betrieb der Anlagen arbeitet das System aber mit den realen Kohlenwasserstoff(HC)-Dämpfen.

  • Page 11: Bestimmen Des Korrekturfaktors (K-Faktor)

    Luft • 100 Volumenrate Luft Benzinvolumen l • Bestimmen der Volumenrate (HC-Dampf) Gasvolumen HC Dampf l − • Volumenrate HC Dampf − Benzinvolumen l • Bestimmen des K-Faktors Volumenrate Luft Korrekturfaktor Volumenrate HC Dampf − MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 12: Komponenten Des Selbstabgleichsets

    KOMPONENTEN DES SELBSTABGLEICHSETS Bild 6: Stabiler Koffer zur Aufbewahrung Bild 7: Bedieneinheit zur Steuerung aller Komponenten des automatischen Selbstab- gleichs. Während des Betriebs ist sie durch das mitgelieferte serielle Kabel mit der Steuerung der Gasrückführung verbunden. Bild 8: Gasuhr mit Impulsausgang; Bild 9: Adapter zur Verbindung der Meßinstrument zur Bestim- Gasuhr mit der Zapfpistole...

  • Page 13: Anwendung Des Selbstabgleichsets

    Zapfpistole an, um eine Trockenmessung bzw. die Einstellung eines automa- tischen Systems durchzuführen. Durch die Gasuhr wird Umgebungsluft in den Erdtank gesaugt. Achten Sie auf die durch einen Pfeil markierte Betriebsrichtung der Gasuhr. Bild 11: Anschluß der Gasuhr bei der Trockenmessung MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 14: Ex-Schutz

    Ex-Schutz Verwenden Sie zur Kontrolle von Tankstellen mit Gasrückführung und zum Ein- messen von Systemen mit Bürkert Ansteuerelektronik das Selbstabgleichset MKEN-1094. Bei richtiger Anwendung des Messkoffers befindet sich nur die Komponente Gasuhr in einem explosionsgefährdeten Bereich (Bild 12). Legende: 1 Handbediengerät...

  • Page 15: Betrieb Des Handbediengerätes

    Verringern des aktuellen Wertes Erhöhen des aktuellen Wertes Wechsel zum nächsten/letzten Parameter Bestätigen des eingestellten Wertes ENTER Wechsel zwischen Einstellung eines Wertes und der An- zeige der aktuellen Werte Start/Ende der Testmessung DATA Start/Abbruch des automatischen Selbstabgleichs AUTO MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 16: Ein-/Ausschalten Und Batteriebetrieb

    Ein-/Ausschalten und Batteriebetrieb Einschalten Das Handbediengerät schaltet sich automatisch ein, wenn es an eine An- steuerelektronik angeschlossen wird. Sofort nach dem Einschalten zeigt das Gerät den zuletzt eingestellten Benutzermodus und die aktuelle Softwareversion V4.1 Benutzer ? INIT Gassfluss Bei Batteriebetrieb wird das Handbediengerät durch längeres Betätigen (2 sec.) der Taste eingeschaltet.

  • Page 17: Benutzermodi

    Das Gerät wird als Prüfgerät verwendet. Ein Prüfprotokoll kann gedruckt werden. Auswahl des Benutzermodus Einschalten des Gerätes Auswählen der Betriebsart Bestätigen ENTER HINWEIS Ohne angeschlossene Ansteuerelektronik sind nur die Benutzer- modi “Gasfluß” und “DRKFremd” möglich. MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 18: Funktionsübersicht Der Benutzermodi

    Funktionsübersicht der Benutzermodi Das Gerät verfügt über folgende Betriebsarten: • Anzeigebetrieb Das Gerät zeigt alle aktuellen Meßwerte (Benzinfluß, Gasfluß, Volumenrate, Gasmenge) sowie die eingestellten Parameter (Zeiten, Kennlinienpunkte, Faktoren) an. • Einstellbetrieb Im Einstellbetrieb werden die Summenwerte zurückgesetzt sowie Parameter eingestellt (K-Faktor, Zeiten, Gasuhrkalibrierfaktor, Impulsgeber). •...

  • Page 19: Benutzermodus 1: Labor

    Schritten von 2 l/min) erhöht Wert erhöht Benzinfluß AUTO Automatikbetrieb verringert Wert verringert Benzinfluß Warmlaufphase der Vakuumpumpe nächster Parameter nächster Parameter Ermittlen der Kennlinie letzter Parameter letzter Parameter Bestätigung des Bestätigung des ENTER ENTER eingestellten Wertes Abbruchs MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 20: Benutzermodus 2: Drk-1094 (Version C)

    6.5.2 Benutzermodus 2: DRK-1094 (Version C) Ein-/Ausschalten Wahl des Benutzermode ENTER Einstellbetrieb Anzeigebetrieb Testbetrieb Benzinfluß Gasfluß Gasfluß Korrekturfaktor Korrekturfaktor Korrekturfaktor DATA Volumenrate Volumenrate korr. Volumenrate korr. Volumenrate Gasvolumen Gasvolumen Nachlaufzeit Pumpe Nachlaufzeit Pumpe Datum Warmlaufzeit Pumpe Warmlaufzeit Pumpe Uhrzeit Gasuhrkalibrierfaktor Gasuhrkalibrierfaktor Temperatur Impulsgeber...

  • Page 21: Benutzermodus 3: Service

    Schritten von 2 l/min) erhöht Wert erhöht Benzinfluß AUTO Automatikbetrieb verringert Wert verringert Benzinfluß Warmlaufphase der Vakuumpumpe nächster Parameter nächster Parameter Ermittlen der Kennlinie letzter Parameter letzter Parameter Bestätigung des Bestätigung des ENTER ENTER eingestellten Wertes Abbruchs MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 22: Benutzermodus 4: Tüv-1094

    6.5.4 Benutzermodus 4: TÜV-1094 Ein-/Ausschalten Wahl des Benutzermode ENTER Einstellbetrieb Anzeigebetrieb Testbetrieb Benzinfluß Gasfluß Gasfluß Korrekturfaktor Korrekturfaktor DATA Volumenrate Volumenrate korr. Volumenrate korr. Volumenrate Gasvolumen Gasvolumen Gasuhrkalibrierfaktor Gasuhrkalibrierfaktor Zapfpunkte (Benzinflußvorgabe in Schritten von 2 l/min) erhöht Wert erhöht Benzinfluß verringert Wert verringert Benzinfluß...

  • Page 23: Benutzermodus 5: Drk-Fremd (Version C)

    DATA Gasvolumen Gasvolumen Datum Uhrzeit Gasuhrkalibrierfaktor Gasuhrkalibrierfaktor Temperatur Ausdruck erhöht Wert erhöht Wert verringert Wert verringert Wert nächster Parameter nächster Buchstabe letzter Parameter nächste Zeile Bestätigung des Bestätigung des ENTER ENTER eingestellten Wertes eingestellten Wertes MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 24: Benutzermodus 6: Gasfluß

    6.5.6 Benutzermodus 6: Gasfluß Ein-/Ausschalten Wahl des Benutzermode ENTER Einstellbetrieb Anzeigebetrieb Gasfluß Gasvolumen Gasvolumen Gasuhrkalibrierfaktor Gasuhrkalibrierfaktor erhöht Wert verringert Wert nächster Parameter letzter Parameter Bestätigung des ENTER eingestellten Wertes Bedienungsanleitung-Nr. 893 193...

  • Page 25: Grundfunktionen

    Gasvolumen Gasvolumen 24,0 liter Nachlaufzeit der Pumpe Nachlauf Pumpe Warmlaufzeit der Pumpe Warmlauf Pumpe vor einem Selbstabgleich Gasuhr Kalib. Gasuhrkalibrierfaktor Wert auf Gasuhr angegeben Impuls Geber Impulsgeberrate Imp/l Zapfpistole Zapfpistole (nur bei Ansteue- rung Multiplex) MKEN-1094 Version A und C...
  • Page 26 Eingabe Anzeige (2-zeilig) Wählen Bemerkung Kennlinie Kennlinienpunkte 07.8 l/min kleinster Wert Kennlinie Kennlinienpunkte 40.8 l/min größter Wert Tumg Umgebungstemperatur (Version C) 24,0 °C Benzinfluss Zurück zum Anfang 40,0 l/min Bedienungsanleitung-Nr. 893 193...

  • Page 27: Einstellbetrieb

    MANU 002 ENTER Warmlauf Pumpe Warmlaufzeit der Pumpe MANU 002 vor einem Selbstabgleich ENTER Gasuhr Kalib. Gasuhrkalibrierfaktor MANU 5 Wert auf Gasuhr angegeben ENTER Impuls Geber Impulsgeberrate MANU 100 Imp/l ENTER Gasuhr Kalib. zurück zum Anzeigebetrieb MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 28: Testbetrieb In Den Modi Labor, Service Und Tüv-1094

    6.6.3 Testbetrieb in den Modi Labor, Service und TÜV-1094 Zuerst ermitteln Sie den maximalen Gasfluß. Anschließend geben Sie den Benzinfluß vor. Die Vorgabe startet bei 40 Liter/min und wird durch die Tasten verändert. Der Vorgabewert erscheint rechts oben auf der Anzeige. Eingabe Anzeige (2-zeilig) Wählen...

  • Page 29: Testbetrieb Drk-1094 (Naßmessung) (Version C)

    Benzin Vol korrigieren, wenn mehr-/ ENTER TEST 25,0 Liter weniger als 25 l betankt wurden Gasvolumen ENTER TEST 27,5 Liter Vol.-Rate Vergleichswert, wenn ENTER TEST HC-Dämpfe gesaugt werden Datum Stelle wählen ENTER TEST 21.08.97 Ziffer wählen MKEN-1094 Version A und C...
  • Page 30 Eingabe Anzeige (2-zeilig) Wählen Bemerkung Zeit Stelle wählen ENTER Ziffer wählen TEST 08:45 BUERKERT Zeile 1-4 wählen ENTER Stelle 1-16 wählen TEST Zeile 1 Ziffer wählen Drucken Ja / Nein ENTER TEST Benzinfluss Zurück zum Anzeige- ENTER betrieb 00,0 l/min Ausdruck: Gasrueckfuehr System Pruefung Nassmessung Buerkert-System...

  • Page 31: Testbetrieb Drk-1094 (Trockenmessung) (Version C)

    ENTER TEST 25,0 Liter Gasvolumen ENTER TEST 27,5 Liter Vol.-Rate Vergleichswert, wenn HC- ENTER TEST Dämpfe gesaugt werden Korr. VR Vergleichswert, wenn ENTER TEST Luft gesaugt wird Datum Stelle wählen ENTER TEST 21.08.97 Ziffer wählen MKEN-1094 Version A und C...
  • Page 32 Eingabe Anzeige (2-zeilig) Wählen Bemerkung Stelle wählen Zeit ENTER TEST 08:45 Ziffer wählen Zeile 1-4 wählen BUERKERT ENTER TEST Zeile 1 Stelle 1-16 wählen Ziffer wählen Ja / Nein Drucken ENTER TEST Zurück zum Anzeige- Benzinfluss ENTER 00,0 l/min betrieb Ausdruck: Gasrueckfuehr System Pruefung Trockenmessung Buerkert-System...

  • Page 33: Testbetrieb Drkfremd (Naßmessung) (Version C)

    ENTER TEST 25,0 Liter weniger als 25 l betankt wird Gasvolumen ENTER TEST 25,0 Liter Vergleichswert, wenn HC- Vol.-Rate ENTER TEST Dämpfe gesaugt werden Stelle wählen Datum ENTER TEST 21.08.97 Ziffer wählen MKEN-1094 Version A und C...
  • Page 34 Eingabe Anzeige (2-zeilig) Wählen Bemerkung Stelle wählen Zeit ENTER TEST 08:45 Ziffer wählen Zeile 1-4 wählen BUERKERT ENTER TEST Zeile 1 Stelle 1-16 wählen Ziffer wählen Ja / Nein Drucken ENTER TEST Zurück zum Benzinfluss ENTER 00,0 l/min Anzeigebetrieb Ausdruck: Gasrueckfuehr System Pruefung Nassmessung Fremdfabrikat Saeule Nr.

  • Page 35: Automatische Einstellung

    Einmessen 40 AUTO l/min Senden der Daten an die Einmessen 63 SEND Ansteuerelektronik Einmessen 02 SEND Zurück zum Anzeigebetrieb Gasfluss ENTER 44,0 l/min Abbrechen der Warmlaufphase: AUTO ENTER Abbrechen der automatischen Einstellung: AUTO ENTER MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 36: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Fehlermeldung Fehler Ursache Behebung Anst.???? Werte werden Ansteuerelektronik Ansteuerelektronik nicht angezeigt nicht angeschlossen anschließen Gasuhr ???? Werte werden Gasuhr nicht Gasuhr nicht angezeigt angeschlossen anschließen Gerät läßt sich Ansteuerelektronik Ansteuerelektronik nicht einschalten nicht angeschlossen anschließen oder oder Batterien leer Batterien ersetzen Automatisches Gasuhr nicht...

  • Page 37: Bestellangaben

    Die Nachkalibrierung der Gasuhr bzw. des Handbediengerätes wird von unserer Serviceabteilung durchgeführt. Senden Sie das Selbstabgleichset zur Nachkalibrierung an die folgende Adresse: Bürkert Steuer- und Regelungstechnik Chr.-Bürkert-Str. 13-17 Service-Abteilung D-76453 Ingelfingen Tel.: (07940) 10-252 Fax: (07940) 10-428 MKEN-1094 Version A und C...

  • Page 38: Kurzanleitung

    KURZANLEITUNG Anschließen Schritt 1: Anschließen der Gasuhr an den Saugkreis Schritt 2: Anschließen des Handbediengerätes an die Proportionalventilansteuerung und an die Gasuhr Schritt 3: Einschalten des Handbediengerätes ca. 2 sec ENTER (nur im Batteriebetrieb notwendig) Schritt 4: Auswahl des Benutzermodus (Service) ENTER Einstellen der Zapfsäule Schritt 1:...

  • Page 39: Technische Daten

    100 bis 200 % * Betriebstemperatur 0°C bis +50°C -10 °C bis +50 °C Druckerschnittstelle Centronnics- Schnittstelle Kalibrierhäufigkeit alle zwei Jahre alle zwei Jahre Ansteuerung mit K-Faktor 200 % ** Ansteuerung mit K-Faktor 80 Liter MKEN-1094 Version A und C...
  • Page 40 Gasuhr Abmessungen (B/H/T) 325/263/175 mm Gewicht 2,7 kg Meßbereich 0,66 bis 100 l/min Medium alle Gase nach DVGW-Arbeitsblatt G 260 Betriebstemperatur -10°C bis +50°C Kalibrierhäufigkeit jährlich Bedienungsanleitung-Nr. 893 193...
  • Page 41 NOTIZEN MKEN-1094 Version A und C...
  • Page 42 Contents GENERAL SAFETY NOTES ................43 EXTENDED FUNCTIONALITY OF VERSION C ..........44 INTRODUCTION ....................45 Various technical Systems ................46 3.1.1 Manually adjustable Systems ................46 3.1.2 Automatically adjustable Systems ..............47 Vapor Recovery Rate, corrected Vapor Recovery Rate and Correction Factor ..................

  • Page 43: Symbols Used

    In these Operating Instructions, the following symbols are used: ATTENTION! Indicates information which must be followed. Failure to do this could endanger your health or the functionality of the device. NOTE Indicates important additional information, tips and recommen- dations. MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 44: General Safety Notes

    GENERAL SAFETY NOTES Please observe the information and also the conditions of use and the permissible data specified in this operating manual of the Self Adaptation Set, in order that the equipment works properly and has a long service life: •...

  • Page 45: Extended Functionality Of Version C

    Higher fuel flow rates: The special control electronics type 1094 “80l/min” (ID-Nr. 138269) can be adjusted and tested. The extended functions, properties and operations available with NOTE version C are signed with a (Version C). MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 46: Introduction

    INTRODUCTION The vapor recovery is prescribed by law in many European countries. For the vapor recovery the hydrocarbon vapor which is displaced when filling up the tank with gasoline has to be returned to the storage tank. Usually for the vapor recovery “open, active” systems (Figure 1) are used. Legend: 1 Dispenser 2 Dispensing nozzle...

  • Page 47: Various Technical Systems

    2 Gas meter 7 Operating motor for the vacuum 3 Dispensing nozzle pump with adapter 8 Storage tank 4 Dispenser 9 Printer 5 Proportioal valve 10 Simulationstank Figure 3: Vapor recovery with a manually adjustable system (naß) MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 48: Automatically Adjustable Systems

    3.1.2 Automatically adjustable Systems Because of the inconveniences with the “wet” adjustment and checking of such systems, Bürkert developed microprocessor controlled systems, which can be adjusted without gasoline flow. The control of the vapor flow is accomplished either through a proportional valve (e.g.
  • Page 49 With these systems a “dry” self adaptation is enabled by using the Bürkert hand held terminal. Also the checking of the vapor recovery may be performed “dry” by simulating the gasoline flow with the hand held terminal. MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 50: Vapor Recovery Rate, Corrected Vapor Recovery Rate And Correction Factor

    Vapor Recovery Rate, corrected Vapor Recovery Rate and Correction Factor The self adaptation and checking of the vapor recovery system must be carried out with air. Therefore the gas meter has to be connected via the adapter to the dispensing nozzle. After calibration, the system will suck hydrocarbon vapor under operating conditions.

  • Page 51: Definition Of The Correction Factor (C-Factor)

    FuelVolume [ l ] • Definition of the Vapor Recovery Rate (HC-Vapor) VaporVolume [ l ] HC-Vapor VaporRecoveryRate [%] = * 100 HC-Vapor FuelVolume [ l ] • Definition of the Correction Factor VaporRecoveryRate CorrectionFactor = VaporRecoveryRate HC-Vapor MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 52: Components Of The Self Adaptation Set

    COMPONENTS OF THE SELF ADAPTATION SET Figure 6: Robust case to store all Figure 7: Hand held terminal for control components of automatic self adaptation. During operation the terminal is connected to the gas meter and the control electronics. Figure 8: Gas meter with pulse output Figure 9: Adapter to connect the gas serves as measuring instru- meter with a dispensing...

  • Page 53: How To Use The Self Adaptation Sets

    It is important to connect the gas meter in the right direction. An arrow on the gas meter signs the operating direction. Figure 11: Connection of the gas meter during “dry” measurements MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 54: Explosion Protection

    Explosion protection The self adaptation set MKEN-1094 is used to control the gas stations with vapor recovery and to adjust the Bürkert control. Only the gas meter is located in a hazardous location if the self adaptation set is used properly (Figure 12).

  • Page 55: Operation Of The Hand Held Terminal

    OPERATION OF THE HAND HELD TERMINAL The self adaptation set type MKEN-1094 is an indepen- dent device to measure the vapour flow and vapour burkert 1094 quantity and can be used as a calibration instrument for vapour recovery systems with control electronics Type 1094.

  • Page 56: Switching On / Off And Battery Powered Operation

    Switching On / Off and Battery Powered Operation Switching On The hand held terminal is automatically switched on when connected to a control electronics. After switching on the software version is displayed and the operating mode can be selected. The default mode will be the last user mode. V4.1 Operator? INIT...

  • Page 57: Operator Modes

    Selection of the Operator Mode Switching on the hand held terminal Selecting the operator mode Confirmation ENTER NOTE Without the connection of of a control electronics only the operator modes "Flow meter" and "PRTother" are possible. MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 58: Basic Functions Of The Operator Modes

    Basic Functions of the Operator Modes There are four basic functions available within the operator modes: • Actual Values All the actual measured values (fuel flow, vapor flow, recovery rate, vapor volume) and the set parameters (times, flow curve points, factors) are displayed.

  • Page 59: Operator Mode 1: Evaluation

    Auto Mode decrease value decrease fuel flow warming up of the vacuum pump next parameter next parameter determination of the characteristics points last parameter last parameter confirmation of set confirmation of ENTER ENTER value interruption MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 60: Operator Mode 2: Prt-1094 (Version C)

    6.5.2 Operator Mode 2: PRT-1094 (Version C) Switch On/Off Select Operator Mode ENTER Manual Settings Actual Values Test Mode fuel flow vapor flow vapor flow C-factor C-factor C-factor DATA recovery rate recovery rate corr. recovery rate corr. recovery rate vapor volume vapor volume time delay of pump time delay of pump...

  • Page 61: Operator Mode 3: Service

    Auto Mode decrease value decrease fuel flow warming up of the vacuum pump next parameter next parameter determination of the characteristics points last parameter last parameter confirmation of set confirmation of ENTER ENTER value interruption MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 62: Operator Mode 4: Check-1094

    6.5.4 Operator Mode 4: Check-1094 Switch On/Off Select Operator Mode ENTER Manual Settings Actual Values Test Mode fuel flow vapor flow vapor flow C-factor C-factor DATA recovery rate recovery rate corr. recovery rate corr. recovery rate vapor volume vapor volume flow meter calibration flow meter calibration hose...

  • Page 63: Operator Mode 5: Prtother (Version C)

    ENTER ENTER value value MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 64: Operator Mode 6: Flow Meter

    6.5.6 Operator Mode 6: Flow Meter Switch On/Off Select Operator Mode ENTER Manual Settings Actual Values vapor flow vapor volume vapor volume flow meter calibration flow meter calibration increase value decrease value next parameter last parameter confirmation of set ENTER value Operating Instructions No.

  • Page 65: Basic Functions

    Warming up time of the pump ACT. before the self adaptation Flow meter Calib. Flow meter calibration factor ACT. Value displayed on the flow meter Pulser Generator Pulse rate ACT. Imp/l Nozzle Nozzle (only with control ACT. electronics Multiplex) MKEN-1094 Version A and C...
  • Page 66 Input Display (2-lines) Selection Remark Charact. Characteristic points ACT. 07.8 l/min minimum value Charact. Characteristic points ACT. 40.8 l/min maximum value T amb Ambient temperature (Version C) ACT. 24,0 °C Fuel flow Return to display mode ACT. 40,0 l/min Operating Instructions No. 893 193...

  • Page 67: Manual Setting

    Warming up time of the pump MANU before the self adaptation ENTER Flow meter Calib. Flow meter calibration factor MANU Value displayed on flow ENTER meter Pulser Pulse rate MANU Imp/l ENTER Flow meter Calib. Return to display mode ACT. MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 68: Test Mode Evaluation, Service Und Check-1094

    6.6.3 Test Mode Evaluation, Service und Check-1094 First the maximum Vapor flow is established. After this the simulation of the fuel flow starts. It begins with 40 l/min is changed by pressing the keys The simulated fuel flow is displayed in the upper right corner. Input Display (2-lines) Selection...

  • Page 69: Test Mode Prt-1094: Wet Measurement (Version C)

    Change if more or less ENTER TEST 25,0 Litre then 25 l is dispensed Vapor Vol ENTER TEST 27,5 Litre V/R-Ratio Comparable value ENTER TEST 110 % HC-vapor is sucked Date Select position ENTER TEST 21.08.97 Select number MKEN-1094 Version A and C...
  • Page 70 Input Display (2-lines) Selection Remark Time Select position ENTER Select number TEST 08:45 BUERKERT Select line 1-4 ENTER Select position 1-16 TEST line 1 Select number Print Yes / No ENTER TEST Fuel flow Return to display mode ENTER ACT. 00,0 l/min Print out:...

  • Page 71: Test Mode Drk-1094: Dry Measurement (Version C)

    Vapor Vol ENTER TEST 27,5 Litre Comparable value V/R-Ratio ENTER HC-vapor is sucked TEST 110 % Corr. VR Comparable value ENTER air is sucked TEST 100 % Date Select position ENTER Select number TEST 21.08.97 MKEN-1094 Version A and C...
  • Page 72 Input Display (2-lines) Selection Remark Select position Time ENTER TEST 08:45 Select number Select line 1-4 BUERKERT ENTER TEST line 1 Select position 1-16 Select number Yes / No Print ENTER TEST Return to display mode Fuel flow ENTER ACT. 00,0 l/min Print out:...

  • Page 73: Test Mode Prtother: Wet Measurement (Version C)

    Change if more or less ENTER TEST 25,0 Litre then 25l is dispensed Vapor Vol ENTER TEST 25,0 Litre Comparable value V/R-Ratio ENTER TEST HC-vapor is sucked Select position Date ENTER TEST 21.08.97 Select number MKEN-1094 Version A and C...
  • Page 74 Input Display (2-lines) Selection Remark Select position Time ENTER TEST 08:45 Select number Select line 1-4 BUERKERT ENTER TEST Line 1 Select position 1-16 Select number Yes / No Print ENTER TEST Return to display mode Fuel flow ENTER ACT. 00,0 l/min Print out: Testing the Vapor Recovery System...

  • Page 75: Auto Mode

    Calibration The data is send to the SEND control electronics Calibration SEND Vapor flow Return to display mode ENTER ACT. 44,0 l/min Abort the warming up: AUTO ENTER Abord the automatic self adaption: AUTO ENTER MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 76: Fault Finding

    FAULT FINDING Error display Problem Possible causes Remedy Contr.???? Values are not No connection to Connect to control displayed control electronics electronics Flow Meter ???? Values are not No connection to Connect to flow displayed flow meter meter Device cannot be No connection to Connect to control switched on...

  • Page 77: Ordering Code

    The calibration of the flow meter and the hand held terminal is carried out by our service department. Therefore send the self adaption set to the following address: Bürkert Steuer- und Regelungstechnik Chr.-Bürkert-Str. 13 - 17 Service D-76453 Ingelfingen Tel.: (07949) 10-252 Fax: (07949) 10-428 MKEN-1094 Version A and C...

  • Page 78: Short Instructions

    SHORT INSTRUCTIONS Connections Step 1: Connect flow meter to nozzle Step 2: Connect hand held terminal to control electronics and flow meter Step 3: Switch on the hand held terminal 2 sec ENTER (only necessary when battery powered) Step 4: Select the operator mode (Service) ENTER Calibrating the vapor recovery system...

  • Page 79: Technical Data

    100 to 200 % * Ambient temperature 0°C to +50°C -10 °C to +50 °C Printer Interface Centronnics- Interface Calibration period every two years every two years Ansteuerung mit K-Faktor 200 % ** Ansteuerung mit K-Faktor 80 Liter MKEN-1094 Version A and C...
  • Page 80 Flow meter Dimension (B/H/T) 325/263/175 mm Weight 2,7 kg Measuring range 0,66 bis 100 litre/min Medium all gases described in the DVGW working sheet G 260 Ambient temperature -10°C to +50°C Calibration period every year Operating Instructions No. 893 193...
  • Page 81 NOTES MKEN-1094 Version A and C...
  • Page 82 Table des matières INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ..........83 EXTENSION DES FONCTIONS DE LA VERSION C ........84 INTRODUCTION À LA TECHNIQUE DE RECUPERATION DES GAZ ..85 Systèmes de réglage ..................86 3.1.1 Système de réglage manuel ................86 3.1.2 Systèmes à...

  • Page 83: Modes De Représentation

    MODES DE REPRÉSENTATION On utilise dans ces instructions de service les modes de représentation suivants: ATTENTION! caractérise des indications dont l’observation peut mettre en danger votre santé ou la fonctionnalité de l’appareil. REMARQUE caractérise des indications supplémentaires, des conseils et des recommandations MKNE-1094 Version A et C...

  • Page 84: Indications Générales De Sécurité

    INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Nous vous prions d’observer les indications de ces instructions de service ainsi que les conditions d’utilisation et les caractéristiques admissibles spécifiées dans les fiches techniques de l'equipement d'étalonnage afin que l’appareil fonctionne parfaitement et reste longtemps en état de fonctionnement: •...

  • Page 85: Extension Des Fonctions De La Version C

    EXTENSION DES FONCTIONS DE LA VERSION C La version C du système dispose de fonctionnalités étendues complétant la version standard A du système: • Connexion à une imprimante: l’impression des rapports est possible sur toute imprimante connectée au modèle manuel par une liaison centronics raccordée au connecteur.

  • Page 86: Introduction À La Technique De Recuperation Des Gaz

    INTRODUCTION À LA TECHNIQUE DE RECUPERATION DES GAZ On utilise en Europe pour la récupération des gaz des systèmes ouverts et actifs. Pendant le remplissage, le système d’aspiration doit garantir que l’aspiration de vapeur d’essence corresponde à l’arrivée de l’essence dans le réservoir, afin qu’il ne se produise pas de surpression dans la citerne souterraine.

  • Page 87: Systèmes De Réglage

    Systèmes de réglage 3.1.1 Système de réglage manuel Il s’agit de système à commande hydraulique ou électronique simple avec des caractéristiques de système à prescription fixe. Pour le réglage un instrument de mesure est necessaire afin de déterminer le débit de gaz (par ex. le coffret de mesure Bürkert de l’équipement d’étalonnage automatique).

  • Page 88: Systèmes À Réglage Automatique

    3.1.2 Systèmes à réglage automatique Le réglage et la vérification en présence d’essence étant désavantageux en prati- que, des systèmes commandes par microprocesseur ont été développés par Bürkert permettant de réaliser le réglage à sec, c’est-à-dire sans débit d’essence. La commande du débit de gaz se fait ici par une vanne proportionnelle du type 2832 (figure 4) ou par une pompe réglée en vitesse (figure 5).
  • Page 89 Légende: 1 Appareil de commande manuelle 2 Compteur de gaz 3 Pistolet verseur (avec adapteur) 4 Colonne de distribution 5 Electronique de commande 6 Pompe à vide 7 Moteur d’entraînement de la pompe à vide 8 Citerne souterraine 9 Imprimante Figure 5: Système de récupération avec pompe à...

  • Page 90: Indications Sur La Ratio Des Volumes, La Ratio Corrige Es

    Indications sur la ratio des volumes, la ratio corrige des volumes et le facteur K L’étalonnage et la mesure du système de récupération des gaz ne doivent se faire qu’à l’air. Le compteur de gaz doit en principe être relié au moyen d’un adaptateur avant le pistolet verseur.

  • Page 91: Détermination Du Coefficient De Correction (Facteur K)

    Détermination du coefficient de correction (facteur K) • Détermination du coefficient volumique (air) Volume de gaz • 100 Ratio des volumes Volume de carburant l • Détermination du coefficient volumique (vapeur HC) Volume de gaz − vapeur HC • 100 Ratio des volumes −...

  • Page 92: Les Composants De L'équipement

    LES COMPOSANTS DE L’ÉQUIPEMENT D’ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE Figure 6: Coffret rigide pour le rangement Figure 7: Unité de commande de de tous les composants et des l’appareil d’étalonnage accessoires automatique. Pendant le fonctionnement, il est relié par câble à la commande de la récupération des gaz Figure 8: Compteur de gaz avec sortie Figure 9: Adaptateur pour la liaison...

  • Page 93: Utilisation De L'équipement D'étalonnage Automatique

    UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT D’ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE Mesure humide Installer le compteur de gaz entre le réservoir de simulation et le pistolet verseur pour réaliser une mesure humide ou le réglage d'un système manuel. Ainsi le gaz refoulé dans le réservoir de simulation sera aspiré dans le réservoir souterraine à...
  • Page 94 Protection antidéflagrante "Ex" Le dispositif d'autocalibration MKEN 1094 est utilisé pour le controle de station d'essence avec refoulement des gaz et pour la mesure des systèmes avec contrôle électronique Bürkert. Dans le cas de l'installation conecte du correcte de mesure, seul le compteur de gaz est en zone explosible (Figure 12). Légende: 1 Appareil de commande manuelle 6 Pompe à...

  • Page 95: Utilisation De L'appareil De Commande

    UTILISATION DE L'APPAREIL DE COMMANDE L'équipement d'étalonnage MKEN 1094 sert d'instrument de mesure indépendant pour le débit ou burkert 1094 le volume de gaz et d'appareil de réglage pour les récupérations de gaz du type 1094. Il est possible d'afficher et de commander toutes les fonctions de l'électronique de commande.

  • Page 96: Enclenchement Et Déclenchement Et Mode Piles

    Enclenchement et déclenchement et mode piles Enclenchement Si le pilotage électronique est raccordé, l’unité de commande s’enclenche automatiquement. Directement après l’enclenchement, on affiche l’utilisateur sélectionné et la version actuelle du logiciel. V4.1 Utilisateur? INIT Débit de gaz Dans le mode piles, enclencher l’appareil en pressant sur la touche ENTER pendant 2 secondes environ.

  • Page 97: Modes De Fonctionnement

    Modes de fonctionnement Il existe six modes de fonctionnement, qui se différencient par l’étendue de leur fonction: • Débit de gaz L’appareil est utilise comme débitmètre à gaz. Seul le raccordement au compteur de gaz est nécessaire. • DRKext (Version C) Utilisation de l’appareil comme système de contrôle.

  • Page 98: Fonctions De Base

    Fonctions de base Il existe quatre fonctions de base dont l’étendue et l’accès dépendent du mode de fonctionnement: • Mode affichage En mode affichage, on peut afficher toutes les valeurs de mesure actuelles (débit d’essence, débit de gaz, rapport d’aspiration, volume gaz) ainsi que les paramètres règlés (temps, points caractéristiques).

  • Page 99: Mode De Fonctionnement 1: Laboratoire

    6.5.1 Mode de fonctionnement 1: Laboratoire En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Mode test Débit d’essence Débit de gaz Débit de gaz DATA Facteur K Facteur K Facteur K Rapport d’aspiration Rapport d’aspiration Coefficient d’aspiration Coefficient d’aspiration Volume de gaz Volume de gaz Temps de poursuite pompe...

  • Page 100: Mode De Fonctionnement 2: Drk-1094 (Version C)

    6.5.2 Mode de fonctionnement 2: DRK-1094 (Version C) En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Mode test Débit d’essence Débit de gaz Débit de gaz Facteur K Facteur K Facteur K DATA Rapport d’aspiration Rapport d’aspiration Coefficient d’aspiration Coefficient d’aspiration Volume de gaz Volume de gaz...

  • Page 101: Mode De Fonctionnement 3: Service

    6.5.3 Mode de fonctionnement 3: Service En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Mode test Débit d’essence Débit de gaz Débit de gaz DATA Facteur K Facteur K Facteur K Rapport d’aspiration Rapport d’aspiration Coefficient d’aspiration Coefficient d’aspiration Volume de gaz Volume de gaz Temps de poursuite pompe...

  • Page 102: Mode De Fonctionnement 4: Tüv-1094

    6.5.4 Mode de fonctionnement 4: TÜV-1094 En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Mode test Débit d’essence Débit de gaz Débit de gaz DATA Facteur K Facteur K Rapport d’aspiration Rapport d’aspiration Coefficient d’aspiration Coefficient d’aspiration Volume de gaz Volume de gaz Etalonnage compteur gaz Etalonnage compteur gaz...

  • Page 103: Mode De Fonctionnement 5: Drkext (Version C)

    6.5.5 Mode de fonctionnement 5: DRKext (Version C) En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Mode test Débit de gaz Débit de gaz Facteur K DATA Rapport d’aspiration Coefficient d’aspiration Volume de gaz Volume de gaz Date Heure Etalonnage compteur gaz Etalonnage compteur gaz Température...

  • Page 104: Mode De Fonctionnement 6: Débit De Gaz

    6.6.6 Mode de fonctionnement 6: Débit de gaz En-/Déclechement Sélection du mode ENTER Mode réglage Mode affichage Débit de gaz Volume de gaz Volume de gaz Etalonnage compteur gaz Etalonnage compteur gaz Augmente la valeur Réduit la valeur Paramètre suivant Paramètre précèdent Confirmation de la ENTER...

  • Page 105: Modes De Fonctionnement

    Modes de fonctionnement 6.6.1 Mode affichage Directement après la sélection, le programme fonctionne en mode affichage. Remarque Indication (2 Lignes) Sélection Saisie V4.1 Utilisat? Sélection du mode de fonctionnement INIT Labo Débit carb Débit d’essence jusqu’ ENTER REEL 40,0 l/min à...
  • Page 106 Saisie Indication (2 Lignes) Sélection Remarque T/amb Température ambiante (Version C) REEL 24,0 °C Débit carb Retour à l’affichage REEL 40,0 l/min Instructions de service N 893 193...

  • Page 107: Mise En Service

    6.6.2 Mise en service Après pression sur la touche ENTER les nouvelles valeurs saisies sont validées. Indication (2 Lignes) Saisie Sélection Remarque V4.1 Utilisat? Sélection du mode de INIT Labo fonctionnement Débit carb Mode d'affichage ENTER REEL 40,0 l/min Facteur K Facteur K en accord avec le MANU système choisi...

  • Page 108: Mode De Test Laboratoire, Service Et Tüv-1094

    6.6.3 Mode de Test Laboratoire, Service et TÜV-1094 Le débit de gaz maximum est recherché. Puis la saisie de débit de carburant, débutant à 40 l/min, modifiable par les touches . La valeur apparaît en haut à droit de l’indicateur. Sélection Saisie Indication (2 Lignes)

  • Page 109: Test De Fonctionnement Drk-1094: Mesure Humide (Version C)

    6.6.4 Test de fonctionnement DRK-1094: Mesure humide (Version C) Indication (2 Lignes) Sélection Saisie Remarque V4.1 Utilisat? Choix du mode de INIT DRK-1094 fonctionnement de service Débit carb Mode d'affichage ENTER REEL 00,0 l/min Mode fonct Humide / Sec DATA TEST humide distrib...
  • Page 110 Saisie Indication (2 Lignes) Sélection Remarque Heure Sélection de la position ENTER TEST 08:45 Sélection de la valeur Sélection de la ligne 1-4 BUERKERT ENTER TEST Ligne 1 Sélection de la position 1-4 Sélection de la valeur Imprimer Oui / No ENTER TEST Retour au mode...

  • Page 111: Test De Fonctionnement Drk-1094: Mesure Sec (Version C)

    6.6.5 Test de fonctionnement DRK-1094: Mesure sec (Version C) Saisie Indication (2 Lignes) Sélection Remarque V4.1 Utilisat? Choix du mode de INIT DRK-1094 foncitonnement de service Débit carb Mode d'affichage ENTER REEL 00,0 l/min Mode fonct Humide / Sec DATA TEST humide distrib...
  • Page 112 Sélection Saisie Indication (2 Lignes) Remarque Heure Sélection de la position ENTER TEST 08:45 Sélection de la valeur BUERKERT Sélection de la ligne 1-4 ENTER TEST Ligne 1 Sélection de la position 1-16 Sélection de valeur Imprimer Oui / Non ENTER TEST Débit...

  • Page 113: Test De Fonctionnement Drkext: Mesure Humide (Version C)

    6.6.6 Test de fonctionnement DRKext: Mesure humide (Version C) Saisie Indication (2 Lignes) Sélection Remarque V4.1 Utilisat? Choix du mode de INIT DRKext fonctionnement de service Débit carb Mode d'affichage ENTER REEL 00,0 l/min distrib Saisie 0 ... 099 DATA TEST Produit Super / SP 98 / SP 95 / Diesel...
  • Page 114 Saisie Indication (2 Lignes) Sélection Remarque Heure Sélection de la position ENTER TEST 08:45 Sélection de la valeur BUERKERT Sélection de la ligne 1-4 ENTER TEST Ligne 1 Sélection de la position 1-16 Sélection de la valeur Imprimer Oui / No ENTER TEST Débit...

  • Page 115: Réglage Automatique

    6.6.7 Réglage automatique La réglage automatique est entièrement autonome, et peut durer jusqu’à 4 minutes. Saisie Remarque Indication (2 Lignes) Sélection V4.1 Utilisat? Choix du mode de fonctionnement de service INIT LABO Débit carb Mode d'affichage ENTER REEL 40.0 l/min Poursuite Poursuite de la pompe AUTO...

  • Page 116: Dérangement / Depannage

    DÉRANGEMENT / DEPANNAGE Message Dérangement Cause Solution d'erreur ALIM???? Pas d'affichage Alimentation électro- Connecter Alimen- des valeurs nique non connectés tation électronique COMPT???? Pas d'affichage Compteur de gaz Connecter le des valeurs non connectés compteur de gaz D'appareil ne peut Alimentation électro- Connecter Alimen- être enclenchement nique pas connectés...

  • Page 117: Indications Pour La Commande

    INDICATIONS POUR LA COMMANDE Désignation Code No. cde Equipement d'étalonnage MKEN-1094-AFA00000-060686D 060 686 automatique complet, français Equipement d'étalonnage MKEN-1094-CFA00000-704297E 704 297 automatique complet (Exten- sion des fonctions), français Unité de commande 1094-D-1-Y-P-01-W-G-G-FR-00-00 639 734 français Unité de commande 1094-D-1-Y-P-02-W-G-G-FR-00-00 139 433 (Extension des fonctions) français...

  • Page 118: Instruction Abregee

    INSTRUCTION ABREGEE Raccordement Phase 1: Raccorder le compteur de gaz au circuit d’aspiration Phase 2: Raccorder l’unité de commande au pilotage de la vanne proportionnelle et raccorder le compteur de gaz. Phase 3: Enclencher l’unité de commande 2 sec. ENTER (seulement dans le mode piles) Phase 4: Sélectionner le mode d’utilisateur (Service) ENTER...

  • Page 119: Caracteristique Techniques

    CARACTERISTIQUE TECHNIQUES Boitier de service Dimensions (L/H/P) 420/335/280 mm Appareil manuel Version A Version C Dimensions (L/H/P) 100/210/45 mm 100/210/45 mm Gamme de mesure débit de gaz 0 à 90 Litre/min 0 à 90 Litre/min Résolution débit de gaz 0,2 Litre/min 0,2 Litre/min 0,4 Litre/min * 0,4 Litre/min **...
  • Page 120 Compteur de gaz Dimensions (L/H/P) 325/263/175 mm Poids 2,7 kg Gamme de mesure 0,66 à 100 l/min Fluide tous les gaz de DVGW-Arbeitsblatt G 260 Temp. de fonctionnement -10°C à +50°C Validité de calibration: 1 ans Instructions de service N 893 193...
  • Page 121 NOTES MKNE-1094 Version A et C...
  • Page 122 Berlin: Tel. (0 30) 67 97 17-0 Dresden: Tel. (03 59 52) 36 30-0 Frankfurt: Tel. (0 61 03) 94 14-0 Steuer- und Regeltechnik Hannover: Tel. (05 11 ) 9 02 76-0 Christian-Bürkert-Str. 13-17 Dortmund: Tel. (0 23 73) 96 81-0 74653 Ingelfingen München: Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Mkne-1094

Table des Matières