Table des Matières
Publicité
REGLAGES - ADJUSTMENT - EINSTELLUNG – REGOLAZIONI
2-3 REGLAGE DE LA VOIE
Plage de réglage : 1m70 à 1m95
- 1 Lever le semoir
- 2 Retirer les carters de crabot (A fig. 1) et desserrer les vis de blocage de
crabot (B fig. 2).
- 3 Desserrer les brides de bloc roue (C fig. 3).
- 4 Décaler les blocs roue. La position des blocs roues doit être symétrique
par rapport à l'axe du semoir.
- 5 Resserrer les brides de bloc roue.
- 6 Resserrer les vis de blocage de crabot et remonter les carters de crabot.
2-3 SPUREINSTELLUNG
Einstellbereich: 1m70 bis 1m95
- 1 Sämaschinenhebel
- 2 Die Einsätze der Kupplung herausziehen (A Abb. 1) und die Klemmschraube
der Kupplung lockern (B Abb. 2).
- 3 Die Flansche der Radbefestigung lockern (C Abb. 3).
- 4 Die Radblöcke verschieben. Die Position der Radblöcke muss symmetrisch
im Vergleich zur Sämaschinenachse angeordnet sein.
- 5 Die Flansche der Radblöcke wieder anziehen.
- 6 Die Klemmschraube der Kupplung wieder anziehen und die Einsätze der
Kupplung wieder montieren.
2-3 ADJUSTING THE TREAD
Adjustment range: 1.70m to 1.95m
- 1 Raise the planter
- 2 Remove the pawl casings (A fig. 1) and loosen the pawl locking screws
(B fig. 2).
- 3 Loosen the wheel block flanges (C fig. 3).
- 4 Unlock the wheel blocks. The wheel blocks must be positioned
symetrically in relation to the planter's axis.
- 5 Retighten the wheel block flanges.
- 6 Retighten the pawl locking screws and refit the pawl casings.
2-3 REGOLAZIONE DELLA CARREGGIATA
Campo di regolazione : 1m70 a 1m95
- 1 Sollevare la seminatrice
- 2 Ritirare i carter di innesto a denti (A fig. 1) e allentare le viti di
sicurezza d'innesto a denti (B fig. 2).
- 3 Allentare le flangie di bloccaggio ruota (C fig. 3).
- 4 Spostare i fermo ruota. La posizione dei fermo ruote deve essere
simmetrica rispetto all'asse della seminatrice.
- 5 Ristringere le flangie del fermo ruota.
- 6 Ristringere le viti di sicurezza dell'innesto a denti e rimontare i carter
d'innesto a denti.
23
.
Publicité
Table des Matières
