Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Manuel d'entretien
Bruciatori di gasolio
I
Öl-Gebläsebrenner
D
Brûleurs fioul domestique
F
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb
Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant
CODICE - CODE
3477080
3477081
3477280
3477281
3477480
3477481
MODELLO - MODELL
MODELE
RL 70/M
RL 70/M
RL 100/M
RL 100/M
RL 130/M
RL 130/M
TIPO
TYP - TYPE
669 T80
669 T80
670 T80
670 T80
671 T80
671 T80
2916207 (5) - 05/2016
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Riello RL 70/M
Sommaire des Matières pour Riello RL 70/M
- Page 1 Funzionamento bistadio progressivo o modulante Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb Fonctionnement à deux allures progressives ou modulant MODELLO - MODELL TIPO CODICE - CODE MODELE TYP - TYPE 3477080 RL 70/M 669 T80 3477081 RL 70/M 669 T80 3477280 RL 100/M 670 T80 3477281...
-
Page 3: Table Des Matières
La qualità viene garantita mediante un sistema di qualità e management certificato secondo UNI EN ISO 9001. Dichiarazione del costruttore RIELLO S.p.A. dichiara che i seguenti prodotti rispettano i valori limite di emissione di NOx imposti dalla normativa tedesca “1. BImSchV revisione 26.01.2010”. -
Page 4: Dati Tecnici
DATI TECNICI MODELLO RL 70/M RL 100/M RL 130/M TIPO 669 T80 670 T80 671 T80 POTENZA MAX. 474 - 1043 711 - 1482 948 - 1779 408 - 897 612 - 1275 816 - 1530 Mcal/h 40 - 88... -
Page 5: Descrizione Bruciatore
Vi sono due possibilità di blocco del bruciatore: Blocco apparecchiatura: l’accensione del pul- sante dell’apparecchiatura 24)(A) avverte che il bruciatore è in blocco. RL 70/M 1150 Per sbloccare premere il pulsante. RL 100/M 1150 Blocco motore: per sbloccare premere il pul- sante del relè... -
Page 6: Campi Di Lavoro
CAMPI DI LAVORO (A) La potenza del bruciatore varia in funziona- mento tra: • una POTENZA MINIMA: area A; • una POTENZA MASSIMA: area B (e C per RL 130/M). Diagrammi (A): Asse orizzontale : potenza bruciatore Asse verticale : Pressione in camera di com- bustione Il punto di lavoro si trova tracciando una verti- cale dalla potenza desiderata ed una orizzontale... -
Page 7: Installazione
Le lunghezze, L (mm), disponibili sono: Boccaglio 9): RL 70/M RL 100/M RL 130/M • corto 272 • lungo Per le caldaie con giro dei fumi anteriore 12), o... -
Page 8: Scelta Dell' Ugello
RL 70/M, portata massima gasolio = 50 kg/h Il diagramma (F) indica che per una portata di 20119193 50 kg/h il bruciatore RL 70/M necessita di una regolazione della testa di combustione a 3 tac- che circa, come illustrato in fig. (E). -
Page 9: Impianto Idraulico
IMPIANTO IDRAULICO ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE Circuito bitubo (A) Il bruciatore è dotato di pompa autoaspirante e perciò, entro i limiti indicati nella tabella, è in grado di alimentarsi da solo. Cisterna più in alto del bruciatore A E' opportuno che la quota P non superi i 10 m per non sollecitare eccessivamente l'organo di tenuta della pompa e la quota V non superi i 4 m per rendere possibile l'autoinnesco della pompa... -
Page 10: Impianto Elettrico
RL 70/M IMPIANTO ELETTRICO eseguito in fabbrica SCHEMA (A) - (B) Bruciatori RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M • I modelli RL 70-100-130/M lasciano la fabbrica previsti per alimentazione elettrica 380V. • Se l'alimentazione è 220V, cambiare il collega- mento del motore (da stella a triangolo) e la taratura del relè... - Page 11 380V, la protezione è assicurata lo stesso. NOTE I bruciatori RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M lasciano la fabbrica previsti per alimentazione elettrica 380V. Se l'alimentazione è 220V, cam- biare il collegamento del motore (da stella a triangolo) e la taratura del relè...
-
Page 12: Servomotore
SERVOMOTORE (A) Il servomotore regola contemporaneamente la serranda dell'aria, tramite la camma a profilo variabile, e il variatore di pressione. L'angolo di rotazione del servomotore è di 130° in 42 s. Non modificare la regolazione fatta in fabbrica alle 5 camme di cui è dotato; solo controllare che esse siano come sotto riportato: Camma I : 130°... -
Page 13: Accensione Bruciatore
ACCENSIONE BRUCIATORE Chiudere i telecomandi e mettere l'interruttore 1)(A) in posizione "MAN". Ad accensione avvenuta, passare alla completa regolazione del bruciatore. REGOLAZIONE BRUCIATORE Per ottenere una regolazione ottimale del bru- ciatore è necessario effettuare l'analisi dei gas di scarico della combustione all'uscita della cal- D791 daia. - Page 14 Regolazione aria Variare in progressione il profilo finale della camma 2)(A) agendo sulle viti 5). - Per aumentare la portata d’aria avvitare le viti. - Per diminuire la portata d’aria svitare le viti. 2 - Potenza MIN La potenza MIN va scelta entro il campo di lav- oro riportato a pag.
-
Page 15: Funzionamento Bruciatore
FUNZIONAMENTO BRUCIATORE AVVIAMENTO BRUCIATORE (A) - (B) • 0 s : Chiusura telecomando TL, avvio motore. La pompa 3) aspira il combustibile dalla cis- terna attraverso il condotto 1) ed il filtro 2) e lo spinge sotto pressione in mandata. Il pistone 4) si solleva ed il combustibile ritorna in cis- terna dai condotti 5)-7). -
Page 16: Controlli Finali
CONTROLLI FINALI • Oscurare la fotoresistenza e chiudere i teleco- mandi: il bruciatore deve avviarsi e poi fer- marsi in blocco dopo circa 5 s dall'accensione. • Illuminare la fotoresistenza e chiudere i teleco- mandi: il bruciatore deve andare in blocco. •... - Page 17 SIMBOLO (1) INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO CONSIGLIATO Il bruciatore non si avvia - Un telecomando di limite o di sicurezza aperto..Regolarlo o sostituirlo - Blocco apparecchiatura......Sbloccare - Intervento pressostato olio (vedi pag.
- Page 19 Die Qualität wird durch ein gemäß UNI EN ISO 9001 zertifiziertes Qualitäts- und Managementsystem garantiert. Erklärung des Herstellers Die Firma RIELLO S.p.A. erklärt, dass die folgenden Produkte die vom deutschen Standard "1. BImSchV Fassung 26.01.2010” vorgeschriebe- nen NOx-Grenzwerte einhalten. Produkt...
-
Page 20: Technische Angaben
TECHNISCHE ANGABEN MODELL RL 70/M RL 100/M RL 130/M 669 T80 670 T80 671 T80 LEISTUNG MAX. 474 - 1043 711 - 1482 948 - 1779 408 - 897 612 - 1275 816 - 1530 Mcal/h 40 - 88 60 - 125... -
Page 21: Brennerbeschreibung
Druckknopfes des Gerätes 24)(A) weist auf eine Störabschaltung des Brenners hin. Zur Entriegelung den Druckknopf drücken. Störabschaltung des Motors: Entriegelung durch Drükken Druckknopf Über- RL 70/M 1150 stromauslösers 19)(A). RL 100/M 1150 VERPACKUNG - GEWICHT (B) RL 130/M 1150... -
Page 22: Regelbereiche
REGELBEREICHE (A) Während des Betriebs schwankt die Brennerlei- stung zwischen: • einer MINDESTLEISTUNG: Feld A; • einer HÖCHSTLEISTUNG: Feld B (bzw. C bei RL 130/M). Diagramme (A): Waagrechte Achse : Brennerleistung Senkrechte Achse : Feuerraumdruck Der Arbeitspunkt wird gefunden, indem eine senkrechte Linie ab dem gewünschten Durch- satz und eine waagrechte Linie ab dem Druck in der Brennkammer gezogen wird. -
Page 23: Installation
Angaben des Kesselherstellers gewählt und muß in jedem Fall länger sein als die Stärke der Kesseltür, einschließlich des Schamottesteins. Die verfügbaren Längen (mm), sind: Flammrohr 9): RL 70/M RL 100/M RL 130/M • kurz 272 • lang Für Heizkessel mit vorderem Rauchumlauf 12) oder mit Kammer mit Flammeninversion muß... -
Page 24: Wahl Der Düse
Beispiel: RL 70/M, Höchstheizöldurchsatz = 50 kg/h Das Diagramm (F) zeigt, daß für einen Durch- satz von 50 kg/h für den Brenner RL 70/M eine Regulierung des Flammkopfes um ungefähr 3 Kerben benötigt wird, wie in der Abb. (E) darge- stellt. -
Page 25: Hydraulikanlage
HYDRAULIKANLAGE BRENNSTOFFZUFÜHRUNG Zweistrangsystem (A) Der Brenner verfügt über eine selbstansau- gende Pumpe und kann sich daher, innerhalb der Grenzen der seitlich abgebildeten Tabelle, selbst versorgen. Tank höher als der Brenner A Die Strecke P sollte nicht höher als 10 m sein, damit das Dichtungsorgan der Pumpe nicht überlastet wird, und die Strecke V sollte 4 m nicht überschreiten, damit die Selbsteinschal-... -
Page 26: Elektroanlage
RL 70/M ELEKTROANLAGE werkseitig ausgeführt SCHEMA (A) - (B) Brenner RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M • Die Modelle RL 70-100-130/M werden werk- seitig für 380V Stromversorgung vorbereitet. • Falls die Stromversorgung 220V beträgt, den Motoranschluß (Stern- oder Dreieckschal- tung) und die Einstellung des Wärmerelais... - Page 27 Entnahmewerte vorsieht, die auf dem Typen- schild des 380V- Motors angegeben sind, wird der Schutz trotzdem gewährleistet. VERMERKE Die Brenner RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M werden werkseitig für 380V Stromversorgung vorbereitet. Falls die Stromversorgung 220V beträgt, den Motoranschluß von Stern- auf Drei- eckschaltung und die Einstellung des Wärmere-...
-
Page 28: Stellantrieb
STELLANTRIEB (A) Uber den Nocken mit variablem Profil steuert der Stellantrieb gleichzeitig die Luftklappe und den Druckregler. Der Drehwinkel auf dem Stell- antrieb führt in 42 s eine 130° Drehung aus. Die werkseitige Einstellung seiner 5 Nocken nicht verändern; es sollte nur die Entsprechung zu folgenden Angaben überprüft werden: Nocken I : 130°... -
Page 29: Zündung Des Brenners
ZÜNDUNG DES BRENNERS Die Regelungen einschalten und den Schalter 1)(A) in Stellung "MAN" setzen. Nach erfolgter Zündung den Brenner vollständig einstellen. BRENNEREINSTELLUNG Für die optimale Einstellung des Brenners soll- ten die Abgase am Kesselausgang analysiert werden. D791 Die bereits vorgenommenen Einstellungen sind: •... - Page 30 Lufteinstellung Über die Schrauben 5) das Endprofil des Nok- ken 2)(A) verändern. - Zur Erhöhung Luftdurchsatzes Schrauben zudrehen. - Zur Reduzierung des Luftdurchsatzes die Schrauben abdrehen. 2 - MINDESTLEISTUNG Die Mindestleistung ist im Regelbereich auf Seite 4 auszuwählen. Den Druckknopf 2)(A)S.11 “ - “ drücken und gedrückt halten, bis sich der Stellantrieb auf 20°...
-
Page 31: Brennerbetrieb
BRENNERBETRIEB ANFAHREN DES BRENNERS (A) - (B) • 0 s : Einschalten der TL-Fernsteuerung, Anlassen des Motors. Die Pumpe 3) saugt den Brennstoff über die Leitung 1) und den Filter 2) vom Tank an und pumpt ihn unter Druck in den Auslaß. Der Kol- ben 4) geht hoch und der Brennstoff kehrt über die Leitungen 5)-7) in den Tank zurück. -
Page 32: Endkontrollen
ENDKONTROLLEN • Den Foto-Widerstand verdunkeln und die Fernsteuerungen schließen: der Brenner muß einschalten und ca. 5 s nach der Zündung in Störabschaltung fahren. • Den Foto-Widerstand beleuchten und die Fernsteuerungen schließen: der Brenner muß in Störabschaltung fahren. • Den Foto-Widerstand mit Brennerbetrieb ver- dunkeln: es muß... - Page 33 ZEICHEN (1) STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN EMPFOHLENE ABHILFEN Brenner geht nicht an - Eine Grenz- oder Sicherheitsfernsteuerung offen ..Einstellen oder Auswechseln - Geräteblockierung....... . Gerät entriegeln - Eingriff des Öldruckwachters (siehe Seite 10) .
- Page 35 La qualité est garantie grâce à un système de qualité et de gestion certifié conforme à UNI EN ISO 9001. Déclaration du constructeur RIELLO S.p.A. déclare que les produits suivants respectent les valeurs limite d'émission de NOx imposés par la norme allemande «1. BImSchV revision 26.01.2010».
-
Page 36: Données Techniques
DONNEES TECHNIQUES MODELE RL 70/M RL100/M RL 130/M TYPE 669 T80 670 T80 671 T80 PUISSANCE MAX. 474 - 1043 711 - 1482 948 - 1779 408 - 897 612 - 1275 816 - 1530 Mcal/h 40 - 88 60 - 125... -
Page 37: Description Brûleur
Blocage coffret: l'allumage du bouton du coffret de sécurité 24)(A) avertit que le brûleur s'est bloqué. Pour le débloquer appuyer sur le bouton. RL 70/M 1150 Blocage moteur: pour le débloquer appuyer sur le bouton-poussoir du relais thermique 19)(A). RL 100/M... -
Page 38: Plages De Puissance
PLAGES DE PUISSANCE (A) Durant le fonctionnement, la puissance du brû- leur varie entre: • une PUISSANCE MINIMUM: plage A; • une PUISSANCE MAXIMUM: plage B (et C pour RL 130/M). Diagrammes (A): Axe horizontal : Puissance du brûleur Axe vertical : Pression chamb. -
Page 39: Installation
être supérieure à l'épaisseur de la porte de la chaudière, matériau réfractaire com- pris. Les longueurs L (mm) disponibles sont: Buse 9): RL 70/M RL 100/M RL 130/M • Courte 272 • Longue Pour les chaudières avec circulation des fumées sur l'avant 12), ou avec chambre à... -
Page 40: Choix Du Gicleur
Exemple: RL 70/M, débit max. fioul = 50 kg/h Le diagramme (F) indique que pour un débit de 50 kg/h le brûleur RL 70/M nécessite un réglage 20119193 de la tête de combustion à 3 encoches environ, comme l'illustre la fig. (E). -
Page 41: Installation Hydraulique
INSTALLATION HYDRAULIQUE ALIMENTATION COMBUSTIBLE Circuit à double tuyau (A) Le brûleur est muni d'une pompe à aspiration automatique et par conséquent, dans les limites indiquées dans le tableau ci-contre, il est en mesure de s'alimenter tout seul. Cuve située plus haut que le brûleur A Il faut que que la cote P ne dépasse pas 10 m pour ne pas trop solliciter l'organe d'étanchéité... -
Page 42: Installation Électrique
INSTALLATION ELECTRIQUE effectuée en usine SCHEMA (A) - (B) Brûleurs RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M • Les modèles RL 70-100-130/M quittent l'usine prévus pour une alimentation électrique à 380V. • Si l'alimentation est à 220V, modifier le bran- chement du moteur (d'étoile à... - Page 43 à 380V, la protection est quand même assurée. NOTES Les modèles RL 70/M - RL 100/M - RL 130/M quittent l'usine prévus pour l'alimentation élec- trique à 380V. Si l'alimentation est à 220V, chan- ger la connexion du moteur (d'étoile à triangle) et le réglage du relais thermique.
-
Page 44: Servomoteur
SERVOMOTEUR (A) Le servomoteur règle en même temps le volet d’air par la came à profil variable et le régulateur de pression. L'angle de rotation du servomoteur est de 130° in 42 s. Ne pas modifier le réglage fait en usine des 5 cames équipant l'appareil. -
Page 45: Allumage Brûleur
ALLUMAGE BRULEUR Fermer les télécommandes et mettre l'interrup- teur 1)(A) sur la position "MAN". Après avoir effectué l’allumage, passer au réglage complet du brûleur. REGLAGE BRULEUR Pour obtenir un réglage optimal du brûleur, il faut effectuer l'analyse des gaz d'échappement de la combustion à... - Page 46 Réglage air Modifier en progression le profil final de la came 2)(A) en agissant sur les vis 5). - Pour augmenter le débit d’air serrer les vis. - Pour diminuer celui-ci, desserrer les vis. 2 - PUISSANCE MINIMUM Choisir la puissance MIN. dans la gamme de fonctionnement indiquée page 4.
-
Page 47: Fonctionnement Brûleur
FONCTIONNEMENT BRULEUR DEMARRAGE BRULEUR (A) - (B) • 0 s : Fermeture télécommande TL, démarrage moteur. La pompe 3) aspire le combustible de la cuve à travers le conduit 1) et le filtre 2) et le refoule sous pression. Le piston 4) se soulève et le combustible revient dans la cuve par les tuyaux 5)-7). -
Page 48: Contrôles Finaux
CONTROLES FINAUX • Obscurcir la photorésistance et fermer les télé- commandes: le brûleur doit démarrer et se bloquer 5 secondes environ après l'allumage. • Eclairer la photorésistance et fermer les télé- commandes: le brûleur doit se bloquer. • Obscurcir la photorésistance avec le brûleur en fonctionnement: la flamme doit s’éteindre et le brûleur doit se bloquer en l’espace d’1 s. - Page 49 SYMBOLE (1) DEFAUT CAUSE PROBABLE REMEDE CONSEILLE Le brûleur ne démarre pas - Une télécommande de limite ou de sécurité est ouverte . . La régler ou la changer - Blocage coffret ........Débloquer le coffret - Intervention pressostat huile (voir page 10) .
- Page 52 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.riello.com Con riserva di modifiche - Änderungen vorbehalten! - Sous réserve de modifications...