Publicité
Installing the control horns / Installeren van roerhoornen /
Installation des guignols de la dérive / Installieren von Ruderhörner
Fig. 63
Fig. 66
Drw. 11
Place the control horn on the el e -
va tor without forcing it.
Make sure the holes of the con-
trol horn align with the hinge ax les
(Drw. 11).
Drill 3 holes through the eleva-
tor and screw the controlhorn
in place (Fig. 64-65), secure the
screw with nut lock (Fig. 66).
Connect and adjust the cable
control to the con trol horns.
Fig. 64
Fig. 67
Plaats de roerhoorn op het hoog-
teroer zonder aan de stuurstang
te trekken.
Zorg ervoor dat de gaatjes in
de roerhoorn gelijnd zijn met de
scharnierassen (Drw. 11).
Boor de gaatjes door het roer
en bevestig de roerhoorn met
schroeven op het roer (Fig. 64-
65). Gebruik een druppel cyano
lijm voor het vastzetten van de
schroeven (Fig.66).
Bevestig de stuurkabels op de
roerhoorn en pas deze indien
nodig aan.
Fig. 65
Fig. 68
Montieren Sie der Ruderhorn,
gleichen Sie die 3 Löcher von der
Ruderhorn aus mit dem Scharni-
erpunkt des Ruders (Drw. 11).
Markieren Sie die Löcher er zum
fi xieren des Hörner und bohren
Sie durch den Seitenruder. (Fig.
64-65).
Fixieren Sie die Schrauben mit
Nut Lock. (Fig. 66).
Positionnez le guignol sur la
gouverne sans forcer sur la
commande.
Alignez le trou de connection
pour la chape avec l'axe des
charnières (Drw. 11)
Percez les trous et fi xez le guignol
et la plaque de renfort à l'aide des
vis.(Fig. 64-65)
Sécurisez la fi xation en versant
une goutte de Nut Lock sur
chaque vis (Fig. 66).
Connectez et ajustez les cables
de commande aux guignols.
15
Publicité
