Carel compactSteam Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carel Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. compactSteam
  6. Mode d'emploi
Carel compactSteam Mode D'emploi

Carel compactSteam Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour compactSteam:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
compactSteam
Steam humidifier for light commercial spaces
User manual
Mode d'emploi
H i g h
E f f i c i e n c y
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
S o l u t i o n s
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carel compactSteam

Sommaire des Matières pour Carel compactSteam

  • Page 1 Steam humidifier for light commercial spaces User manual Mode d’emploi NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! H i g h E f f i c i e n c y S o l u t i o n s...
  • Page 3 User manual “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 4 “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 5 Warning • Remove internal packaging support located above the cylinder. • Close the metal cylinder clamp on top of the cylinder. • Remove the plastic tie around the cylinder body. Remove before installing “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 6 “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 7 CAREL Industries or its the specific final installation and/or equipment. CAREL Industries may, branches / affiliates have been advised of the possibility of damage.
  • Page 8 “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 9: Table Des Matières

    Manual drain cycle ..........................27 Resetting the hour counter .......................27 Alarms ................................28 6. TROUBLESHOOTING 7. MAINTENANCE Periodical checks............................30 Cylinder maintenance ..........................30 Maintenance of other water circuit components ............31 Spare parts ..............................31 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 10 “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 11: Introduction

    • the current running through the cylinder is controlled by the current transformer connected to the electrodes (7). Fig. 1.b Key: Description Steam generator cylinder User interface/display On/off button Fill and mixing valves Drain pump “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 12: Cylinder Service Life

    The higher the steam production, the shorter the cylinder life, and vice-versa. Figure 1.c qualitatively shows the ratio between maximum steam production and cylinder service life. “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 13: Model

    Duct steam distribution Fig. 1.a CH m ss c v xx r The compactSteam model number is identified by a 10 character alphanumeric part number. The meaning of each character is as CH = stands for compactSteam Humidifier and is always present;...

  • Page 14: Installation

    3. INSTALLATION 3.1 Positioning 3.2 Mounting • The compactSteam unit is designed for wall-mounting; Removing the front cover • to ensure correct steam distribution, position the humidifier The front cover is fastened to the body unit using four Phillips head near the point of steam distribution steam;...

  • Page 15: Fastening To The Wall

    Instructions for fastening to the wall: 1. drill the holes in the wall according to the drilling template supplied; 2. fasten compactSteam to the wall using the screws and the anchors supplied. Fig 3.d shows the measurements in mm (inches in brackets) for wall- mounting.

  • Page 16: Characteristics Of The Supply Water

    In addition to the connection to the feedwater supply, Residual chlorine mg/l Cl Calcium sulphate mg/l compactSteam also requires a connection to a drain pipe so as CaSO4 to empty the water from inside the cylinder whenever necessary. Metallic impurities mg/l...
  • Page 17 Key: compactSteam is equipped with a mixing valve that, by opening Supply at the same time as the drain pump, introduces cold feedwater...

  • Page 18: Steam Distribution

    The maximum static pressure allowed in the duct is 950 Pa (95 mm water column /3.7” W.C.) The compactSteam duct models can be used with the plastic nozzle shown in Figure 3.j (CAREL code SDPOEM00**) for the injection of steam in the duct. The dimensions are shown in Table 3.f.

  • Page 19: Steam Hose

    • make the connection between the humidifier and distributor using a hose (it is recommended to use the steam hoses supplied by CAREL code SHOSE0022). Unsuitable hoses may weaken and crack causing steam leaks; • avoid the formation of pockets or traps where condensate may form;...

  • Page 20: Electrical Connections

    3.7 Electrical connections ROOM steam distribution Before proceeding with the electrical connections: compactSteam can distribute the steam directly into the room • make sure that the humidifier is disconnected from the being humidified using a connected remote room blower (code main;...

  • Page 21: Power Supply Voltage Selection

    3. Set the line voltage selector (shown in the figure) to the 3.9 Control wiring desired voltage. On compactSteam, steam production is controlled by an external 4. Close the cover on the unit. signal: • in on/off mode, a simple contact (for example a humidistat) 3.8 Power wiring...

  • Page 22: On/Off Operation

    (CR) in series to terminals AB-AB; compactSteam can be connected to an air flow switch (that is, a terminals IN-GND must be jumpered. When contact AB-AB is device that senses the flow of air generated by the fan in the duct).

  • Page 23: Wiring Connections

    C common alarm contact NO alarm contact NO-C External fan relay 250V; 8 A max. with resistive load; 4 A max. with inductive load 24-GND Power supply for external humidistat 24 Vac, 2 watts Tab. 3.i “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 24: Control Device Wiring Diagram

    CONNECTED TO GROUND EXTERNAL FUSED DISCONNECT TO BE INSTALLED (NOT SUPPLIED) VOLTAGE SWITCH RESPECT LOCAL CODES SECONDARY TRANSFORMER POWER SUPPLY PRIMARY ON/OFF SWITCH (115Vac 1-PHASE 50-60 HZ 230Vac 1-PHASE 50-60 HZ) Fig. 3.w “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 25: Checks When Starting

    IMPORTANT WARNINGS: 4.2 CompactSteam control device Before starting: The compactSteam control device features an LCD that, using icons 1. check that the humidifier is in perfect condition, and numbers, displays the operation of the system: 2. make sure there are no water leaks and that the electrical Steam production as a % of rated capacity components are dry.

  • Page 26: Starting Compactsteam

    (option 3). The unit can be configured again the next time it is switched on. The yellow power LED comes on and compactSteam is ready to operate. If humidity production is required, compactSteam powers on the boiler electrodes and the green operating LED comes on.

  • Page 27: Compactsteam Operation

    1. Turn compactSteam off. 3. hour counter: counts the operating hours, proportional to 2. Turn compactSteam on again, while holding the two buttons, the % of cylinder production (this must be reset whenever the “reset/sel” and “drain”, until the display shows“00” and the cylinder is replaced).

  • Page 28: Alarms

    The signal is automatically reset Replace the control device High temperature of the control if the temperature falls below 80 device (above 80°C / 176°F) °C / 176 °F. Tab. 5.a “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 29: Troubleshooting

    4. Consider using a mixture of demineralized 4. High conductivity of the water. water and untreated water. 5. Excessive foam forms. 5. Check the cylinder and replace it if exhausted. Tab. 6.a “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 30: Maintenance

    (see the drawing on the yellow label applied to the cylinder); • Lift the cylinder support bracket, remove the cylinder from the unit and place it in a bucket so as to collect the water remaining inside. “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 31: Maintenance Of Other Water Circuit Components

    7.4 Spare parts To replace any faulty components, only use original accessories Key: and spare parts available from authorized Carel dealers. No Part number Description changes must be made without the express authorization of the...

  • Page 32: Technical Specifications

    CAREL Industries technician. Any product or part that is found to be defective will, at the option of CAREL Industries be replaced or repaired. CAREL Industries reser- ves the right to inspect any part or installation before replacing or repairing defective parts.
  • Page 33 “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 34 “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 35 Mode d’emploi “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 36 “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 37 Si présents, retirer les élements suivants: • Retirez support d’emballage interne situé au-dessus du cylindre. • Fermez pince cylindre métallique sur le dessus du cylindre. • Retirez l’attache en plastique autour du corps du cylindre. Retirer avant d’installer “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 38 “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 39 à négligence ou autre responsabilité dérivant de l’utilisation du produit ou de son installation, même si CAREL Industries ou ses • DANGER DE SECOUSSES ELECTRIQUES filiales/franchisés ont été prévenus de la possibilité de dommages.
  • Page 40 “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 41 Rétablissement du compteur d’heures ..................24 Alarmes ................................25 6. RECHERCHE PANNES 7. ENTRETIEN Contrôles périodiques ..........................28 Entretien du cylindre ..........................28 Entretien des autres composants du circuit hydraulique ...........29 Pièces détachées .............................29 8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 42: Introduction Et Montage

    • l’intensité du courant présent dans le cylindre est contrôlée Bouton de marche/arrêt par le dispositif TAM interne (transformateur ampèremétrique) Vanne de remplissage et de mélange Pompe de vidange raccordé électriquement aux électrodes (7). • Fig. 1.a “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 43: Vie Du Cylindre

    Plus le débit de vapeur est élevé, plus la durée de vie du cylindre est courte et vice versa. La figure 1.c montre qualitativement le rapport entre la production maximale de vapeur et la durée de vie du cylindre. “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 44: Modeles

    2. MODELES Les humidificateurs compactSteam sont disponibles en deux modèles: Distribution de vapeur dans la conduite Fig. 2.a CH m ss c v xx r Chaque modèle est identifié par un code alphanumérique de 10 caractères. La signification de chaque caractère est indiquée ci-...

  • Page 45: Installation

    3. INSTALLATION 3.2 Montage 3.1 Positionnement • Le compactSteam est conçu pour le montage mural; Enlèvement du couvercle avant • pour garantir une correcte distribution de la vapeur, positionner Le couvercle avant est fixé au corps de la machine par quatre vis, en l’humidificateur à...

  • Page 46: Fixation Au Mur

    1. pratiquer des orifices sur le mur en se basant sur le gabarit de perçage en dotation; 2. fixer solidement le compactSteam au mur à l’aide des vis et des dispositifs d’ancrage en dotation. La fig 3.f montre les mesures en mm (en pouces entre paranthèses) nécessaires pour effectuer la fixation au mur.

  • Page 47: Caractéristiques De L'eau D'alimentation

    = non inférieure à 300 % du contenu de chlorures en mg/l Cl-;CL Décharge de l’eau Outre le raccordement à l’alimentation en eau, compactSteam a Il n’y a pas de relation entre la dureté et la conductivité de l’eau. également besoin d’un raccordement à un tuyau d’ é vacuation qui permet à...

  • Page 48: Informations Générales Pour Toutes Les Unités

    3.g et 3.h). et éviter d’inonder l’intérieur de l’appareil. Le compactSteam En cas d’installation à l’arrière, il est nécessaire de garantir une est équipé d’une vanne mélangeuse qui, lorsqu’elle s’ouvre en pente minimale du tuyau d’échappement supérieure ou égale à...

  • Page 49: Distribution De La Vapeur

    La pression statique maximale autorisée dans la conduite est de 950 Pa (95 mm de colonne d’eau). Avec les modèles compactSteam en conduite, il est possible d’utiliser la buse en plastique représentée en figure 3.j (code CAREL SDPOEM00**) pour l’injection de la vapeur en conduite. Les dimensions sont reprises sur le tableau 3.f.

  • Page 50: Tuyau De Transport De La Vapeur

    • raccorder l’humidificateur et le distributeur avec un tuyau flexible (il est recommandé d’utiliser les tuyaux flexibles de vapeur fournis par CAREL, réf. SHOSE0022). Des tuyaux inadaptés peuvent causer de la fragilisation et des fissures avec des fuites de vapeur;...
  • Page 51 Fig. 3.k Distribution de la vapeur DANS LE MILIEU Le compactSteam peut distribuer la vapeur directement dans le milieu à humidifier en utilisant un ventilateur d’ambiance à distance connecté (code VRDCHA1000 pour les modèles 100 Vac et VRDCHA2000 pour les modèles 230 Vac).

  • Page 52: Connexions Électriques

    Fig. 3.o; • raccorder le fil jaune et vert à la mise à la terre de l’appareil située sous le module de commande sur la plaque métallique qui le supporte (Fig. 3.p). “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 53: Câblage De Commande

    3.9 Câblage de commande 3.10 Fonctionnement On/Off Dans le compactSteam, la production de vapeur est contrôlée par Les schémas repris sur les figures ci-contre indiquent les connexions un signal externe: à effectuer sur la barrette de raccordement en cas de: •...

  • Page 54: Verrouillage Entre Compactsteam En Conduite Et Le Contrôleur De L'installation De Ventilation

    (= autorisation pour la production de vapeur) Il est possible de connecter au compactSteam un fluxostat d’air (c’est-à-dire un dispositif sensible au flux d’air généré par le ventilateur de la conduite). Ce senseur de flux doit être connecté...

  • Page 55: Raccordements Des Câblages

    DÉCONNEXION Á FUSIBLE EXTERNE Á INSTALLER (NON FOURNI) RESPECTER LES CODES LOCAUX INTERRUPTEUR DE TENSION SECONDARIE TRANSFORMATEUR SOURCE DE COURANTE PRIMAIRE BOUTON ON/OFF (115Vac 1-PHASE 50-60 HZ 230Vac 1-PHASE 50-60 HZ) Fig. 3.w “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 56: Mise En Service

    AVERTISSEMENT IMPORTANT: compactSteam Avant de procéder à la mise en marche: Le dispositif de contrôle de compactSteam dispose d’un écran 1. S’assurer que l’humidificateur est en parfait état, LCD qui, à l’aide d’icônes et de caractères numériques, affiche le 2. qu’il n’y a pas de fuite d’eau et que les composants électriques fonctionnement du système:...

  • Page 57: Mise En Marche De Compactsteam

    (option numéro 3). La configuration sera toujours possible lors de la prochaine mise en marche. La led jaune d’alimentation s’allume et le compactSteam est prêt à fonctionner. En cas de demande d’humidité, le compactSteam alimente les électrodes de la chaudière et la led verte de fonctionnement...

  • Page 58: Actionnement Du Compactsteam

    (proportionnelle au courant) est exprimée en fonctionnement normal. pourcentage de la production nominale. 7. Éteindre le compactSteam: à ce stade, il est possible de 3. compteur d’heures minuterie: compte les heures de raccorder le câblage de commande. fonctionnement en proportion du % de la production du cylindre (à...

  • Page 59: Activation De La Décharge Manuelle

    1. Eteindre le compactSteam. 2. Rallumer le compactSteam en maintenant enfoncées les deux touches “reset/sel” et “drain” (décharge) jusqu’à ce que l’écran indique “00” et le symbole de la clé anglaise clignote;...

  • Page 60: Alarmes

    Remplacer le dispositif de contrôle. sitif de contrôle (au-dessus de réinitialisé si la température descend 80 °C / 176 °F) en dessous de 80 °C / 176 °F. si la température descend en dessous de 80 °C / 176 °F. Tab. 5.a “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 61: Recherche Pannes

    à une eau non adoucie. Vérifier les électrodes dans le cylindre pour s’assurer qu’elles n’aient pas été endommagées pendant l’expédition. “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...
  • Page 62 La conductivité de l’eau est très élevée. Remplacer la vanne de remplissage. L’eau forme trop de mousse. Considérer l’utilisation d’un mélange d’eau déminéralisée et d’eau non dépurée. Vérifier le cylindre et le remplacer si épuisé. Tab. 6.a “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 63: Contrôles Périodiques

    • Éliminer complètement l’eau contenue à l’intérieur du cyl en appuyant sur le bouton prévu à cet effet (‘DRAIN’) jusqu’à ce que le cyl soit vide. • Éteindre l’humidificateur et le débrancher de l’alimentation électrique. “compactsteam” +03U0092EF - rel. 1.0 - 2020.08.31...

  • Page 64: Entretien Des Autres Composants Du Circuit Hydraulique

    7.4 Pièces détachées N’utilisez que des accessoires d’origine et des pièces de rechange d’origine disponibles chez les concessionnaires Carel agréés pour remplacer les composants défectueux. Aucune modification ne peut être apportée sans le consentement exprès du fabricant.

  • Page 65: Caracteristiques Techniques

    à la suite d’une négligence, d’un mauvais traitement ou d’une mauvaise utilisation ou si l’étiquette du produit est manquante. CAREL Industries s’engage à réparer ou à remplacer les produits dans les deux (2) mois suivant la réception de la marchandise retournée.
  • Page 66 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...

Table des Matières