Publicité
STARTING EQUIPMENT _____________________________________________________________________________
You will need following items to start your engine:
- Fuel: Use a quality brand fuel containing at least 10% nitromethane.
- Glowplug and plug wrench: Install a medium glowplug in the cylinderhead using an 8 mm socket wrench. Don't forget the glowplug washer.
Do not overtighten the plug as this may damage the thread in the cylinderhead.
- Glowshot or battery with battery leads: To power the glowplug, use a glowshot with a 1,5 V cell or a 2 V Lead acid battery. When using a 2 V battery,
make sure that one of the connecting leads has a length of about 1 m, this will increase the resistance and will prevent the glowplug from overheating.
- Filler bottle or fuel pump: You can use a manual or electric fuel pump (suitable for methanol) or a fi ller bottle to fi ll the tank of your model.
- Electric starter with 12 V battery: For safer operation, we recommend the use of an electric starter to start your engine.
- Fuel tubing: Use high quality silicone fuel tubing to make the connections to your fuel tank.
EQUIPEMENT DE DEMARRAGE _____________________________________________________________________
Pour démarrer le moteur, vous aurez besoin des équipements suivants:
- Carburant: Toujours utiliser du carburant spécifi que, de qualité, contenant min.10% de nitrométhane.
- Bougie et clé à bougie: Installez une bougie de type médium sur le moteur à l'aide de la clé spéciale pou bougie. Toujours installer la rondelle en cuivre.
- Chauffe-bougie: Utilisez un chauffe-bougie avec accu de 1,5V ou une batterie au plomb 2V avec un connecteur pour bougie (longueur du câble min.1m
pour réduire le voltage et éviter de surchauffer le fi lament de la bougie).
- Pompe à carburant ou bouteille de remplissage: Vous pouvez utiliser une pompe à carburant manuelle ou électrique (résistante au méthanol) ou une
bouteille de remplissage spéciale pour modèle réduit RC.
- Démarreur électrique avec batterie 12V: Pour plus de sécurité, nous recommandons l'usage du démarreur électrique pour le démarrage du moteur.
- Durite à carburant: Utilisez toujours de la durite silicone spéciale pour modèle réduit RC pour raccorder le réservoir au carburateur.
START BENODIGDHEDEN ____________________________________________________________________________
Onderstaande items zijn benodigd om de motor te starten:
- Brandstof: Gebruik kwaliteit modelbouwbrandstof met minimum 10% nitromethaan.
- Gloeiplug en plugsleutel: Schroef een medium gloeiplug in de motor met een 8 mm plugsleutel. Gebruik altijd de gloeiplug ring. Zet de gloeiplug niet te
vast daar dit de schroefdraad in de cilinderkop kan beschadigen.
- Glowshot of batterij met kabeltjes: Om de gloeiplug voor te gloeien kan een glowshot met een batterij van 1,5 V of een batterij van 2 V met kabeltjes
gebruikt worden. Met een 2 V batterij moet een van de kabeltjes een lengte hebben van ongeveer 1 meter, dit verhoogt de weerstand en zorgt ervoor dat
de gloeiplug niet overhit.
- Vulfl es of brandstofpomp: Er zijn manuele of elektrische pompjes om uw model vol te tanken (geschikt voor methanol), een vulfl es kan ook effectief zijn.
- Elektrische starter met 12 V batterij: Voor een veilige startprocedure wordt een elektrische starter aanbevolen.
- Brandstofl eiding: Gebruik kwaliteit siliconen leiding om connecties naar de motor te maken.
STARTAUSRÜSTUNG ________________________________________________________________________________
Sie benötigen folgende Ausrüstung um Ihren Motor zu starten:
- Kraftstoff
Benutzen Sie einen Markenqualitätskraftstoff der mindestens 10% Nitromethan enthält.
- Glühkerze und Kerzenschlüssel: Montieren Sie eine Medium Glühkerze in den Zylinderkopf mit einem 8mm Kerzenschlüssel. Vergessen Sie die Kerzen-
beilagscheibe nicht. Überdrehen Sie nicht das Kerzengewinde durch zu festes Anziehen, da dies den Zylinderkopf beschädigen kann.
- Glühstarter und Batterie mit Batteriekabel: Um die Glühkerze mit Strom zu versorgen verwenden Sie einen Glühstarter mit 1,5V oder eine 2V Bleibat-
terie. Falls Sie eine 2V Bleibatterie verwenden dann stellen Sie sicher, daß eines der Verbindungskabel ungefähr 1m lang ist. Dies erhöht den Widerstand
und verhindert, daß die Glühkerze überhitzt.
- Tanklasche oder Kraftstoffpumpe: Sie können eine manuelle oder elektrische Kraftstoffpumpe (geeignet für Methanol) oder eine Tankfl asche verwenden
um den Tank Ihres Modells zu füllen.
- Elektrostarter mit 12V Batterie: Für einen sicheren Start empfehlen wir die Benutzung eines Elektrostarters um den Motor zu starten.
- Kraftstoffschläuche: Verwenden Sie Qualitäts-Silikon-Kraftstoffschläuche um die Verbindungen mit dem Tank herzustellen.
STARTING EQUIPMENT
STARTING EQUIPMENT
• 45
Publicité
