Carel compactSteam Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carel Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. compactSteam
  6. Manuel d'utilisation
Carel compactSteam Manuel D'utilisation

Carel compactSteam Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour compactSteam:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
compactSteam
Umidificateur à vapeur pour milieux résidentiels
Dampfbefeuchter für Wohnräume
Manuel d'utilisation
Benutzerhandbuch
I n t e g r a t e d
C o n t r o l
S o l u t i o n s
&
E n e r g y
S a v i n g s

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carel compactSteam

Sommaire des Matières pour Carel compactSteam

  • Page 1 Umidificateur à vapeur pour milieux résidentiels Dampfbefeuchter für Wohnräume Manuel d’utilisation Benutzerhandbuch I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s &...
  • Page 3 Manuel d’utilisation compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...
  • Page 4 Mise en garde Si présents, retirer les élements suivants: Fermer l’arrêt du cylindre Retirer avant d’installer Retirer avant d’installer Retirer avant d’installer Retirer avant d’installer Retirer avant d’installer compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...
  • Page 5 La responsabilité de CAREL Industries quant à son propre produit est régie par les Les humidificateurs CAREL Industries sont des produits avancés, dont le conditions générales du contrat CAREL Industries publiées sur le site www.carel.
  • Page 6 +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 7: Table Des Matières

    3.13 Raccordements des câblages ......................20 4. MISE EN SERVICE 4.1 Vérifications à la mise en service .......................21 4.2 Dispositif de contrôle de compactSteam ..................21 4.3 Mise en service de compactSteam ....................21 4.4 Mise en service avec un nouveau cylindre ..................21 5.
  • Page 8 +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 9: Fonctionnement Du Compactsteam

    (transformateur ampérométrique) connecté électriquement aux électrodes (7). tuyau de “trop plein” No Description Cylindre générateur de vapeur Distributeur de vapeur ventilée (option) Interface utilisateur/écran Touche d’allumage/éteignage Vannes de remplissage et mélangeuse Soupape de décharge Tab. 1.a Fig. 1.b compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 10: Vie Du Cylindre

    CH*05*****, les programmations d’usine prévoient une production maximale effective programmée à 70% de la production maximale nominale. La figure 1.c montre qualitativement le rapport entre la production maximale de vapeur et la vie du cylindre. compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 11: Modeles

    Fig.2.b Fig.2.a CompactSteam est fabriqué en différents modèles qui se différencient pour capacité (kg de vapeur produits par heure) et tension (le choix de la tension dépend du réseau national). Chaque modèle est identifié par un code alphanumérique de 10 caractères.Ci-dessous la signification de chaque caractère: CH m ss c v xx r CH signifie compactSteam Humidifier (humidificateur compactSteam) et il s’agit d’un champ fixe;...

  • Page 12: Installation

    3. INSTALLATION Distribution de vapeur en conduite 3.1 Positionnement • Le compactSteam est conçu pour le montage mural; • pour garantir une correcte distribution de la vapeur, positionner l’humidificateur à proximité du point où doit être distribuée la vapeur; • positionner l’humidificateur verticalement, en observant les espaces minimum (voir Fig.3.a et Tab.

  • Page 13: Fixation Au Mur

    1. pratiquer des orifices sur le mur en se basant sur le gabarit de perçage en dotation; 2. fixer solidement le compactSteam au mur à l’aide des vis et des dispositifs d’ancrage en dotation. La fig 3.f montre les mesures en mm (en pouces entre paranthèses) nécessaires pour effectuer la fixation au mur.

  • Page 14: Caractéristiques De L'eau D'alimentation

    éviter d’endommager la vanne de remplissage. Les tuyaux flexibles s’identifient pas les codes CAREL suivants: FWH3415000 (longueur 1,5 m / 4ft), FWH3 430000 (longueur 3 m / 9.5ft). Comme alternative il est possible d’utiliser un tuyau flexible qui ait un diamètre interne minimum de 6 mm (1/4”) .

  • Page 15: Distribution De La Vapeur

    Décharge de l’eau En plus du raccordement au réseau hydrique, le compactSteam requiert aussi un raccordement à un tuyau de décharge qui permette à la machine de décharger l’eau à l’intérieur du cylindre chaque fois que nécessaire. La tuyauterie de décharge peut être raccordée depuis l’arrière (comme indiqué en fig. 3.i) ou depuis la partie inférieure de l’appareil au moyen du raccord angulaire en dotation (fig.

  • Page 16: Mise En Garde Importante

    (sous forme de gargouillements). Pour décharger ces accumulations de condensation, raccorder à la base du distributeur un tuyau flexible de drainage (code CAREL 1312353APG) avec un syphon et une inclinaison minimum de 5° (voir fig. 3.L). Le tuyau de transport de la condensation doit être inséré...
  • Page 17 Fig. 3.l Distribution de la vapeur DANS LE MILIEU Le compactSteam permet de distribuer la vapeur directement dans le milieu à humidifier. Pour l’humidification directe des milieux il est possible d’utiliser tant le modèle compactSteam avec distributeur intégré (code CAREL CHF*******) que le modèle par conduite (code CH0*******) raccordé à un distributeur milieu à...

  • Page 18: Connexions Électriques

    • En mode proportionnel, l’humidificateur produit une quantité de vapeur directement proportionnelle au signal 0...10 V généré par un régulateur externe. Le compactSteam permet de connecter tout humidostat simple ou automatique et des dispositifs de sécurité tels que humidostat limiteur, interrupteurs de contrôle du flux d’air et des interrupteurs ON/OFF à...

  • Page 19: Fonctionnement On/Off

    G ND Dans les applications en conduite, le compactSteam ne commence la production de vapeur que s’il y a une demande externe d’humidité (humidostat fermé) et le ventilateur de l’installation de ventilation est en fonctionnement. Le ventilateur de l’installation communique avec le Compactsteam à travers l’entrée (1): interrupteur externe d’habilitation à...

  • Page 20: Fonctionnement Modulant

    (110VAC 1-PHASE 50-60 HZ = HIGH-LEVEL SENSOR HL = senseur de haut niveau Alimentation électrique E1, E2 = électrodes (110 Vac monophasé 50/60 Hz 230 VAC 1-PHASE 50-60HZ) o 230 Vac monophasé 50/60 Hz) Fig. 3.z compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 21: Mise En Service

    à fonctionner. • S’il y a demande d’humidité, le compactSteam envoie de l’énergie électrique aux électrodes du bouilleur et le LED vert de fonctionnement s’allume indiquant que le fonctionnement a commencé.

  • Page 22: Actionnement Du Compactsteam

    P1 et retourner au mode de fonctionnement normal. Eteindre le compactSteam: à ce point il est possible de procéder à la connexion du câblage de commande. Note: Si endéans les 3 secondes aucune sélection n’est effectuée ou confirmée, le software retourne automatiquement au mode de fonctionnement normal.

  • Page 23: Rétablissement Du Compteur D'heures

    4. Enfoncer “drain” (décharge) pendant 1 seconde au moins pour confirmer: le timer compte d’heures se met immédiatement à zéro et le compactsteam retourne au mode de fonctionnement normal. Note: Si endéans les 3 secondes aucune sélection n’est effectuée ou confirmée, le software retourne automatiquement au mode de fonctionnement normal.

  • Page 24: Recherche Pannes

    4. La conductivité de l’eau est très élevée. 4. Considérer l’utilisation d’un mélange d’eau déminéralisée et d’eau 5. L’eau forme trop de mousse. non dépurée. 5. Vérifier le cylindre et le remplacer si épuisé. Tab. 6a compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 25: Entretien

    2. enlever les vis et débrancher les tuyaux de la pompe de décharge; 3. nettoyer avec une solution à base de vinaigre ou une solution d’acide acétique et une brosse souple; 4. rincer à l’eau froide; Fig. 7.c 5. remplacer les pièces défectueuses si nécessaire. compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 26: Pièces De Rechange

    3.2 kg/h basse 100-350 CY0S1C0000 12 liv/h 5.4 kg/h normale 350-1250 Prédéfini sur compactSteam CY0S1D0000 12 liv/h 5.4 kg/h basse 100-350 KITCY0FG00 Filtre interne et joint valables pour tous les cylindres Tab. 7.b compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 27: Caracteristiques Techniques

    électriques corrects et qu’il ait été mis en service par un technicien qualifié de la CAREL Industries. Tout produit ou composant défectueux sera remplacé ou répararé selon le choix de la CAREL Industries. CAREL Industries se réserve le droit d’inspectionner éventuellement les composants ou installations avant de procéder au remplacement ou réparation des composants défectueux .
  • Page 28 Notes: ________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...
  • Page 29 Benutzerhandbuch compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...
  • Page 30 Hinweis Die folgenden Elemente, falls vorhanden, entfernen: Die Dampfzylindersperre schließen Vor der Installation entfernen Vor der Installation entfernen Vor der Installation entfernen Vor der Installation entfernen Vor der Installation entfernen compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...
  • Page 31 Daten können ohne Vorankündigung Änderungen unterzogen werden. Die Haftung CARELS für die eigenen Produkte ist von den allgemeinen Die Befeuchter von CAREL Industries sind nach dem neuesten Stand der Technik CAREL-Vertragsbedingungen (siehe Internetseite www.carel.com) und/oder gebaute Geräte, deren Betriebsanleitungen in der beiliegenden technischen von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt;...
  • Page 32 +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...
  • Page 33 5.2 Änderung der Höchstdampfproduktion ...................22 5.3 Aktivierung der manuellen Abschlämmung..................22 5.4 Reset des Stundenzählers ........................23 5.5 Alarme ..............................23 6. PROBLEMLÖSUNG 7. WARTUNG 7.1 Periodische Kontrollen ..........................25 7.2 Wartung des Dampfzylinders ......................25 7.3 Ersatzteile ..............................26 8. TECHNISCHE DATEN compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...
  • Page 34 +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 35: Funktionsweise Des Compactsteam-Befeuchters

    1. FUNKTIONSWEISE DES COMPACTSTEAM-BEFEUCHTERS compactSteam ist ein Tauchelektroden-Befeuchter. Elektrische Energie fließt von den Tauchelektroden des Dampfzylinders (an die Wasserleitung angeschlossen) durch das Wasser, das zum Sieden und - zwecks Befeuchtung - zum Verdampfen gebracht wird. 1.1 Betriebsphasen • Der Befeuchter öffnet das Zulaufventil (1), das an die Wasserleitung angeschlossen ist.

  • Page 36: Lebensdauer Des Dampfzylinders

    Aus diesem Grund sehen die Werkseinstellungen in den Modellen CH*05***** eine effektive, maximale Dampfproduktion von 70% der Nenndampfproduktion vor. Fig. 1.c zeigt qualitativ das Verhältnis zwischen der maximalen Dampfproduktion und der Lebensdauer des Dampfzylinders. compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 37: Modelle

    Direkte Raumbefeuchtung Fig.2.b Fig.2.a Die compactSteam-Modelle unterscheiden sich durch ihre Kapazität (kg Dampf pro Stunde) und Spannung (die Wahl der Spannung hängt vom nationalen Netz ab). Jedes Modell ist durch einen alphanumerischen Code mit 10 Zeichen gekennzeichnet. Bedeutung der Zeichen:...

  • Page 38: Installation

    3. INSTALLATION Luftkanalbefeuchtung 3.1 Positionierung • compactSteam ist für die Wandmontage ausgelegt. • Für eine korrekte Dampfverteilung den Befeuchter so nahe wie möglich am Dampfverteilungspunkt positionieren. • Den Befeuchter vertikal ansetzen und die Mindestabstände einhalten (siehe Fig.3.a und Tab. 3.a für das Luftkanalmodell und Fig.

  • Page 39: Wandmontage

    Wandmontageanleitungen: 1. In die Wand gemäß im Lieferumfang enthaltener Bohrschablone die Bohrungen bohren. 2. Den compactSteam-Befeuchter mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und Verankerungen befestigen. Fig 3.f beinhaltet die Abmessungen in mm (Inches in Klammern) für die Wandmontage des Befeuchters.

  • Page 40: Beschaffenheit Des Speisewassers

    Wasserleitung anschließen, um das Zulaufventil nicht zu beschädigen. Die Schläuche besitzen die folgenden CAREL-Codes: FWH3415000 (Länge 1,5 m / 4ft), FWH3 430000 (Länge 3 m / 9.5 ft). Alternativ dazu kann ein Schlauch mit Mindestinnendurchmesser von 6 mm (1/4”) verwendet werden. Wird eine...

  • Page 41: Dampfverteilung

    Es wird empfohlen, einen Trichter für die Unterbrechung der Abschlämmleitung und zur Vermeidung von Wasseransammlungen im Gerät vorzusehen. compactSteam ist mit einem Mischventil ausgerüstet, das sich gleichzeitig mit dem Abschlämmpumpe Zulaufventil öffnet und kaltes Wasser einspeist, damit die Abschlämmwassertemperatur nie über 60°C /140°F steigt.
  • Page 42 Aufgrund der Kondensation eines Teils des Dampfes während der Verteilung kann es zu Leistungsverlusten und Geräuschbildung (Gurgeln) kommen. Für den Ablauf des Kondensats muss ein Abschlämmschlauch (CAREL-Code 1312353APG) mit einem Siphon und Mindestneigung von 5° (siehe Fig. 3.l) an die Verteilerbasis angeschlossen werden. Der Kondensatschlauch wird in die Öffnung im oberen Teil der Zulaufwanne innerhalb des Befeuchters eingefügt, siehe Fig 3.k.
  • Page 43 Kein Kondensatablauf Fig. 3.l Direkte RAUMBEFEUCHTUNG Mit compactSteam kann der Dampf direkt im zu befeuchtenden Raum verteilt werden. Für die direkte Raumbefeuchtung kann sowohl das compactSteam-Modell mit integriertem Verteiler (CAREL-Code CHF*******) als das Luftkanalmodell (Code CH0*******), das an ein externes Raumdampfgebläse angeschlossen wird, verwendet werden (Code VRDCHA1000 für die 110 Vac-Modelle und VRDCHA2000...

  • Page 44: Elektroanschlüsse

    • Im Proportional-Betrieb produziert der Befeuchter eine Dampfmenge, die direkt proportional zum vom externen Regler erzeugten 0...10 V-Signal ist. compactSteam ermöglicht den Anschluss jedes einfachen oder automatischen Feuchtereglers sowie von Sicherheitsvorrichtungen wie Feuchtebegrenzer, Luftstromschalter und Remote-Ein/Aus-Schalter. Für den Anschluss externer Steuereinheiten die Kabel durch das Geräteunterteil bis hin zum oberen Teil des Steuermoduls führen und sie mit der Kabelverschraubung fixieren (siehe Fig.

  • Page 45: Ein/Aus-Betrieb (Aussetzbetrieb)

    G ND In Luftkanalanwendungen beginnt compactSteam mit der Dampfproduktion, sobald eine externe Feuchteanforderung vorliegt (Feuchteregler geschlossen) und der Ventilator der Lüftungsanlage in Betrieb ist. Der Ventilator kommuniziert mit compactSteam über den Eingang des Remote-Schließkontaktes AB- (1): Externer Schalter Fig. 3.u Für die Dampfproduktion muss sich die folgende Sequenz abspielen:...

  • Page 46: Modulierender Betrieb

    = DRAIN TEMPERING VALVE (110VAC 1-PHASE 50-60 HZ = HIGH-LEVEL SENSOR Spannungsversorgung HL = Hochstandfühler (110 Vac einphasig 50/60 Hz E1, E2 = Elektroden 230 VAC 1-PHASE 50-60HZ) oder 230 Vac einphasig 50/60 Hz) Fig. 3.z compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 47: Inbetriebnahme

    Initialisierungsverfahren leuchtet die gelbe Spannungsversorgungs-LED auf und der compactSteam- Befeuchter ist betriebsbereit. • Wird Feuchte angefordert, sendet compactSteam elektrische Energie an die Dampfzylinderelektroden und die grüne Betriebs-LED leuchtet zur Anzeige der Inbetriebnahme auf. 4.4 Start mit einem neuen Dampfzylinder...

  • Page 48: Betrieb Des Compactsteam-Befeuchters

    5. BETRIEB DES COMPACTSTEAM-BEFEUCHTERS 5.1 Anzeige der Informationen Die auf dem Display während des Normalbetriebs von compactSteam angezeigte Information ist die Ist-Stromstärke in Ampere, die zwischen den Elektroden fließt. Zur Anzeige anderer Informationen muss die “Reset/Sel”-Taste gedrückt werden, bis das Display die gewünschten Daten anzeigt. Wird die Taste gedrückt gehalten, geht das Display alle 2 Sekunden von der Stromanzeige zur Dampfproduktion in %,...

  • Page 49: Reset Des Stundenzählers

    Display zum normalen Betriebsmodus zurückkehrt und erneut bei Punkt 1 beginnen. 4. “Drain” (Abschlämm-Taste) für mindestens 1 Sekunde zur Bestätigung drücken: Der Stundenzähler wird unmittelbar auf Null gesetzt, und compactSteam kehrt zum normalen Betriebsmodus zurück. N.B.: Wird innerhalb 3 Sekunden keine Wahl getätigt oder bestätigt, kehrt die Software automatisch zum Normalbetrieb zurück.

  • Page 50: Problemlösung

    4. Sehr hohe Leitfähgkeit des Wassers. 4. Die Verwendung einer Mischung aus entmineralisiertem Wasser 5. Übermäßige Schaumbildung. und nicht aufbereitetem Wasser in Betracht ziehen. 5. Den Dampfzylinder überprüfen und austauschen, falls verbraucht. Tab. 6a compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 51: Wartung

    1. Die Netzkabel und die angeschlossenen Leitungen abtrennen. 2. Die Schrauben abnehmen und die Leitungen der Abschlämmpumpe abtrennen. 3. Mit einer Essigsäurelösung und einer weichen Bürste reinigen. Fig. 7.c 4. Mit Frischwasser nachspülen. 5. Bei Bedarf die fehlerhaften Teile austauschen. compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 52: Ersatzteile

    7 Pfd./h 3.2 kg/h Niedrig 100-350 CY0S1C0000 12 Pfd./h 5.4 kg/h Normal 350-1250 Voreingestellt in compactSteam CY0S1D0000 12 Pfd./h 5.4 kg/h Niedrig 100-350 KITCY0FG00 Innenfilter und Dichtung gültig für alle Dampfzylinder Tab. 7.b compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...

  • Page 53: Technische Daten

    CAREL-Techniker in Betrieb genommen wurde. Jedes fehlerhaft resultierende Produkt und Bauteil wird nach Ermessen von CAREL Industries ausgetauscht oder repariert. CAREL Industries behält sich das Recht vor, eventuelle Bauteile oder Anlagen vor dem Austausch oder der Reparatur der defekten Bauteile zu überprüfen.
  • Page 54 Anmerkungen: _________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...
  • Page 55 Anmerkungen: _________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...
  • Page 56 Anmerkungen: _________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ compactSteam +030222071 - rel. 1.4 - 05.09.2017...
  • Page 58 Agenzia / Agency: CAREL Industries HQs Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...

Table des Matières