Riello RL 70 Manuel D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Riello Manuels
  4. Brûleurs
  5. RL 70
  6. Manuel d'entretien
Riello RL 70 Manuel D'entretien

Riello RL 70 Manuel D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour RL 70:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Manuel d'entretien
Installation, use and maintenance instructions
Bruciatore di gasolio
I
Brûleur fioul
F
Light oil burner
GB
Funzionamento bistadio
Fonctionnement à 2 allures
Two stage operation
CODICE - CODE
20044992
20042761
20058294
MODELLO
MODELE - MODEL
RL 70
RL 100
RL 100
TIPO - TYPE
44992X
42761X
58294X
20044173 (3) - 07/2012

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Riello RL 70

Sommaire des Matières pour Riello RL 70

  • Page 1 Brûleur fioul Light oil burner Funzionamento bistadio Fonctionnement à 2 allures Two stage operation MODELLO CODICE - CODE TIPO - TYPE MODELE - MODEL 20044992 RL 70 44992X 20042761 RL 100 42761X 20058294 RL 100 58294X 20044173 (3) - 07/2012...

  • Page 3: Table Des Matières

    INDICE DATI TECNICI ....... . . pagina 2 Versioni costruttive ........2 Accessori .

  • Page 4: Dati Tecnici

    DATI TECNICI MODELLO RL 70 RL 100 RL 130 TIPO 44992X 42761X - 58294X POTENZA stadio 2° 474 - 830 711 - 1186 948 - 1540 PORTATA Mcal/h 408 - 714 612 - 1020 816 - 1325 kg/h 40 - 70...

  • Page 5: Descrizione Bruciatore

    Le dimensioni di ingombro dell'imballo sono riportate nella tabella (B). • Il peso del bruciatore completo di imballo è RL 70 1300 indicato nella tabella (B). RL 100 1300 RL 130...

  • Page 6: Campi Di Lavoro

    CAMPI DI LAVORO (A) I bruciatori RL 70-100-130 possono funzionare D687 in due modi: monostadio e bistadio. La PORTATA del 1° stadio va scelta entro l'area A dei diagrammi a lato. La PORTATA del 2° stadio va scelta entro l'area B (e C per RL 130). Quest' area fornisce la portata massima del bruciatore in funzione della pressione in camera di combustione.

  • Page 7: Installazione

    INSTALLAZIONE PIASTRA CALDAIA (A) Forare la piastra di chiusura della camera di combustione come in (A). La posizione dei fori RL 70 275-325 M 12 filettati può essere tracciata utilizzando lo schermo termico a corredo del bruciatore. RL 100 275-325...

  • Page 8: Montaggio Degli Ugelli

    REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE indicata dal diagramma (F) con il piano anteriore della flangia 5)(E). Esempio: RL 70 con due ugelli da 6,0 GPH e pressione in pompa 12 bar. Trovare nella tabella (D)pag. 5 la portata dei due ugelli da 6,0 GPH: 25,5 + 25,5 = 51 kg/h.

  • Page 9: Impianto Idraulico

    L (m) Legenda RL 70 RL 100 - 130 H = Dislivello pompa-valvola di fondo Ø (mm) Ø (mm) L = Lunghezza tubazione Ø...

  • Page 10: Impianto Elettrico

    IMPIANTO ELETTRICO RL 70 - RL 100 - RL 130 IMPIANTO ELETTRICO ESEGUITO IN FABBRICA IMPIANTO ELETTRICO eseguito in fabbrica SCHEMA (A) Bruciatori RL 70 - RL 100 - RL 130 • I modelli RL 70 - 100 - 130 lasciano la fabbri- ca previsti per alimentazione elettrica 400 V.
  • Page 11 COLLEGAMENTI ELETTRICI (A) RL 70 - RL 100 - RL 130 COLLEGAMENTI ELETTRICI eseguiti dall'installatore Usare cavi flessibili secondo norma EN 60 335-1: • se sotto guaina di PVC almeno tipo H05 VV-F • se sotto guaina di gomma almeno tipo H05 RR-F.

  • Page 12: Pressostato Olio Di Minima

    POMPA (A) POMPA SUNTEC E6 1 - Aspirazione G 1/4" 2 - Ritorno G 1/4" 3 - Attacco manometro G 1/8" 4 - Attacco vacuometro G 1/8" 5 - Regolazione di pressione 6 - Vite per by-pass A - Portata min. a 12 bar di pressione B - Campo di pressione in mandata C - Depressione max in aspirazione D - Campo di viscosità...

  • Page 13: Regolazione Bruciatore

    = Pressione aria in 1) con press. zero in 2) - verso sinistra (segno +) l'apertura aumenta. Esempio: RL 70 - Ugello 1° stadio 6,0 GPH: tacca 2,3(A) in corrispondenza con l’indice 1). A regolazione ultimata bloccare l’esagono 2)(B) (1) Senza otturatore 4)(C)p.

  • Page 14: Funzionamento Bruciatore

    FUNZIONAMENTO BRUCIATORE AVVIAMENTO BRUCIATORE (A) - (B) Fasi di avviamento con tempi progressivi in secondi: • Chiusura telecomando TL. Dopo circa 3s: • 0 s : Inizia il programma dell’apparecchiatura elettrica. • 2 s : Avvio motore ventilatore. • 3 s : Inserimento trasformatore d’accensione. La pompa 3) aspira il combustibile dalla cis- terna attraverso il condotto 1) ed il filtro 2) e lo spinge sotto pressione in mandata.

  • Page 15: Controlli Finali

    CONTROLLI FINALI • Oscurare la fotoresistenza e chiudere i teleco- mandi: il bruciatore deve avviarsi e poi fer- marsi in blocco dopo circa 5 s dall'apertura della valvola di 1° stadio. • Illuminare la fotoresistenza e chiudere i teleco- mandi: il bruciatore deve avviarsi e, dopo circa 10 s, fermarsi in blocco.
  • Page 17 INDEX DONNÉES TECHNIQUES ......page 2 Modèles disponibles ........2 Accessoires .

  • Page 18: Données Techniques

    DONNEES TECHNIQUES MODELE RL 70 RL 100 RL 130 TYPE 44992X 42761X - 58294X PUISSANCE 2e allure 474 - 830 711 - 1186 948 - 1540 Mcal/h 408 - 714 612 - 1020 816 - 1325 DEBIT kg/h 40 - 70...

  • Page 19: Description Brûleur

    être soulevée par des chariots transpalettes. Les dimensions d'encombrement de l'emballage sont reportées dans le tableau (B). • Le poids du brûleur avec son emballage est in- diqué dans le tab. (B). RL 70 1300 ENCOMBREMENT (C) - mesures indicatives RL 100 1300 L'encombrement du brûleur est indiqué...

  • Page 20: Plages De Puissance

    PLAGES DE PUISSANCE (A) Les brûleurs RL 70 - 100 - 130 peuvent fonction- D687 ner en deux modes: à une allure et à deux allures. Le DEBIT de 1re allure doit être choisi dans la plage A des diagrammes ci-contre.

  • Page 21: Installation

    INSTALLATION PLAQUE CHAUDIERE (A) Percer la plaque de fermeture de la chambre de combustion comme sur la fig.(A). La position des RL 70 275-325 M 12 trous filetés peut être tracée en utilisant l'écran thermique du brûleur. RL 100 275-325...

  • Page 22: Montage Des Gicleurs

    (F) avec le plan antérieur de la bride 5)(E). Exemple: RL 70 avec deux gicleurs de 6,0 GPH et pres- sion de la pompe 12 bar. Trouver dans le tab. (D) p. 5 le débit de deux gi- cleurs de 6,0 GPH: 25,5 + 25,5 = 51 kg/h.

  • Page 23: Installation Hydraulique

    à s'auto-alimenter parce que la distance et/ ou la différence de niveau avec la cuve sont su- périeures aux valeurs données dans le tableau. L (m) Légende RL 70 RL 100 - 130 H = Diff. niveau pompe-clapet de pied Ø (mm) Ø (mm) L = Longueur tuyau Ø...

  • Page 24: Installation Électrique

    INSTALLATION ELECTRIQUE RL 70 - RL 100 - RL 130 INSTALLATION ELECTRIQUE REALISEE USINE INSTALLATION ELECTRIQUE réalisée en usine SCHEMA (A) Brûleurs RL 70 - 100 - 130 • Les modèles RL 70 - 100 - 130 quittent l'usine prévus pour une alimentation électrique à...
  • Page 25 • Les modèles RL 70 - 100 - 130 quittent l’usine prévus pour l’alimentation électrique à 440 V. • Les modèles RL 70 - 100 - 130 ont été homo- logués pour fonctionner de façon intermittente. Cela veut dire qu’ils doivent s’arrêter selon les normes au moins 1 fois toutes les 24 heures pour permettre à...

  • Page 26: Amorçage Pompe

    POMPE (A) POMPE SUNTEC E6 1 - Aspiration G 1/4" 2 - Retour G 1/4" 3 - Raccord manomètre G 1/8" 4 - Raccord vacuomètre G 1/8" 5 - Vis réglage pression 6 - Vis pour by-pass A - Débit min. a 12 bar de ression B - Plage de pression en refoulement C - Dépression max.

  • Page 27: Réglage Brûleur

    - vers la gauche (signe +) l'ouverture augmente. kg/h mbar kg/h mbar Exemple: RL 70 - Gicleur 1re allure 6,0 GPH: repère 2,3(A) correspondant au repère 1)(A). Le réglage fait, bloquer l'hexagone 2)(B) avec la (1) Avec obturateur 4)(C)p.5 reculé bague 1).

  • Page 28: Fonctionnement Brûleur

    FONCTIONNEMENT BRULEUR DEMARRAGE BRULEUR (A) - (B) Phases de démarrage avec temps progressifs en s.: • Fermeture télécommande TL. Après environ 3s: • 0 s : Le cycle de démarrage du coffret de sécurité est commencé. • 2 s : Démarrage moteur ventilateur. •...

  • Page 29: Contrôles Finaux

    CONTROLES FINAUX • Obscurcir la photorésistance et fermer les télé- commandes: le brûleur doit démarrer et se blo- quer 5 secondes environ après l’ouverture de la vanne de 1ère allure. • Eclairer la photorésistance et fermer les télé- commandes: le brûleur doit démarrer et, après environ 10 secondes, se bloquer.
  • Page 31 CONTENTS: TECHNICAL DATA ......page 2 Variants ..........2 Accessory.

  • Page 32: Technical Data

    TECHNICAL DATA MODEL RL 70 RL 100 RL 130 TYPE 44992X 42761X - 58294X OUTPUT 2nd stage 474 - 830 711 - 1186 948 - 1540 Mcal/h 408 - 714 612 - 1020 816 - 1325 DELIVERY kg/h 40 - 70...

  • Page 33: Burner Description

    PACKAGING-WEIGHT (B) Approximate measurements • The burner stands on a wooden base which can be lifted by fork-lifts. Outer dimensions of packaging are indicated in (B) RL 70 1300 • The weight of the burner complete with pack- RL 100 1300 aging is indicated in table (B).

  • Page 34: Firing Rates

    FIRING RATES (A) The RL 70 - 100 - 130 Model burners can work in D687 two ways: one-stage and two-stage. 1st stage DELIVERY must be selected within area A of the adjacent diagrams. 2nd stage DELIVERY must be selected within area B (and C for model RL 130).

  • Page 35: Installation

    INSTALLATION BOILER PLATE (A) Drill the combustion chamber locking plate as RL 70 275-325 M 12 shown in (A). The position of the threaded holes can be marked using the thermal screen sup- RL 100 275-325 M 12 plied with the burner.

  • Page 36: Nozzle Assembly

    (F) is level with the front surface of flange 5)(E). Example: The RL 70 Model with two 6.0 GPH nozzles and 12 bar pump pressure. Find the delivery of the two 3.00 GPH nozzles in table (D), page 5: 25.5 + 25.5 = 51 kg/h.

  • Page 37: Hydraulic System

    This circuit is extremely useful whenever the burner pump does not succeed in self-priming L (m) because the tank distance and/or height differ- ence are higher than the values listed in the table. RL 70 RL 100 - 130 Ø (mm) Ø (mm) Key (A)

  • Page 38: Electrical System

    ELECTRICAL SYSTEM RL 70 - RL 100 - RL 130 ELECTRICAL EQUIPMENT FACTORY-SET ELECTRICAL SYSTEM factory set LAYOUT (A) Burners RL 70 - 100 - 130 • Models RL 70 - 100 - 130 leave the factory preset for 400 V power supply.
  • Page 39 440 V, protec- tion is still ensured in any case. NOTE • Burners RL 70 - 100 - 130 leave the factory pre- set for 440 V power supply. • The RL 70 - 100 - 130 burners have been type- approved for intermittent operation.

  • Page 40: Minimum Oil Pressure Switch

    PUMP (A) PUMP SUNTEC E6 1 - Suction G 1/4" 2 - Return G 1/4" 3 - Pressure gauge attachment G 1/8" 4 - Vacuum meter attachment G 1/8" 5 - Pressure adjustment screw 6 - Screw for by-pass A - Min. delivery rate at 12 bar pressure B - Delivery pressure range C - Max.

  • Page 41: Burner Calibration

    2)(B): - in rh direction (- sign) the opening is reduced - in lh direction (+ sign) the opening increases. Example RL 70 - 1st stage nozzle 6.0 GPH: With shutter 4)(C)p.6 retracted 2,3(A) notch aligned with index 1)(A).

  • Page 42: Burner Operation

    BURNER OPERATION BURNER STARTING (A) - (B) Starting phases with progressive time intervals shown in seconds: • Control device TL closes. After about 3s: • 0 s : The control box starting cycle begins. • 2 s : The fan motor starts. •...

  • Page 43: Final Checks

    FINAL CHECKS • Obscure the photocell and switch on the con- trol devices: the burner should start and then lock-out about 5 s after opening of the 1st stage operation valve. • Illuminate the photocell and switch on the con- trol devices: the burner should start and then go into lock-out after about 10 s.
  • Page 44 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.rielloburners.com Con riserva di modifiche - Sous réserve de modifications - Subject to modifications...

Ce manuel est également adapté pour:

Rl 100200449922004276120058294

Table des Matières