Amazone Citan 12001-C Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amazone Manuels
  4. Semoirs
  5. Citan 12001-C
  6. Notice d'utilisation
Amazone Citan 12001-C Notice D'utilisation

Amazone Citan 12001-C Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Semoir pour grande culture
MG6134
BAH0094-3 12.2019
fr
Notice d'utilisation
az
Citan 12001-C
Citan 15001-C
Avant la mise en service,
veuillez lire attentivement la
présente notice d'utilisation
et vous conformer aux
consignes de sécurité
qu'elle contient !
À conserver pour une
utilisation ultérieure !

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amazone Citan 12001-C

Sommaire des Matières pour Amazone Citan 12001-C

  • Page 1 Notice d'utilisation Semoir pour grande culture Citan 12001-C Citan 15001-C Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation et vous conformer aux MG6134 consignes de sécurité BAH0094-3 12.2019 qu'elle contient ! À conserver pour une utilisation ultérieure !
  • Page 2 à le manipuler. Alors vous serez satisfait de la machine et de vous même. Le but de cette notice d’utilisation est que vous par- veniez à cet objectif. Leipzig-Plagwitz 1872. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 3 Commande de pièces de rechange Vous trouvez les listes de pièces de rechange dans le portail des pièces de rechange avec accès libre sous www.amazone.de. Veuillez adresser vos commandes à votre concessionnaire AMA- ZONE. Informations légales relatives à la notice d'utilisation Numéro de document :...
  • Page 4 à utiliser. AMAZONEN-WERKE H. DREYER SE & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tél. : + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail : amazone@amazone.de Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 5: Table Des Matières

    Frein de stationnement ......................53     5.2.3 Circuit de freinage à air comprimé à deux conduites ............54     5.2.4 Circuit de freinage de service hydraulique ................54     ISOBUS ..........................55     Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 6 Effaceurs de traces du tracteur (option) ................81     5.25 Effaceurs de traces du semoir (option) ................82     5.26 Traceur (option, uniquement Citan 12001-C) ............... 82     5.27 Marqueur de jalonnage (option) .................... 82     5.28 Débrayage de l'une des moitiés du semoir (tronçonnement) ..........
  • Page 7 Réglage de l'angle de réglage du recouvreur à roues de terrage ........156     8.11.3 Réglage de la position de travail du recouvreur à roues de terrage ........156     8.12 Réglage de l'effaceur de traces du tracteur (option) ............157     Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 8 Pannes ..................... 197     11.1 Tableau d'incidents ......................197     11.2 Déclenchement de la sécurité du traceur (Citan 12001-C) ..........198     11.3 Vérifier les fusibles ......................198     11.4 Affichage des quantités résiduelles ..................199  ...
  • Page 9 Système hydraulique avec circuits hydraulique et électrique de bord ......... 244     13.3 Système hydraulique avec électricité de bord ..............246     13.4 Système hydraulique avec traceurs (12001-C) ..............248     Notes ......................251     Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 10: Conseils À L'utilisateur

    Les chiffres entre parenthèses renvoient aux indications de position dans les illustrations. Le premier chiffre indique le numéro de l'illustra- tion et le second, la position au sein de l'illustration correspondante. Exemple (Fig. 3/6)  Figure 3  Position 6 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 11: Consignes Générales De Sécurité

    Si cette tâche ne relève pas des attributions de l'utilisateur ou s'il ne possède pas les connaissances techniques suffi- santes à cet effet, il doit signaler le défaut à son supérieur (exploi- tant). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 12  un défaut de surveillance des pièces machine soumises à l’usure.  des réparations mal réalisées.  des sinistres dûs à des corps étrangers et en cas de force ma- jeure. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 13: Représentation Des Symboles De Sécurité

    Le non-respect de ces consignes peut être source de dysfonction- nements sur la machine ou d'incidents dans son environnement. REMARQUE caractérise des conseils d'utilisation et des informations particulière- ment utiles. Ces conseils vous aident à utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 14: Mesures À Caractère Organisationnel

    également tenir compte des réglementations nationales applicables relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veillez à respecter les règles du code de la route. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 15: Formation Du Personnel

    (outillage, dispositifs de levage et de soutien) pour exécuter correctement et en toute sécuri- té les opérations de maintenance et d'entretien de la machine. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 16: Mesures De Sécurité En Service Normal

    En cas d'opérations de remplacement, arrimez soigneusement les ensembles relativement volumineux aux outils de levage. Vérifiez que les raccords vissés desserrés sont serrés. Une fois les opérations d'entretien terminées, vérifiez le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité et de protection. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 17: Modifications Constructives

    état de fonctionnement. Utilisez exclusivement des pièces détachées et pièces d'usure d'ori- gine AMAZONE ou des pièces homologuées par AMAZONEN- WERKE, afin de préserver la validité de l'autorisation d'exploitation en vertu des réglementations nationales et internationales. En cas d'utili- sation de pièces de rechange et de pièces d'usure d'un autre fabri-...

  • Page 18: Poste De Travail De L'utilisateur

    à éviter les risques. Par exemple: provoque des blessures graves aux doigts ou à la main. 3. La (les) consigne(s) pour éviter les risques. Par ex. : attendre l'arrêt complet des pièces machine pour les toucher. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 19 Il est interdit de stationner dans la zone de pivotement des éléments de la machine pouvant s'abaisser.  Eloignez les personnes de la zone de pivo- tement des éléments de la machine pou- vant s'abaisser avant d'abaisser ces der- niers. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 20  uniquement à partir du poste de travail prévu à cet effet,  en aucune circonstance lorsque vous vous tenez dans l'espace de relevage, entre le tracteur et la machine. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 21 éléments mobiles de la machine tant que le moteur du tracteur tourne.  Veillez à ce que les personnes présentes se trouvent à une distance de sécurité suffi- sante par rapport aux éléments mobiles de la machine. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 22 MD 114 Ce pictogramme signale un point de lubrification. MD 155 Ce pictogramme signale les points d'attache de la fixation de la machine chargée en toute sécu- rité sur un véhicule de transport. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 23 Vérifiez que les écrous de roues sont bien serrés  au bout des 10 premières heures de ser- vice,  après un changement de roue. MD 199 La pression de service maximale du système hydraulique est de 210 bar. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 24  Eloignez les personnes de la zone dange- reuse entre le tracteur et la machine tant que le moteur du tracteur tourne et que le tracteur n'est pas sécurisé et peut se dé- placer inopinément. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 25: Emplacement Des Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages

    Consignes générales de sécurité 2.13.1 Emplacement des pictogrammes d'avertissement et autres marquages Pictogrammes d'avertissement Les illustrations suivantes montrent les emplacements des picto- grammes d'avertissement sur la machine. Fig. 1 ( *option, uniquement en lien avec les traceurs) Fig. 2 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 26: Dangers Occasionnés Par Le Non Respect Des Consignes De Sécurité

    à la protection du travail et à la prévention des accidents. Respectez les consignes figurant sur les pictogrammes d'avertisse- ment pour éviter les risques. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veuillez res- pecter les règles du code de la route. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 27: Consignes De Sécurité S'adressant À L'utilisateur

     capacités de charge admissibles des pneus du tracteur  Prenez toutes les mesures qui conviennent pour éviter un dépla- cement accidentel du tracteur et de la machine avant d'atteler ou de dételer la machine. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 28 Personne ne doit se tenir dans la zone de rotation et de pivote- ment de la machine !  Les organes actionnés par une source d'énergie extérieure (hy- draulique par exemple) présentent des points de cisaillement et/ou d'écrasement! Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 29 !  Avant les déplacements sur route, placez tous les éléments pi- votants de la machine en position de transport. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 30: Système Hydraulique

    Faites examiner au moins une fois par an les conduites flexibles hydrauliques par un spécialiste afin de vous assurer de leur bon état.  Remplacez les conduites flexibles hydrauliques endommagées ou usées. Utilisez uniquement des conduites flexibles hydrau- liques d'origine AMAZONE. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 31: Installation Électrique

    électromagnétique et qu'ils portent le marquage CE.  Vérifier régulièrement la bonne tenue des attache-câbles. La corrosion sur les raccords de câbles entraîne une perte de ten- sion. Nettoyer et graisser avec de la vaseline sans acide. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 32: Machines Attelées

    Soyez particulièrement vigilant lors des travaux de soudure, de brasage et de perçage à proximité des flexibles de frein.  Après les opérations de réglage et de réparation sur le système de freinage, effectuez systématiquement un essai de freinage. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 33: Pneus

    (frein de stationnement du tracteur, cales).  Vous devez serrer ou resserrer l'ensemble des vis de fixation et écrous selon les prescriptions de AMAZONEN-WERKE. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 34: Fonctionnement Des Semoirs

    électrique sur le tracteur et sur la machine portée.  Les pièces de rechange doivent au moins satisfaire aux exi- gences techniques définies par AMAZONEN-WERKE ! Pour ce- la, il convient d'utiliser des pièces de rechange d'origine AMAZONE. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 35: Chargement Et Déchargement

    2. Placer la machine sur le véhicule de transport et l'arrimer conformément aux consignes. Fig. 3 Le pictogramme (Fig. 4) indique les points d'arrimage situés sur la machine. Fig. 4 Fig. 5/… (1) Points d'arrimage avant Fig. 5 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 36 Chargement et déchargement Fig. 6/… (1) Points d'arrimage centraux (2/3) Points d'arrimage arrière Fig. 6 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 37: Description De La Machine

    (9) Roue d'entraînement (option) (3) Cales (10) Châssis (4) Tête de distribution du mélange (11) Roue de jauge engrais/semence (12) Soc RoTeC pro (5) Flexible de transport de semences (13) Recouvreur à rouleaux (6) Espace de commande (7) Dosage Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 38: Vue D'ensemble Des Modules

    Fig. 8 Fig. 9/... (1) Barre d'attelage (2) Plateforme de chargement avec échelle Fig. 9 Fig. 10/... (1) Support pour conduites d'alimentation Fig. 10 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 39 (dans le support pour le contrôle de débit) Fig. 11 Fig. 12/... Option (uniquement sans ISOBUS) (1) Roue d'entraînement (relevée) (2) Manivelle Fig. 12 Fig. 13/...  Soc RoTec pro  Soc RoTec pro-S (similaire au soc RoTec pro, sans figure) Fig. 13 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 40 Les tuyaux à semence effectuent la con- nexion entre la tête de distribution et les socs. Chaque tuyau à semence peut être équipé avec un capteur (Fig. 16/1) détectant le dé- bit de semence. Fig. 16 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 41: Dispositifs De Sécurité Et De Protection

    Fig. 17 Fig. 18/… (1) Crochets (pour le verrouillage des tronçons de la machine pendant le transport) Fig. 18 Fig. 19/… (1) Cales (position de stationnement sur le châssis devant le pneu du châssis) Fig. 19 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 42: Équipements Pour Les Déplacements Sur Route (Option)

    (3) 2 feux stop et kit éclairage routier (4) 1 éclairage de plaque d'immatriculation (5) 2 réflecteurs, triangulaires Fig. 21 Fig. 22/... (1) 2 feux de gabarit orientés vers l’avant (2) 2 plaques de signalisation orientées vers l'avant Fig. 22 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 43: Vue D'ensemble Des Conduites D'alimentation Entre Le Tracteur Et La Machine

    Fig. 24/... (1) Raccords hydrauliques (2) Raccord d'éclairage (option) Fig. 24 Fig. 25/... ¨(1) Raccords hydrauliques (le cas échéant option) (2) Sans figure : raccord des feux (option) conduites d'alimentation système de freinage (option) Fig. 25 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 44: Utilisation Conforme

    Toute autre utilisation que celles mentionnées ci-dessus est interdite et considérée comme non conforme. Les dommages qu pourraient résulter d’une utilisation non conforme  relèvent entièrement de la responsabilité de l'exploitant,  ne sont en aucun cas assumés par AMAZONEN-WERKE. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 45: Espace Dangereux Et Zones Dangereuses

     sous la machine ou ses éléments relevés et non fixés,  à proximité de lignes haute tension lors du dépliage et du re- pliage des tronçons de la machine. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 46: Plaque Signalétique Et Marquage Ce

    (6) Poids total sur l'essieu arrière en kg (7) Poids total Pression système en bar (8) Poids total en kg (9) Usine (10) Année de modèle Marquage CE  Marquage CE avec indication de l'année de construction Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 47: Données Techniques

    Une utilisation sans système de freinage n'est pas admise en Allemagne et dans certains autres pays. Une utilisation avec un système de freinage hydraulique n'est pas admise en Allemagne et dans certains autres pays. La machine peut ne pas être équipée d'un circuit électrique de bord. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 48: Charge Utile

    Pesez la machine pour obtenir le poids à vide. En fonction du pneu, la capacité de charge des deux pneus peut être inférieure à la charge par essieu autorisée. Dans ce cas, la capacité de charge des pneumatiques limite la charge par essieu autorisée. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 49 Tenez alors compte de la charge utile réduite de la machine.  Veuillez également respecter les indications du fabricant de pneus ! AVERTISSEMENT Risque d'accident ! Lorsque la pression des pneumatiques est trop faible, la stabilité du véhicule n'est plus garantie. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 50: Equipement Nécessaire Du Tracteur

    74 dB(A) et elle est mesurée au niveau de l'oreille du conducteur pendant le fonctionnement, cabine fermée. Appareil de mesure : OPTAC SLM 5. Le niveau de pression acoustique dépend, pour l'essentiel, du véhi- cule utilisé. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 51: Structure Et Fonction

    FlexiDoigts. Il est également possible d'utiliser le rouleau d'appui (Fig. 27/7) avec les dents fuyantes réglables. La machine peut être repliée sur une largeur de transport de 3 m et être transportée sur le châssis (Fig. 27/8). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 52: Conduites Flexibles Hydrauliques

    ! Des autocollants correspondant aux repères sont collés sur la machine, expliquant les fonctions hydrauliques correspondantes. Fig. 28 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 53: Circuit De Freinage De Service

    La manivelle (Fig. 30/1) sert à actionner le frein de stationnement. Serrer le frein de stationnement : Tour de manivelle vers la droite Desserrer le frein de stationnement : Tour de manivelle vers la gauche Fig. 30 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 54: Circuit De Freinage À Air Comprimé À Deux Conduites

    Le circuit de freinage de service hydraulique agit sur deux cylindres de frein qui actionnent les mâchoires de frein dans les tambours de frein. Le tracteur doit également être équipé d'un circuit de freinage de service hydraulique. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 55: Isobus

    La machine peut être raccordée à tout terminal de commande com- patible ISOBUS. Si le tracteur dispose du système ISOBUS, l'ordina- teur de mission AMAZONE peut aussi être branché sur la prise de connexion ISOBUS existant du tracteur et commandé par le terminal du véhicule.

  • Page 56: Électricité De Bord (Option)

    (Fig. 35/2). L'entraînement hydraulique est activé avec la turbine. Fig. 35 Dès que le signal de contrôle de la charge (Fig. 36/2) s'éteint, la procédure de charge démarre et l'énergie électrique est stockée dans la batterie (Fig. 36/1). Fig. 36 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 57: Bâti Et Tronçons De La Machine

    à la verticale avant le repliage des tronçons de la machine,  deux tronçons de la machine repliables pour le transport (Fig. 37/5),  Roues de jauge pour les tronçons de la machine (Fig. 37/6). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 58: Espace De Commande

    Le compartiment de rangement (Fig. 40/1) com- prend  le kit avec la notice d'utilisation,  les tambours de dosage en position de stationnement,  la balance pour le contrôle de débit,  le terminal de commande. Fig. 40 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 59: Trémie

    Le couvercle de la trémie (Fig. 42/1) doit être solidement fermé lorsque la turbine fonctionne (voir chap. « Remplissage des trémies », page 185). Fig. 41 Fig. 42 Chaque chambre de la trémie est pourvue d'une numérotation sur le doseur (Fig. 43/1). Fig. 43 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 60: Vis De Remplissage

    La vis de remplissage est pivotée hydraulique- ment de la position de déplacement sur route en position de travail et inversement. Le moteur du tracteur doit aussi fonctionner pour cela et lors du remplissage de la trémie. Fig. 46 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 61: Surveillance Numérique Du Niveau De Remplissage

    (voir notice d'utilisation « Logiciel ISOBUS »). Sont déterminés à partir des données de la vitesse de travail  la surface traitée (compteur d'hectares),  le régime nécessaire du/des tambour(s) de dosage. Fig. 48 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 62: Réservoir Lave-Mains

    Les matériaux de la cuve d'eau propre ne sont pas prévus pour les liquides Fig. 50 alimentaires. 5.10 Distributeur de savon Il y a un distributeur de savon (Fig. 51/1) bien accessible sur le rangement de flexibles. Fig. 51 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 63: Éclairage De Travail (Option)

    (1) LED 2x24 W sur les têtes de distribution En plus des projecteurs à LED sur le réser- voir de réserve, toutefois uniquement avec alimentation et commande par ISOBUS. Fig. 53 Fig. 54/... (1) Éclairage du doseur Fig. 54 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 64 (Fig. 55/2) de contrôler rapidement le niveau de remplissage. Si la lumière se voit à travers le regard, la hauteur du niveau de rem- plissage est inférieur au regard. Sans figure : éclairage de l'aide à la montée Fig. 55 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 65: Vidange Rapide (Option)

    5. Nettoyer la zone d'étanchéité de la vidange rapide avant la remise en service. 6. Fermez la vidange rapide. 7. Bloquez le levier (Fig. 56/1) avec la vis mo- Fig. 56 letée (Fig. 56/2). Fig. 57 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 66: Dosage Semence/Engrais

    ISOBUS ») ou le levier à engrenage (Fig. 61/1) du boîtier Vario. Fig. 60 Plus le nombre sur l'échelle (Fig. 61/2) sur la- quelle pointe le levier de réglage est élevé, plus la quantité d'épandage est importante. Fig. 61 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 67 à l'aide d'une goupille d'arrêt (Fig. 65/4).  Citan 12001-C (Fig. 64/3)  Citan 15001-C (Fig. 65/3) Fig. 64 La manivelle de contrôle de débit est en position de stationnement dans le support de transport.

  • Page 68: Tambours De Dosage

    être réduite en réduisant les tambours de dosage avec 120 cm , 210 cm et 600 cm insérant des roues vides (Fig. 68/2). Fig. 68/… (1) Roues de dosage (2) Roues vides Transformation selon chap. 5.14.1, page 70. Fig. 68 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 69 Structure et fonction Équiper toutes les doseurs de semence avec le même tambour de dosage. Équiper le doseur d'engrais avec le tambour de dosage d'engrais. 7,5 cm 20 cm 40 cm 120 cm 210 cm 350 cm Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 70: Transformation Du Tambour De Dosage

    (2) Redisposer les roues de dosage ou les remplacer par des roues vides. Veiller ici à un montage symétrique ! (3) Positionner les roues de dosage sur l'arbre d'entraînement, poser la bague de sécurité Fig. 70 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 71: Tableau Des Tambours De Dosage

    Engrais (granulé) Pois Lin (traité) Orge Semence de gazon Avoine Millet Cumin Lupins Luzerne Maïs Pavot Lin oléagineux (traité hu- mide) Radis fourrager Phacelia Colza Seigle Trèfle violet Moutarde Soja Tournesol Chaumes Triticale Blé Pois de senteur Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 72: Contrôle De Débit

    échelle intérieure blanche (Fig. 72/2) pour toutes les débits d'épandage infé- rieures à 30 kg/ha Fig. 72  une échelle graduée de couleur (Fig. 72/3) avec toutes les positions du boîtier de 1 à 100. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 73: Ventilateur

    Le régime de la turbine est correctement réglé si l'aiguille du manomètre se trouve entre 45 et 60 mbars. En marche à vide, la pression des dif- férentes chambres de la trémie atteint entre 25 et 35 mbars ! Fig. 75 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 74: Hydraulique De Bord (Option)

    76/1) est entraînée par la prise de force du Fig. 76 tracteur. Dans un circuit fermé, la machine amène l'huile hydraulique dans un réservoir d'huile. Fig. 77/… (1) Pompe hydraulique à prise de force en position de stationnement Fig. 77 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 75: Tête De Distribution

    La surveillance de la conduite de semence ne ré- pond pas. Aucun message d'avertissement n'est généré. Le message d'avertissement est uniquement déclenché lorsque la conduite de semence est engorgée entre le capteur et le séparateur d'air. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 76: Soc Rotec Pro

    La structure et le fonctionnement du soc RoTeC- pro est comparable à ceux du soc RoTeC-pro. Grâce à la modification de la forme du sillonneur, il est possible d'obtenir une profondeur d'implantation de semences plus grande avec le RoTecT-pro S. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 77: Profondeur D'implantation De Semences

    La roue de limitation de profondeur "Control 25" (Fig. 83)  permet un semis plat grâce à une surface de marche plus large et ce également sur des sols très légers. Fig. 83 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 78: Pression D'enterrage Des Socs

    à une pression normale d'enterrage des socs. Le manomètre est sous pression : les socs sont soumis à une pression accrue d'en- terrage des socs. Fig. 85 Réglez la pression d'enterrage requise avec le distributeur du tracteur bleu. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 79: Recouvreur Flexidoigts

    Le levier repose dans le segment de réglage sur un axe. Plus l'axe se trouve en hauteur sur le segment perforé, plus la pression du recouvreur est éle- vée (voir chap. 8.8, page 150). Fig. 87 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 80: Modulation Hydraulique De La Pression Du Recouvreur Flexidoigts (Option)

    Le comblement des creux dans le sol rend plus difficile l'accès à la semence pour les escar- gots. Fig. 89 On peut régler  la profondeur de travail des dents,  l'angle de réglage des dents,  la pression des rouleaux. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 81: Recouvreurs À Roues De Terrage

    Lors du relevage de la machine sur la tournière ou pour la conduite sur route, les effaceur de traces s'inclinent d'env. 90°. Fig. 91 Le basculement du levier (Fig. 92/A) permet également de travailler sans les effaceur de traces du tracteur. Fig. 92 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 82: Effaceurs De Traces Du Semoir (Option)

    Effaceur de traces (Fig. 93/1) pour l'élimination des traces des semoirs. Fig. 93 5.26 Traceur (option, uniquement Citan 12001-C) Les traceurs à commande hydraulique pénètrent alternativement à droite et à gauche dans le sol à côté de la machine. Ainsi, le traceur actif pro- duit une marque.

  • Page 83: Débrayage De L'une Des Moitiés Du Semoir (Tronçonnement)

    Fig. 96 Si tous les socs fonctionnent  le doseur (Fig. 97/1) alimente les deux tête de distribution uniformément en semence ou en engrais. Fig. 97 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 84: Création De Jalonnages (Option)

    99/1), qui ouvrent et ferment les conduites d'ali- mentation en semence (Fig. 99/2), fonctionnent correctement. En cas de manquants, un signal d'avertissement sonore retentit. L'alimentation en semence des socs de jalonnage sont pourvus de repères de couleurs (Fig. 100/1). Fig. 100 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 85 15,0 m Ecartement entre les jalonnages Cadence de jalonnage (largeur de travail de l'épandeur d'engrais et du pulvérisateur) 24 m 30 m 48 m 36 m 45 m 30 m 18 m 42 m Fig. 102 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 86: Cadence De Jalonnage N° 1

    Écartement du jalonnage 24 m Affichage compteur de jalonnage (D) Largeur de travail semoir (A) 15 m Largeur de travail épandeur d'en- 30 m grais/pulvérisateur (B) Écartement du jalonnage 30 m Fig. 104 Affichage compteur de jalonnage (D) Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 87: Cadence De Jalonnage N° 2

    36 m 2/0/1 Affichage compteur de jalonnage (D) Largeur de travail semoir (A) 15 m Largeur de travail épandeur d'en- 45 m grais/pulvérisateur (B) Écartement du jalonnage 45 m Fig. 106 2/0/1 Affichage compteur de jalonnage (D) Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 88: Cadence De Jalonnage N° 37

    Largeur de travail semoir (A) 12 m Largeur de travail épandeur d'en- 30 m grais/pulvérisateur (B) Écartement du jalonnage 30 m Affichage compteur de jalonnage 1/2/3/0/5/6/0/8/9/10 gauche (D) Affichage compteur de jalonnage 1/0/3/4/5/6/7/8/0/10 droit (D) Fig. 108 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 89: Cadence De Jalonnage N° 43

    Largeur de travail semoir (A) 12 m Largeur de travail épandeur d'en- 42 m grais/pulvérisateur (B) Écartement du jalonnage 42 m Affichage compteur de jalonnage 1/0/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/0/13 gauche (D) Affichage compteur de jalonnage 1/2/3/4/5/0/7/8/0/10/11/12/13/14 droit (D) Fig. 109 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 90: Mise En Service

    être interrompu automatiquement en cas de relâchement de l'organe de commande associé. Cela ne s'applique pas aux mouvements de dispositifs qui  fonctionnent en continu,  sont régulés automatiquement ou  doivent avoir une position intermédiaire ou une position sous pression selon les circonstances. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 91: Contrôle De L'aptitude Du Tracteur

    L'essieu avant du tracteur doit toujours supporter au moins 20 % du poids à vide du tracteur. Le tracteur doit fournir la puissance de décélération (freinage) pres- crite par le constructeur, également avec la machine portée ou atte- lée. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 92: Calcul Des Valeurs Réelles De Poids Total Du Tracteur, De Charge Par Essieu Du Tracteur Et De Capacité De Charge Des Pneumatiques, Ainsi Que Du Lestage Minimum Requis

    à l'article 70 de la loi allemande d'admission à la circulation (StVZO), ainsi que l'autorisation obligatoire en vertu de l'article 29 alinéa 3 du code de la route allemand (StVO). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 93: Données Nécessaires Pour Le Calcul (Machine Attelée)

    [m] Distance entre le centre de l'essieu arrière voir la notice d'utilisation ou la carte grise du et le centre du point d'attelage des bras tracteur, ou mesurer inférieurs Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 94: Calcul Du Lestage Minimum Requis À L'avant G

    6.1.1.6 Capacité de charge des pneumatiques Reportez dans le tableau (chapitre 6.1.1.7) le double de la valeur (deux pneus) de capacité de charge admissible des pneus (voir par ex. les documents du fabricant de pneumatiques). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 95: Tableau

    (si nécessaire) correspondant au lestage minimum requis à l'avant (G V min Vous devez utiliser un lest avant dont la masse est supérieure ou égale à la valeur du lestage minimum requis à l'avant (G V min Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 96: Conditions Préalables À L'utilisation De Tracteurs Avec Des Machines Attelées

    être inférieure à la charge autorisée sur cet essieu.  le poids total autorisé du tracteur doit être respecté.  les capacités de charge admissibles des pneumatiques du trac- teur ne doivent pas être dépassées. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 97: Sécuriser Le Tracteur/La Machine Contre Un Démarrage Et Un Déplacement Involontaire

     Vous éviterez ainsi tout abaissement intempestif. 3. Arrêter le moteur du tracteur. 4. Retirer la clef de contact. 5. Serrer le frein de stationnement du tracteur. 6. Immobilisez la machine au moyen de cales afin d'éviter tout déplacement accidentel. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 98: Consignes De Montage Concernant Le Raccordement De L'entraînement Hydraulique De La

    (Fig. 111/4) doit correspondre au minimum au double du débit d'huile. En cas de montée en tempéra- ture trop importante de l'huile hydraulique, la pose d'un refroidisseur d'huile par un atelier spécialisé s'impose. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 99: Montage Des Roues

    Si la machine est équipée de roues de secours, vous devez monter des roues mobiles avant la mise en service.  Opération en atelier AVERTISSEMENT Les jantes qui conviennent aux pneumatiques doivent avoir un disque de jante soudé sur tout le pourtour ! Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 100 4. Placer les roues mobiles sur les tiges filetées. 5. Serrer les écrous de roues. 6. Abaisser la machine et enlever les sangles de levage. 7. Resserrer les écrous de roues après 10 heures de service. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 101: Atteler Et Dételer La Machine

    5. Monter la plaque d'arrêt. 6. Poser l'écrou et serrer avec 450 Nm. 7. Répéter la procédure sur le deuxième touril- lon de tirant inférieur. 8. Resserrer les écrous après 10 heures de Fig. 112 service. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 102: Attelage De La Machine

    Sécurisez toujours la machine séparée du tracteur  avec le frein de stationnement de service et en plus avec 2 cales  systématiquement à l'aide de 2 cales si la machine ne pos- sède pas son propre système de freinage. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 103 PRUDENCE Risque d'écrasement dans la zone de la barre d'attelage mobile. 1. Vérifier que la machine est immobilisée par des cales (Fig. 113/1). Fig. 113 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 104 11. Serrer le frein de stationnement du tracteur, couper le moteur et retirer la clé de contact. 12. Brancher les conduites d'alimentation sur le tracteur (voir chap. 7.3 à 7.6, à partir de la 106). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 105 18. Ranger les cales (Fig. 119/1) dans les sup- ports et les bloquer avec les écrous à ai- lettes (Fig. 119/2). 19. Avant tout déplacement, effectuer un essai de freinage. Fig. 118 Fig. 119 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 106: Branchements Hydrauliques

    Selon la fonction hydraulique, le distributeur du tracteur doit être utilisé dans différents modes d'actionnement. avec maintien, pour un circuit d'huile permanent avec rappel, actionner jusqu'à ce que l'action soit exé- cutée position intermédiaire, débit d'huile libre dans le distributeur. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 107 Moteur hydraulique Rouge turbine double effet Retour : conduite hors pression Conduite de pression avec priorité Conduite sans pression (voir chap. « Consignes de montage concernant le raccordement de l'entraînement hydraulique de la turbine », page 98) Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 108: Branchement Des Conduites Flexibles Hydrauliques

    (position neutre). 2. Nettoyer les connecteurs hydrauliques des conduites flexible hydraulique avant de brancher celles-ci sur le tracteur. 3. Brancher la ou les conduites flexibles hydrauliques sur le ou les distributeurs du tracteur. Fig. 120 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 109: Hydraulique De Bord

    Stellen Sie sicher, dass die Verk nüpfung auf die k orrek te Datei und den Tronçon Double effet k orrek ten Sp eicherort zeig t. mettre en position de travail Moteur hydraulique mise en marche simple de turbine Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 110: Débranchement Des Conduites Flexibles Hydrauliques

    3. Placer les conduites flexibles hydrauliques dans l'armoire prévue à cet effet. En fonction de l'équipement de la machine.  Penderie à flexibles (Fig. 122/1)  Penderie à flexibles (Fig. 123/1) Fig. 122 Fig. 123 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 111: Réaliser Les Autres Raccords

    être attelée au bras inférieur du tracteur et les freins de parking de la machine et du tracteur serrés. C'est qu'après cette opération que vous pouvez retirer les cales. Le respect des périodicités d'entretien est indispensable pour un fonctionnement correct du système de freinage. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 112 Pour être sûr que la machine sera freinée après l'avoir dételée, serrer auparavant le frein de stationnement de la machine. Attendre d'avoir attelé la machine au tracteur pour desserrer le frein de stationne- ment. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 113: Branchement Des Conduites De Frein Et De Réserve

    Vérifiez le cheminement de la conduite de frein. Celle-ci ne doit pas frotter sur d'autres pièces. Branchez au tracteur  d'abord la tête d'accouplement jaune (conduite de frein)  puis la tête d'accouplement rouge (conduite de réserve). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 114 (rouge). Lorsque le frein de stationnement du trac- teur est  serré : le frein de service de la ma- chine est serré  desserré : le frein de service de la ma- chine est desserré. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 115: Débranchement Des Conduites De Réserve Et De Frein

    Immobilisez d'abord la machine avec les cales (Fig. 126) avant de dételer la machine du tracteur ! Fig. 126 Fig. 127/… (1) Cales (position de stationnement sur le châssis devant le pneu du châssis) Fig. 127 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 116 129) de la conduite de réserve (rouge). 4. Débrancher la tête d'accouplement de la conduite de frein (jaune). 5. Fixer les têtes d'accouplement sur les accouplements vides. 6. Fermer le couvercle des têtes d'accouplement sur le tracteur. Fig. 129 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 117: Eléments De Commande Du Circuit De Freinage À Air Comprimé À Deux Conduites

    Fig. 130 Lorsque la conduite d'alimentation (rouge) est raccordée avec un réservoir d'air comprimé rempli sur le tracteur, le frein se desserre immédiatement. Le bouton (Fig. 130/1) ne peut plus être déplacé. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 118: Raccordement Du Circuit Hydraulique De Freinage De Service

    Le réservoir hydraulique se remplit. Si le réservoir hydraulique est plein, le circuit de frein de service de la machine se déclenche en actionnant la pédale de frein du tracteur ou le frein de stationnement du tracteur. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 119 (Fig. 133/1). Si le tracteur et la machine sont séparés par accident, la machine est freinée. Fig. 133 7. La position de la soupape de rupture renseigne sur la position des mâchoires de frein. Fig. 134 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 120 Fig. 135 9. Serrez le frein de stationnement du tracteur, arrêtez le moteur du tracteur et retirez la clé de contact. 10. Retirez les cales. 11. Desserrez le frein de stationnement de la machine. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 121: Dételage Du Système De Freinage De Service Hydraulique

    5. Enfichez le manchon hydraulique sur le capuchon de protection (Fig. 137/1). Le bouchon de protection est fixé sur la penderie à flexibles et protège le manchon des salissures en position de stationnement. Fig. 137 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 122: Dételage De La Machine

    Fig. 138 5. Débloquer le boulon. 5.1 Tourner le boulon bloqué (Fig. 139/1) ° de 180 jusqu'à ce que la douille de serrage (voir Fig. 141/1) se libère. Fig. 139 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 123 10. Bloquer les pneus de la machine avec deux cales (Fig. 143/1) 11. Débrancher la conduite d'alimentation et la conduite de frein du tracteur (voir chap. « Débranchement des conduites de réserve et de frein », page 115). Fig. 143 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 124 (voir la notice d'utilisation du tracteur). 18. Désaccouplez les bras inférieurs d'attelage du tracteur. 19. Faites avancer le tracteur. DANGER Ne laissez personne stationner entre le tracteur et la machine pendant le déplacement du trac- teur. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 125: Protection Contre Les Utilisations Illicites

    Atteler et dételer la machine Protection contre les utilisations illicites Dispositif verrouillable pour anneau de couplage, coque d'attelage ou traverse des tirants infé- rieurs empêchant toute utilisation non autorisée de la machine. Fig. 145 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 126: Réglages

     patienter jusqu'à ce que la prise de force du tracteur soit immobile,  serrer le frein de stationnement du tracteur,  couper le moteur du tracteur,  retirer la clé de contact. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 127: Modifier La Position Du Capteur De Niveau De Remplissage

    Il est ainsi garanti que la tête du capteur (Fig. 148/2) fait saillie dans le produit à do- ser. 5. Serrer l'écrou (Fig. 146/1). Afin de fermer l'ouverture libérée, insérer le couvercle factice (Fig. 146/3) dans le logement et le bloquer. Fig. 148 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 128: Pose/Dépose Du Tambour De Dosage

    2.2 Desserrez deux écrous (Fig. 150/1) mais ne pas les dévisser. Fig. 149 Fig. 150 3. Pivoter les vis (Fig. 151/1). 4. Pousser la trappe (Fig. 151/2) jusqu'en bu- tée dans le doseur. Fig. 151 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 129 7. Sortir le tambour de dosage. Le montage du tambour de dosage s'effectue dans l'ordre inverse. Fig. 154 Amenez le clapet en position de stationnement et fixez le au moyen de deux vis (voir Fig. 150). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 130: Étalonnage Du Débit

    5. Desserrer les crochets et ouvrir les volets sur la section de convoyage gauche (Fig. 155/2). 6. En fonction de l'équipement de la machine, observer le chapitre 8.3.2 (voir page 131) ou le chapitre 8.3.3 (voir page 136). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 131: Transmission Mécanique

    Facteurs de calcul : Position de transmission 20 0,088 1/m Position de transmission 80 0,351 1/m Körner    Calcul Tausendkor ngwicht   grains par m² sur    Saatstärke   kg/ha   Keimfähigk Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 132: Exemple De Calcul Du Volume De Dosage Pour Le Blé

    Réglages 8.3.2.2 Exemple de calcul du volume de dosage pour le blé Il faut doser 175 kg/ha de blé avec un poids au litre de 0,85 kg/l avec un Citan 12001-C. Indication : Poids au litre 0,85 kg/l Largeur de travail par doseur Débit souhaité...

  • Page 133: Détermination De La Position De La Boîte De Transmission À L'aide De La Disquette De Calcul

    à épandre calculée, la bonne position de l'engrenage peut être déterminée à l'aide de la disquette de calcul (voir chap. « Détermination de la position de la boîte de transmission à l'aide de la disquette de calcul », page 133). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 134: Processus D'étalonnage

    10. Vider les augets d'étalonnage et les repousser sous les doseurs. Fig. 160 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 135 14. Répéter le contrôle de débit jusqu'à obtention de la quantité à épandre voulue. 15. Fixer les augets d'étalonnage au support de transport. 16. Fermer les ouvertures sous chaque doseur. 17. Insérer la manivelle dans le support de transport. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 136: Entraînement Électrique

    (kg ou lb). Fig. 164 6. Répéter le contrôle de débit jusqu'à obten- tion de la quantité à épandre voulue. 7. Fixer les augets d'étalonnage au support de transport. 8. Fermer les ouvertures sous chaque doseur. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 137: Réglage Du Régime De La Turbine

    Si la pression système n'est pas atteinte, il faut vérifier que le système ne présente pas de défaut Fig. 165 d'étanchéité. En marche à vide, la pression des différentes chambres de la trémie at- teint entre 25 et 35 mbars ! Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 138: Régime De La Turbine Du Système À Plusieurs Chambres

    (s'il n'y en a pas)  sur le limiteur de pression du moteur hydraulique de la turbine si le tracteur ne possède aucune soupape de régulation de débit Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 139 La différence de pression entre les diffé- rents compartiments ne doit pas dépasser 5 mbars au maximum ! 4. Si la pression système n'est pas atteinte, il faut vérifier que le système ne présente pas de défaut d'étanchéité. Fig. 167 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 140: Régler Le Régime De La Turbine À L'aide Du Régulateur D'intensité Du Tracteur

    Voir chap. 8.4.3.1. „Limiteur de pres- sion avec contour extérieur arrondi“ Fig. 168 2.2 Limiteur de pression avec contour extérieur hexagonal (Fig. 169/1) Voir chap. 8.4.3.2. „Limiteur de pres- sion avec contour extérieur hexagonal“ Fig. 169 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 141: Limiteur De Pression Avec Contour Extérieur Arrondi

    Régime de turbine  Rotation vers la droite :  augmenter le régime de consigne de la turbine  Rotation vers la gauche :  réduire le régime de consigne de la turbine 3. Resserrer le contre-écrou. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 142: Limiteur De Pression Avec Contour Extérieur Hexagonal

    Régime de turbine  Rotation vers la droite :  augmenter le régime de consigne de la turbine  Rotation vers la gauche :  réduire le régime de consigne de la turbine 3. Resserrer le contre-écrou. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 143: Réglage Du Régime De La Turbine En Cas De Branchement Du Moteur Hydraulique À La Prise De Force Du Tracteur

    Ne pas dépasser les régimes suivants :  vitesse de la prise de force max. 1000 tr/min  régime turbine max. 4000 tr/min Le terminal de commande indique le régime de la turbine. Fig. 174 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 144: Réglage De La Pression Du Bras

    (2) Vis de réglage pour la pression des bras (3) Manomètre, indique la pression du bras réglée. Fig. 176 Le réglage de la pression du bras dépend  du type de sol,  de la pression d'enterrage des socs,  la vitesse de déplacement Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 145 3.2 Les roues de jauge du tronçon latéral sont trop fortement chargées : Réduire la pression sur le tronçon latéral de 5 bars. 4. Le manomètre (Fig. 177/1) indique la pression du bras réglée. 5. Resserrer le contre-écrou. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 146: Réglage De La Profondeur D'implantation De Semences

    1. Encliqueter la poignée (Fig. 178/1) dans la position souhaitée. Les valeurs indiquées sont des valeurs de référence (voir chap. 8.6.1). Fig. 178 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 147: Psotionnement Des Disques De Limitation En Profondeur

    > 4 – 6 > 5 – 7 profondeur *) Le soc RoTeC-pro S atteint une profondeur d'implantation plus grande que le soc RoTeC-pro en raison de la géométrie modifiée du sillonneur. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 148: Semis Sans Disque En Plastique

    RoTeC pro. La butée doit s'enchâsser sur l'encoche. 2. Tirez la poignée vers l'arrière et relevez-la en la faisant passer par-dessus le dispositif d'arrêt. Un coup léger porté sur le centre du disque aide celui-ci à s'engager. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 149: Réglage De La Pression D'enterrage Des Socs

    Le manomètre est sans pression :  Les socs travaillent avec une pression d'en- terrage normale (Fig. 181/1).  Le manomètre est sous pression :  Les socs fonctionnent avec une pression d'enterrage accrue (Fig. 181/2). Fig. 183 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 150: Réglage Des Recouvreurs Flexidoigts

    3. Retirer la goupille d'arrêt (Fig. 185/1) Fig. 185 4. Mettre la broche dans la position souhaitée (Fig. 185/2) et sécuriser avec une goupille d'arrêt 5. Réaliser les mêmes réglages (Fig. 186/3) sur tous les segments. Fig. 186 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 151: Réglage De La Pression Du Recouvreur Flexidoigts

    (Fig. 189/4) et le sécuri- ser (Fig. 189/5). 6. Plus l'axe est placé en haut de la coulisse (Fig. 189/1+), plus la pression du recou- vreur FlexiDoigts sera élevée. 7. Réglez tous les segments de réglage à l'identique. Fig. 189 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 152: Réglage De La Pression Du Recouvreur Flexidoigts (Réglage Hydraulique)

    Ne procédez aux réglages que lorsque la prise de force du trac- teur est arrêtée, que le frein de stationnement du tracteur est serré, que le moteur du tracteur est arrêté et que la clé de con- tact est retirée. Vérifiez le travail après chaque réglage. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 153: Réglage De La Profondeur De Travail Et De L'angle De Réglage Des Dents De Recouvreur

    Plus l'axe (Fig. 192/2) est logé bas sur le segment de réglage, plus l'angle de réglage est plat. 7. Bloquez l'axe (Fig. 192/2) avec une goupille à ressort après chaque changement de po- sition. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 154: Réglage De La Pression Des Rouleaux

    F [kg] 330 mm max. 35 kg La pression du rouleau « F » ne doit pas dépasser la valeur du tableau. Des pressions excédant les valeurs prescrites peuvent endommager le recouvreur à rouleaux. Fig. 195 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 155: Réglage De L'effaceur De Traces Du Semoir

    Augmenter la profondeur de travail : Pour diminuer la profondeur de travail : 1. Desserrer et retirer les écrous (Fig. 198/1). 2. Mettre le bras du recouvreur (Fig. 198/2) dans la position souhaitée. 3. Poser et serrer les écrous. Fig. 198 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 156: Réglage De L'angle De Réglage Du Recouvreur À Roues De Terrage

    Fig. 199 8.11.3 Réglage de la position de travail du recouvreur à roues de terrage 1. Desserrer l'écrou (Fig. 200/1). 2. Mettre le bras du recouvreur (Fig. 200/2) dans la position souhaitée. 3. Serrer l'écrou. Fig. 200 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 157: Réglage De L'effaceur De Traces Du Tracteur (Option)

    Position du levier de soupape B : position de travail La position du levier de soupape A empêche une inclinaison involontaire de l'effaceur de traces du tracteur de la position de transport en position de Fig. 203 travail. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 158: Réglage De La Hauteur De La Roue De Jauge

    2. Desserrer les écrous du bas, retirer les vis (Fig. 204/1) 3. Faire pivoter la roue dans la position souhaitée Fig. 204 Position des vis d'arrêt (F Hauteur [mm] 204/1) (Fig. 204/3) - 50 - 25 Position centrale + 25 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 159: Réglage Du Traceur (Option, Citan 12001-C Uniquement)

    4. Bloquer la tige de la roue de jauge avec les vis (Fig. 204/1) et serrer les écrous 5. Serrer les écrous du haut (Fig. 204/2) 8.14 Réglage du traceur (option, Citan 12001-C uniquement) DANGER Le stationnement dans la zone de pivotement des traceurs est interdit.

  • Page 160: Régler La Cadence De Jalonnage/Le Compteur De Jalonnage (Option)

    Un appui sur la touche STOP avant le relevage de la roue d'entraînement empêche le passage au chiffre suivant du compteur de jalonnage. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 161: Calage Des Jalonnages Sur L'écartement Des Traces (Voie)/La Largeur Des Traces (Atelier Spécialisé)

    Désactiver les trappes qui ne sont pas utilisées (Fig. 209/2) (voir page 162). Les trappes désac- tivées ferment les accès aux socs jalonneurs. Activez ou désactivez systématiquement les clapets par paire sur le disque de base. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 162: Activer / Désactiver Les Trappes

    12. Le clapet (Fig. 212/3) s'engage dans le guidage. Désactivation des clapets : 13. Tournez le clapet (Fig. 212/3) et position- nez-le dans l'alésage (Fig. 212/4). 14. Revissez le tunnel de clapet (Fig. 212/2) sur le disque de base. Fig. 212 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 163: Débrayage De L'une Des Moitiés De La Machine

    3. Déplacer le levier vers la droite (Fig. 214/1) et le bloquer.  Machine arrêtée à droite.  exige la réduction de moitié de la quantité d'épandage. Fig. 214 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 164 Déplacer le levier de commande de l'engrenage (Fig. 216/1) conformément. Fig. 216 Un servomoteur (Fig. 217/1) en option active la commutation semi-latérale électronique. Si la commutation semi-latérale est actionnée de façon électronique, la quantité d'épandage se règle automatiquement. Fig. 217 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 165: Réglage Du Marqueur De Jalonnage

    1. Orienter le disque traceur plus ou moins vers l'avant. 2. Desserrer l'écrou (Fig. 219/1) et tourner le disque traceur avec les cales (Fig. 219/2). 3. Serrer fermement l'écrou. sur le deuxième disque Répéter la procédure traceur. Fig. 219 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 166: Déplacements Sur Route

    à un détachement intempestif de la ma- chine attelée. Avant les déplacements sur route, effectuez un contrôle visuel afin de vous assurer que les bras sont bloqués contre un desserrage involon- taire selon les prescriptions. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 167 DANGER Verrouillez les distributeurs du tracteur pendant les déplace- ments sur route. DANGER Lors de franchissement de virage tenez compte de l'important porte à faux et de l'inertie de la machine. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 168: Placer La Machine En Position De Transport Sur Route

    (option) », page 42). 9. Laisser l'éclairage de travail éteint pendant les trajets de transport afin de ne pas éblouir les autres conducteurs. DANGER Verrouillez les distributeurs du tracteur pendant les déplace- ments sur route. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 169 1. Sortir les barres de sécurité routière (Fig. 221/2) du compartiment de rangement. 2. Installer les barres de sécurité routière (Fig. 221/2).  Accrocher les câbles tendeurs (Fig. 221/3) aux dents de recouvreur (Fig. 221/1). Fig. 221 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 170: Réglementation Légale Et Sécurité

    Gyrophare Dans certains pays, la machine et/ou le tracteur doivent être équipés d'un gyrophare. Renseignez-vous auprès de l'importateur/distributeur de machines pour connaître les dispositions légales. Le gyrophare est soumis à autorisation en Allemagne. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 171 œuvre non conforme de celui-ci. Cela risque d'entraîner des blessures extrêmement graves, voire la mort. Respectez la charge maximale de la machine portée/attelée ainsi que les charges admissibles par essieu et d'appui du tracteur. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 172 Faites glisser les éléments extérieurs dans le tube principal du recouvreur FlexiDoigts avant de vous déplacer sur la route. Lors de franchissement de virage tenez compte de l'important porte à faux et de l'inertie de la machine. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 173: Utilisation De La Machine

    ! Mettez la machine en service seulement si tous les dispositifs de protection sont installés. Les distributeurs du tracteur doivent impérativement être actionnés depuis la cabine du tracteur. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 174: Déploiement/Repliage Des Tronçons De La Machine

    (Fig. 222/1) en position «A».  Le distributeur commute pour déplier les tronçons de la machine. Fig. 222 2. Sortir les bras de la machine de la poche de transport (Fig. 223/1). Fig. 223 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 175 Fig. 226 8. Mettre le levier de vanne (Fig. 227/1) en position « B » et le laissez sur cette position durant le travail.  Le distributeur commute pour actionner le traceur. Fig. 227 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 176: Replier Les Tronçons De La Machine

    Actionner le distributeur vert 2 jusqu'à ce  les têtes de distribution soient repliées (voir Fig. 230)  les bras de la machine (Fig. 231/1) re- posent sur les patins de glissement (Fig. 231/2) des crochets de verrouil- lage. Fig. 230 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 177 La machine doit disposer d'une garde au sol suffisante dans toutes les situations de conduite. 8. Baissez le levier de vanne. 9. Éteindre le terminal de commande. Fig. 233 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 178: Déplier/Replier Le Traceur (Uniquement Citan 12001-C)

    Utilisation de la machine 10.2 Déplier/replier le traceur (uniquement Citan 12001-C) Les traceurs peuvent prendre trois positions :  Position de travail  Position de parking  Position de transport Le levier de vanne (Fig. 234/2) permet le préré- glage du changement de traceur souhaité (Fig.

  • Page 179: Plier Les Traceurs Pendant Le Travail

    2 (Fig. 236/2). 2. Actionner le distributeur vert 2 du tracteur.  Le traceur actif passe de la position de tra- vail en position de transport.  Le traceur en position de parking passe en position de transport. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 180: Déplier/Replier Les Effaceur De Traces Du Tracteur

    (option) », page 157). AVERTISSEMENT Amener le levier de la vanne en position A (voir « Fig. 203 », page 157) avant les trajets de transport afin d'éviter le pivote- ment involontaire de l'effaceur de traces du tracteur. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 181: Déplier/Replier Le Marqueur De Jalonnage

    2. Retirer l'axe (Fig. 239/1) et plier le tronçon (Fig. 239/2) avec le disque traceur en po- sition de travail. Fig. 239 3. Fixer la liaison avec l'axe (Fig. 240/1) et la bloquer. 4. Répétez le réglage sur le deuxième tronçon. Fig. 240 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 182: Amener Le Marqueur De Jalonnage En Position De Transport

    être repliés qu'en direction du centre le machine et doivent être fixés avec les supports de disque traceur. 6. Fixer la liaison avec l'axe (Fig. 242/1) et la bloquer. 7. Répétez le réglage sur le deuxième tronçon. Fig. 242 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 183: Utilisation De La Vis De Remplissage

    5. Baisser et verrouiller la béquille (Fig. 246/2). 6. Baisser et verrouiller la béquille (Fig. 246/3). 7. Pivoter la vis de remplissage en position de travail en tenant la poignée (Fig. 246/4). 8. Ouvrir la bâche de la trémie (Fig. 246/5). Fig. 246 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 184 15. Relever et verrouiller la béquille (Fig. 246/3). 16. Pivoter la vis de remplissage au-dessus du bâti et verrouiller (voir Fig. 245/1). 17. Actionner le distributeur (voir Fig. 244/1) et placer la vis de remplissage en position de transport. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 185: Remplissage Des Trémies

    71) et le(s) monter (voir chap. « Pose/dépose du tambour de dosage », page 128). 5. Régler les capteurs de niveau de remplissage des compartiments de la trémie (voir chap. "Modifier la position du capteur de niveau de remplissage", page 127). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 186 2. Tirer l'échelle vers le bas (Fig. 249/2). Fig. 249 3. Pousser l'échelle en position d'utilisation. Veiller à ce que l'échelle atteigne la position finale. 4. Montez sur la plateforme de chargement en utilisant l'échelle. Fig. 250 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 187 Fig. 252 3. Faire pivoter le levier vers le haut. Veiller à ce que les axes à ressort s'enclenchent (Fig. 253/1). Les deux poignées (Fig. 253/2) servent à ouvrir le couvercle de la trémie. Fig. 253 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 188  à partir de big-bags. DANGER  Ne passez en aucune circons- tance entre la remorque de Fig. 256 chargement et la machine !  Ne passez jamais sous des charges en suspens ! Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 189 Fig. 257 3. Extraire l'axe à ressort (Fig. 258/1) et pivo- ter le levier (Fig. 258/2) vers le bas. Fig. 258 4. Veiller à ce que l'axe à ressort s'enclenche (Fig. 259/1). Fig. 259 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 190 être endommagée lors d'un virage de la machine par le timon d'attelage ou le tracteur. 1. Pousser l'échelle vers le haut (Fig. 261/1). 2. Veiller à ce que la sécurité à ressort s'enclenche (Fig. 261/2). Fig. 261 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 191: Début Du Travail

    7. Contrôler la profondeur d'implantation de la semence, si nécessaire corriger (voir chap. « Contrôle de la profondeur de localisation de la semence », page 192)  après 100 m  lors du passage d'une terre légère à une terre lourde, et in- versement. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 192: Contrôle De La Profondeur De Localisation De La Semence

    Contrôle visuel des conduites d'alimentation Les conduites d'alimentation ne doivent pas être pendantes ! Des accumulations par ex. par des résidus d'engrais et de semence abou- tissent à une usure accrue et doivent être immédiatement éliminées. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 193: Demi-Tour En Bout De Champ

    Mettre le distributeur du tracteur jaune en position neutre pen- dant le travail. Le manomètre (Fig. 263/1) indique la pression qui est présente dans les vérins hydrauliques. Fig. 263 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 194: Fin De Travail Dans Le Champ

    écarts entre le débit réglé et le débit réel.  des résidus de semence et de l'engrais peuvent germer ou gonfler dans les doseurs. Il existe alors un risque de blocage des tambours de dosage et de dommages à l'entraînement. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 195: Vidange Du Doseur

    Fig. 266 2. Fermer l'ouverture de la trémie sous le doseur avec la trappe (Fig. 267/1) (voir chap. « Pose/dépose du tambour de do- sage », page 128). Fig. 267 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 196 6. Tirer lentement le clapet (Fig. 267/1) hors du doseur.  La semence tombe dans l'auget d'étalon- nage. 7. La repose s'effectue dans l'ordre successif inverse. Fig. 269 8. Fixer le/les auget(s) d'étalonnage dans le support de transport (Fig. 71). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 197: Pannes

    Relais de séparation de batterie Remplacer le relais de sépara- défectueux tion de batterie Commutation semi-latérale Résistance à la commutation Contrôler la bonne marche des volets dans le doseur et de la tige d'actionnement. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 198: Déclenchement De La Sécurité Du Traceur (Citan 12001-C)

    Pannes 11.2 Déclenchement de la sécurité du traceur (Citan 12001-C) Pour franchir les obstacles, le traceur actif est replié puis déplié dans le champ. Si le traceur heurte néanmoins un obstacle fixe, la vis de ci- saillement (Fig. 270/2) saute et évite d'endom- mager le traceur.

  • Page 199: Affichage Des Quantités Résiduelles

    (1) Ressort de la barre à rouleaux (2) Logement du ressort Utiliser comme remplacement uniquement des pièces d'origine (voir liste des pièces de re- change en ligne). Couple de (Fig. 274/…) Fonction serrage Logement de res- 10 Nm Fig. 274 sort Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 200: Nettoyage, Entretien Et Réparation

     le frein de stationnement du tracteur est serré,  la prise de force du tracteur est arrêtée,  le moteur du tracteur est coupé,  la clé de contact est retirée. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 201: Sécurité De La Machine Attelée

    Lubrifiez la machine après le nettoyage, en particulier après un nettoyage avec un nettoyeur haute pression / nettoyeur vapeur ou des moyens liposolubles.  Respectez les réglementations en vigueur concernant la mani- pulation et l'élimination des détergents. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 202 Si le volume d'air requis n'est pas atteint, il peut y avoir des défaillances au niveau de l'alimentation et la répartition de la semence. Nettoyez le rotor de la turbine si des dépôts se sont formés. Les dépôts entraînent des balourds et des dommages sur les paliers. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 203 », page 194). 5. Nettoyer la tête de distribution (voir chap. « Nettoyage de la tête de distribution », page 204). 6. Nettoyer la machine à l'eau ou avec un nettoyeur haute pression. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 204: Nettoyage De La Tête De Distribution

    9. Fixez le capot en plastique avec les écrous à oreilles (Fig. 279/1). En cas de nettoyage intensif, déposez les clapets. Voir chap. « Calage des jalonnages sur l'écartement des traces (voie)/la largeur des traces », page 161. Fig. 279 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 205: Vidange Du Cône De Remplissage

    Après le premier réchauffement, aucune autre huile/graisse ne doit sortir. Lubrifiants Pour les opérations de lubrification, utilisez une graisse multi-usages à savon lithium avec additifs EP. Société Désignation du lubrifiant ARAL Aralub HL2 FINA Marson L2 ESSO Beacon 2 SHELL Retinax A Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 206: Aperçu Des Points De Lubrification

    Nettoyage, entretien et réparation 12.3.1 Aperçu des points de lubrification Fig. 282 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 207 (option, uniquement Citan 12001-C) Fig. 298/1…3 Essieu voir chap. 12.14.1 Page 221 Broche de réglage (uniquement sur recouvreur Fig. 302/1 FlexiDoigts) Tronçon vis de remplissage Fig. 303/1…3 Point de rotation vis de rem- Fig. 304/1 plissage Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 208 Nettoyage, entretien et réparation Fig. 283 Fig. 284 Fig. 285 Fig. 286 Fig. 287 Fig. 288 Fig. 289 Fig. 290 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 209 Nettoyage, entretien et réparation Fig. 291 Fig. 292 Fig. 293 Fig. 294 Fig. 295 Fig. 296 Fig. 297 Fig. 298 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 210 Nettoyage, entretien et réparation Fig. 299 Fig. 300 Fig. 301 Fig. 302 Fig. 303 Fig. 304 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 211: Programme De Maintenance Et D'entretien - Vue D'ensemble

    Chap. Contrôle visuel du circuit de freinage à air comprimé à deux conduites 12.14.4.1 Contrôle visuel de l'attelage Chap. 12.6 Directement au début du travail Contrôle de la profondeur de localisation de la semence Chap. 10.7.1 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 212 Chap. 12.12.1 châssis Contrôle de la pression des pneus d'appui Chap. 12.12.2 Contrôle visuel général du circuit de freinage de service Chap. 12.14.3.1 Contrôle de l'hydraulique de bord (quantité d'huile et filtre à Chap. 12.15 huile) Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 213 10 heures après un changement de roue, Chap. 12.13.1 Contrôle des couples de serrage des écrous de roues Atelier spécialisé Vérification de la pression de gonflage des pneumatiques du Chap. 12.12.1 châssis Contrôle de la pression des pneus d'appui Chap. 12.12.2 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 214: Hivernage Ou Arrêt Prolongé

    Vérifiez l'absence de défauts apparents sur l'attelage et le timon à chaque accouplement de la machine. Faites immédiatement réparer les défauts visibles dans un atelier. Fig. 305/… (1) Contrôler visuellement et minutieusement la présence d'un début de fissure sur le timon. Fig. 305 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 215: Remplacement Du Cran Sur Le Soc Control Rotec Pro

    8. Poser et serrer la vis à tête cylindrique 16x45 (Fig. 307/1)  Couple de serrage : 220 Nm. 9. Monter le disque/la roue de guidage en Fig. 308 profondeur (Fig. 306/1) et mettre dans la position souhaitée. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 216: Entretien Des Chaînes À Rouleaux Et Des Pignons De Chaînes

    Placez systématiquement le cache prévu à cet effet sur le pôle positif de la batterie. At- tention au risque d'explosion en cas de mise à la masse.  Pour l'hivernage, stockez la batterie au sec (corrosion). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 217: Courroie Trapézoïdale Du Générateur

    Qualités d'huile hydraulique et contenance du boîtier Vario Capacité totale : 0,9 litres Wintershall Wintal UG22 WTL-HM (d'usine) Huile à engrenage (au choix) : Fuchs Renolin MR5 VG22 Fig. 312 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 218: Nettoyage Du Refroidisseur D'huile / Préchauffage De L'air

    La pression des pneumatiques peut augmenter d'1 bar après un trajet parcouru à grande vitesse ou lorsque les températures ex- térieures sont élevées. Ne diminuez en aucun cas la pression des pneumatiques car elle risquerait d’être trop faible après le refroidissement. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 219: Contrôle De La Pression Des Pneus D'appui

    (voir chap. Programme de maintenance et d'entretien – Vue d'en- semble, page 211). 12.13.1 Contrôle des couples de serrage des écrous de roues Contrôlez les couples de serrage (voir tableau Fig. 315). Écrou de roue Couple de serrage M22x1,5…10.9 400 Nm Fig. 315 Fig. 316 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 220: 12.13.2 Contrôler Les Couples De Serrage Des Raccords Vissés D'essieu

    12.13.4 Contrôle des couples de serrage des bras de support du recouvreur à rou- leaux Contrôlez les couples de serrage (voir tableau Fig. 316). Bras de support du recouvreur à Couple de serrage rouleaux M20x110 8.8 220 Nm Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 221: 12.13.5 Contrôle Des Couples De Serrage Des Tourillons Des Bras Inférieurs

    Utilisez uniquement une graisse au lithium dont le point de goutte se situe au dessus de 190 °C. DANGER Aucune graisse ni huile ne doit pénétrer dans les freins. Selon la gamme de fabrication, le logement de came pour les freins n'est pas rendu étanche. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 222: Contrôle / Réglage Du Jeu Des Paliers Des Moyeux De Roue (Atelier Spécialisé)

    5. Remplacer la goupille de sécurité par une goupille similaire. 6. Mettre la goupille de sécurité en place et la courber légèrement. 7. Enduire le cache anti-poussière d'un peu de graisse longue durée et l'emmancher ou vissez-le dans le moyeu de roue. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 223: Circuit De Freinage De Service (Toutes Les Variantes)

    N'effectuez pas l'essai de freinage sur la voie publique ou dans des allées et veillez à éviter les risques de collision avec d'autres usages de la route. N'effectuez jamais un essai de freinage si d'autres usagers suivent. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 224: Vérifier Le Parfait État De Fonctionnement Du Circuit De Freinage De Service Dans Un Atelier Spécialisé

    Risque d'accident ! En cas de présence de salissures dans le tambour frein, faites vérifier les garnitures par un atelier spécialisé. Il est nécessaire pour cela de démonter la roue et le tambour frein. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 225: 12.14.3.5 Contrôle Des Garnitures De Frein

    « Consignes de sécurité s'adressant à l'utilisateur », page  L'adaptation du système de freins peut s'avérer nécessaire lors du montage/démontage d'accessoires en raison de la modification du poids total et/ou de la charge par essieu de la machine. Veuillez contacter votre atelier spécialisé. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 226: 12.14.4.1 Contrôle Visuel Du Circuit De Freinage À Air Comprimé À Deux Conduites

    Si la plaque signalétique (Fig. 323/3) est rouil- Fig. 323 lée, desserrée ou absente sur le réservoir d'air comprimé  remplacez le réservoir. Le remplacement du réservoir d'air comprimé doit être effectué uni- quement par un atelier spécialisé. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 227: Vérification Des Freins (Atelier Spécialisé)

    En Allemagne, l'article 57 du BGV D 29 de la caisse d'assurance pro- fessionnelle prescrit que le propriétaire doit, en cas de besoin mais au minimum une fois par an, faire vérifier le bon état de fonctionnement des véhicules par un spécialiste. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 228: Contrôle De La Pression Du Réservoir D'air Comprimé Du Circuit De Freinage À Air Comprimé À Deux Conduites (Atelier Spécialisé)

    10 minutes n'est pas supérieure à 0,10 bar, soit 0,6 bar en une heure, moteur du tracteur arrêté.  Si les valeurs ne sont pas respectées, faire étancher les points non étanches dans un atelier spécialisé ou remplacer les com- posants défectueux du circuit de freinage. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 229: Nettoyage Des Filtres De Conduite (Atelier Spécialisé)

    4. Lors du remontage dans l'ordre inverse, veillez à ce que le joint torique ne se mette pas de travers. 5. Respecter les valeurs de serrage des vis ! Fig. 324/2, 2 Nm Fig. 324/1: 5 Nm Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 230: Réglage Au Niveau De L'actionneur De Rampe (Atelier Spécialisé)

    « B » (Fig. 326/B) (exemple : longueur de levier de frein 150 mm = course à vide 15 – 22 mm). Ajuster l'actionneur de rampe si la course à vide est en dehors de la tolérance. Opération en atelier Fig. 326 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 231: 12.14.6 Frein Hydraulique

    1. Desserrer légèrement la purge d'air. 2. Actionner le frein du tracteur. 3. Fermer la purge d'air dès que l'huile sort.  Recueillir l'huile qui sort. 4. Effectuer un contrôle de freinage. Fig. 327 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 232: Hydraulique De Bord - Contrôle De La Quantité D'huile Et Changement Du Filtre À Huile

    (Fig. 329/1). Une vidange de l'huile n'est pas nécessaire. Le bouchon de fermeture sur le fond permet de vider le réservoir d'huile. Collecter l'huile s'écou- lant dans une cuve. Fig. 329 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 233: 12.15.1 Changement Du Filtre À Huile

    Remplacement du filtre à huile : 1. Desserrez les vis hexagonales 6x25 (Fig. 331/1). 2. Soulever le couvercle (Fig. 331/2) 3. Extraire le filtre à huile du réservoir d'huile et le remplacer. Collecter l'huile s'écoulant dans une cuve. Fig. 331 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 234: Circuit Hydraulique (Atelier Spécialisé)

    Éliminez l'huile usagée conformément aux prescriptions. En cas de problème d'élimination, contactez votre fournisseur d'huile !  Conservez l'huile hydraulique hors de portée des enfants !  Faites attention à ne pas contaminer la terre ou l'eau avec de l'huile hydraulique ! Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 235: 12.16.1 Marquage Des Conduites Flexibles Hydrauliques

    1. Effectuer un examen visuel des conduites flexibles hydrauliques à la recherche de défauts. 2. Eliminer les zones de frottement au niveau des conduites flexibles hydrauliques et des tubes. 3. Remplacer immédiatement les conduites flexibles hydrauliques usées ou endommagées. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 236 6 ans est déterminante. Si la date de fabrication mentionnée sur l'embout est « 2010 », la durée d'utilisation se termine en février 2016. Voir à ce sujet « Marquage des con- duites flexibles hydrauliques ». Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 237: 12.16.3 Pose Et Dépose Des Conduites Flexibles Hydrauliques

    à cet effet. Évitez les colliers pour flexible aux endroits où ils empêchent le mouvement naturel et la modi- fication de longueur du flexible.  Il est interdit de peindre les conduites flexibles hydrau- liques. Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 238: Réparation Sur Le Réservoir D'air Comprimé (Atelier Spécialisé)

    EN 982 Fig. 333 (exigences de sécurité des systèmes hydrauliques). DANGER Le circuit hydraulique et le réservoir à pression qui y est raccordé sont constamment sous haute pression (env. 100 bars). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 239: Couples De Serrage Des Vis

    M 20 M 20x1,5 M 22 1050 M 22x1,5 M 24 1017 1190 1100 1300 M 24x2 1050 1500 1800 M 27 1150 1600 1950 M 27x2 1450 2000 2400 M 30 1600 2250 2700 M 30x2 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 240 Nettoyage, entretien et réparation Les valeurs de couple indiquées ne sont pas des valeurs de réfé- rence ! 19,3 Couples de serrage des écrous de roues et de moyeu (voir tableau Fig. 315, page 219). Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 241 Nettoyage, entretien et réparation Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 242: Plans Du Schèma Hydraulique

    Plans du schèma hydraulique Plans du schèma hydraulique 13.1 Système hydraulique standard Fig. 334 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 243 Radiateur Option Effaceur de traces de tracteur Option Vérin effaceur de traces de roue Clapet anti-retour effaceur de traces de roue Répartiteur hydraulique effaceur de traces Toutes les indications de position s'entendent dans le sens d'avancement Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 244: Système Hydraulique Avec Circuits Hydraulique Et Électrique De Bord

    Plans du schèma hydraulique 13.2 Système hydraulique avec circuits hydraulique et électrique de bord Fig. 335 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 245 Entraînement générateur Option Effaceur de traces de tracteur Option Vérin effaceur de traces de roue Clapet anti-retour effaceur de traces de roue Répartiteur hydraulique effaceur de traces Toutes les indications de position s'entendent dans le sens d'avancement Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 246: Système Hydraulique Avec Électricité De Bord

    Plans du schèma hydraulique 13.3 Système hydraulique avec électricité de bord Fig. 336 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 247 Entraînement générateur Option Effaceur de traces de tracteur Option Vérin effaceur de traces de roue Clapet anti-retour effaceur de traces de roue Répartiteur hydraulique effaceur de traces Toutes les indications de position s'entendent dans le sens d'avancement Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 248: Système Hydraulique Avec Traceurs (12001-C)

    Plans du schèma hydraulique 13.4 Système hydraulique avec traceurs (12001-C) Fig. 337 Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 249 Entraînement générateur Option Effaceur de traces de tracteur Option Vérin effaceur de traces de roue Clapet anti-retour effaceur de traces de roue Répartiteur hydraulique effaceur de traces Toutes les indications de position s'entendent dans le sens d'avancement Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 250 Plans du schèma hydraulique Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...

  • Page 251: Notes

    Notes Notes Place pour vos notes : Citan 12001-C/15001-C BAH0094-3 12.2019...
  • Page 252 H. DREYER SE & Co. KG Postfach 51 Tél. : + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Courrier électronique : ama- Allemagne zone@amazone.de http:// www.amazone.de...
  • Page 253 Liste de contrôle Citan 01-C Respecter les consignes de sécurité de la notice d'utilisation ! Voir Voir Notice Missions : Guide de d'utilisation montage page  Transport camion  Montage du semoir MM273 Première mise en service   Atteler le tracteur ...

Ce manuel est également adapté pour:

Citan 15001-c

Table des Matières