Amazone Citan 6000 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amazone Manuels
  4. Semoirs
  5. Citan 6000
  6. Notice d'utilisation

Amazone Citan 6000 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'utilisation
az
Semoir
Citan 6000
Avant la mise en service, veuillez lire
attentivement la présente notice d'utilisation et
vous conformer aux consignes de sécurité
MG4202
qu'elle contient !
BAH0058-1 10.2015
A conserver pour une utilisation ultérieure !
fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amazone Citan 6000

Sommaire des Matières pour Amazone Citan 6000

  • Page 1 Notice d'utilisation Semoir Citan 6000 Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation et vous conformer aux consignes de sécurité MG4202 qu'elle contient ! BAH0058-1 10.2015 A conserver pour une utilisation ultérieure !
  • Page 2 à le manipuler. Alors vous serez satisfait de la machine et de vous même. Le but de cette notice d’utilisation est que vous parveniez à cet objectif. Leipzig-Plagwitz 1872. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 3 Commande de pièces de rechange Les listes de pièces détachées figurent dans le portail des pièces détachées avec accès libre sous www.amazone.de. Les commandes sont à adresser à votre revendeur spécialisé AMAZONE. Informations légales relatives à la notice d'utilisation...
  • Page 4 Si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes, veuillez consulter cette notice d'utilisation ou contactez votre partenaire de services local. Un entretien régulier et le remplacement en temps utile des pièces usées ou endommagées sont indispensables pour accroître la durée de vie de votre machine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 5: Table Des Matières

    Structure et fonction .................. 56       Circuit de freinage de service ....................58     5.1.1 Frein de parking ........................58     5.1.2 Circuit de freinage de service à air comprimé à deux conduites ........... 59 Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 6 Conditions préalables à l'utilisation de tracteurs avec des machines attelées ..... 98     Immobilisation du tracteur/de la machine ................99   Consignes de montage concernant le raccordement de l'entraînement hydraulique   de la turbine ......................... 100 Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 7 Amener le marqueur de jalonnage en position de transport..........146 Déplacements sur la voie publique ............147         Placer la machine en position de transport ................147     Réglementation légale et sécurité ..................148 Utilisation de l'outil .................. 152     Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 8 Circuit de freinage de service (toutes les variantes) ............201     12.5.7.1 Contrôle visuel général du circuit de freinage de service ........... 201   12.5.7.2 Vérifier le parfait état de fonctionnement du circuit de freinage de service dans un   atelier spécialisé ........................201 Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 9 Couples de serrage des vis ....................204 Schéma hydraulique ................206         13.1 Schéma hydraulique Citan 6000 (machines avec AMADRILL+) ......... 206     13.2 Schéma hydraulique Citan 6000 (machines avec ordinateur de bord)........ 208 Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 10: Remarques Destinées Aux Utilisateurs

    Réaction de la machine à la consigne opératoire 1 2. Consigne opératoire 2 Enumérations Les énumérations sans indication d'un ordre à respecter impérativement se présentent sous la forme d'une liste à puces (points d'énumération). Exemple :  Point 1  Point 2 Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 11: Consignes Générales De Sécurité

    Si cette tâche ne relève pas des attributions de l'utilisateur ou s'il ne possède pas les connaissances techniques suffisantes à cet effet, il doit signaler le défaut à son supérieur (exploitant). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 12  modifications constructives arbitraires de la machine,  défaut de surveillance des pièces d'usure de la machine,  réparations non conformes,  catastrophes découlant de l'action de corps étrangers et cas de force majeure. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 13: Conventions Relatives Aux Symboles De Sécurité

    Le non-respect de ces consignes peut être source de dysfonctionnements sur la machine ou d'incidents dans son environnement. REMARQUE Caractérise des conseils d'utilisation et des informations particulièrement utiles. Ces conseils vous aident à utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 14: Mesures À Caractère Organisationnel

    également tenir compte des réglementations nationales applicables relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veillez à respecter les règles du code de la route. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 15: Formation Du Personnel

    « atelier spécialisé ». Le personnel d'un atelier spécialisé dispose des connaissances nécessaires ainsi que des moyens appropriés (outillage, dispositifs de levage et de soutien) pour exécuter correctement et en toute sécurité les opérations d'entretien et de réparation. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 16: Mesures De Sécurité En Service Normal

    En cas d'opérations de remplacement, arrimez soigneusement les ensembles relativement volumineux aux outils de levage. Vérifiez que les raccords vissés desserrés sont serrés. Une fois les opérations d'entretien terminées, vérifiez le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité et de protection. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 17: Modifications Constructives

    En principe, il est interdit  d'effectuer des alésages sur le cadre ou le châssis.  de réaléser des trous existants sur le bâti ou le châssis.  d'effectuer des opérations de soudure sur les pièces porteuses. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 18: Pièces De Rechange Et D'usure, Ainsi Que Produits Auxiliaires

    état de fonctionnement. Utilisez exclusivement des pièces de rechange et pièces d'usure d'origine AMAZONE ou des pièces homologuées par AMAZONEN- WERKE, afin de préserver la validité de l'autorisation d'exploitation en vertu des réglementations nationales et internationales. En cas d'utilisation de pièces de rechange et de pièces d'usure d'un autre...

  • Page 19: Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages Sur La Machine

    Par exemple : Provoque des blessures graves au niveau des doigts ou des mains. 3. La ou les consignes pour éviter le risque. Par exemple : Attendez impérativement l'arrêt complet des éléments de la machine pour les toucher. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 20 Cela risque d'entraîner des blessures extrêmement graves, comme la perte de membres. N'ouvrez ou n'enlevez en aucune circonstance les dispositifs de sécurité tant que le moteur du tracteur tourne avec l'arbre à cardan / le circuit hydraulique / l'électronique accouplés. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 21 Veuillez lire et respecter les consignes de la notice d'utilisation avant de procéder aux opérations d'entretien et de réparation des conduites hydrauliques.  En cas de blessures provoquées par de l'huile hydraulique, consultez immédiatement un médecin. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 22 à cet effet.  en aucune circonstance lorsque vous vous tenez dans l'espace de relevage de celui-ci entre le tracteur et la machine. MD 101 Ce pictogramme identifie les points d'attache des dispositifs de levage (cric). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 23 Veuillez lire et respecter les consignes de la notice d'utilisation avant de procéder aux opérations d'entretien et de réparation de la machine.  En cas de blessures provoquées par de l'huile hydraulique, consultez immédiatement un médecin. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 24 Utilisez à cet effet le frein de stationnement et/ou une ou plusieurs cales. MD 181 Vérifiez que les écrous de roues sont bien serrés  au bout des 10 premières heures de fonctionnement,  après un changement de roue. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 25  Eloignez les personnes de la zone dangereuse entre le tracteur et la machine tant que le moteur du tracteur tourne et que le tracteur n'est pas sécurisé et peut se déplacer inopinément. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 26: Emplacement Des Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages

    Consignes générales de sécurité 2.13.1 Emplacement des pictogrammes d'avertissement et autres marquages Pictogrammes d'avertissement Les illustrations suivantes montrent les emplacements des pictogrammes d'avertissement sur la machine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 27 Consignes générales de sécurité Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 28: Risques Découlant Du Non-Respect Des Consignes De Sécurité

    à la protection du travail et à la prévention des accidents. Respectez les consignes figurant sur les pictogrammes d'avertissement pour éviter les risques. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veuillez respecter les règles du code de la route. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 29: Consignes De Sécurité S'adressant À L'utilisateur

    Attelez la machine aux dispositifs appropriés conformément aux règles en la matière.  Lors de l'attelage de machines à l'avant et/ou à l'arrière d'un tracteur, il faut veiller à ne pas dépasser les valeurs suivantes :  poids total autorisé du tracteur Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 30 éléments étrangers.  Les cordes de déclenchement pour les accouplements rapides doivent pendre de manière lâche et ne doivent pas s'auto- déclencher en position basse.  Garez systématiquement la machine dételée de telle sorte qu'elle soit stable. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 31  que le frein à main du tracteur est complètement desserré,  le système de freinage fonctionne de manière satisfaisante.  Assurez-vous que la capacité de braquage et la puissance de freinage du tracteur sont suffisantes. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 32 Avant d'aborder une descente, engagez un rapport inférieur.  Avant les déplacements sur route, désactivez en principe le freinage individuel des roues (verrouillage des pédales).  Respectez le poids total autorisé. Transportez la machine uniquement avec une trémie d'engrais et de semence vide. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 33: Circuit Hydraulique

    En cas de blessures provoquées par de l'huile hydraulique, consultez immédiatement un médecin. Risque d'infection.  En raison du risque d'infection élevé, utilisez des outils et équipements appropriés lors de la recherche de points de fuite. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 34: Installation Électrique

    à essieu unique avec une charge d'appui exercée sur le tracteur.  Seul un atelier spécialisé peut régler la hauteur du timon d'attelage si celui-ci est équipé d'une chape d'attelage. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 35: Système De Freinage

     Remplacez le réservoir d'air comprimé  s'il bouge sur ses bandes de serrage  s'il est endommagé  si la plaque signalétique sur le réservoir d'air comprimé est rouillée, desserrée ou absente. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 36: Pneumatiques

    Il est interdit de stationner sur la machine pendant son fonctionnement.  Pendant l'essai à poste fixe, faites attention aux zones dangereuses liées à la rotation ou à l'oscillation de certains éléments de la machine.  Ne placez aucun élément dans la trémie. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 37: Mode Prise De Force

    électrique sur le tracteur et sur la machine portée.  Les pièces de rechange doivent au moins satisfaire aux exigences techniques définies par les USINES AMAZONE ! Pour cela, il convient d'utiliser des pièces de rechange d'origine AMAZONE. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 38: Charger Et Décharger Le Véhicule De Transport Sur Route

    Le branchement du terminal de commande n'est pas nécessaire. L'éclairage peut être endommagé lors du dépliage / repliage si le retour libre hydraulique n'est pas raccordé au tracteur. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 39: Charger L'outil

    éventuellement pas de frein de stationnement. Le pictogramme indique les points d'arrimage situés sur la machine. 5. Séparez le tracteur de la machine. En Allemagne, la hauteur totale autorisée du véhicule chargé est de 4,0 m. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 40: Décharger La Machine

    2. Enlevez les sécurité de transport (sangles). 3. Tirez la machine remorquée avec précaution hors du véhicule de transport. Un guide est nécessaire pour le déchargement. 4. Dételez la machine du tracteur (voir chap. « Dételage de la machine »). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 41: Description De La Machine

    Principaux ensembles de la machine (1) Cuve (6) Recouvreur FlexiDoigts (au choix recouvreur à rouleau) (2) Doseur (7) Traceur (option) (3) Tête de distribution (8) Châssis (4) Flexible de transport de semences (5) Socs Control RoTeC+ Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 42: Vue D'ensemble Des Modules

    Description de la machine Vue d'ensemble des modules (1) Cartouche pour ranger  la notice d'utilisation,  le tambour de dosage  la balance numérique. Terminal de commande AMADRILL (option) Terminal de commande AMATRON 3 (option) (1) Radar Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 43 Description de la machine (1) Barre d'attelage (2) Timon télescopique (3) Béquille, repliable (4) Marchepied Fixation pour conduites d'alimentation (1) Turbine (1) Capteur de niveau de remplissage Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 44 Description de la machine Soc Control RoTeC+ (1) Bâche roulante (1) Doseur de semences (2) Canal d'injection (3) Moteur électrique (entraînement du tambour de dosage) (1) Auget de contrôle de débit dans le support de contrôle de débit Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 45: Dispositifs De Sécurité Et De Protection

    Dispositifs de sécurité et de protection (1) Protection de turbine Cales (1) Verrouillage des bras de la machine en position de transport (1) Echelle (2) Tamis à grille (sert de grille de protection dans la trémie) Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 46: Vue D'ensemble Des Conduites D'alimentation Entre Le Tracteur Et La Machine

    Le fonctionnement du distributeur du tracteur est représenté par un symbole : avec maintien, pour un circuit d'huile permanent maintien de la touche tant que la fonction est active position flottante, débit d'huile libre dans le distributeur. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 47 Pression du recouvreur Moins FlexiDoigts. Moteur hydraulique de la à Mise sous et turbine simple hors tension (chap. 6.3, page 100) effet à rouge Mise sous et Vis de remplissage simple hors tension effet Retour sans pression Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 48 Pression du recouvreur Moins FlexiDoigts. Moteur hydraulique de la Mise sous et à simple turbine hors tension effet (chap. 6.3, page 100) rouge Mise sous et à simple Vis de remplissage hors tension effet Retour sans pression Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 49: Equipements Pour Les Déplacements Sur Route

    (6) 2 réflecteurs, triangulaires (1) 2 plaques de signalisation orientées vers l'avant. (2) 2 x 3 réflecteurs, jaunes, (sur le côté avec un écart de 3 m au maximum) (1) 2 feux de gabarit orientés vers l'avant Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 50: Utilisation Conforme

     le respect des opérations d'inspection et d'entretien,  l'utilisation exclusive de pièces de rechange d'origine AMAZONE. Toute autre utilisation que celles mentionnées ci-dessus est interdite et considérée comme non conforme. Les dommages résultant d'une utilisation non conforme ...

  • Page 51: Espace Dangereux Et Zones Dangereuses

     au niveau des éléments mobiles,  sous les machines et pièces de machine relevées mais non sécurisées. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 52: Plaque Signalétique Et Marquage Ce

    (4) Poids total autorisé en kg (5) Charge autorisée sur l'essieu avant/charge d'appui kg (6) Charge autorisée sur l'essieu arrière (7) Pression système autorisée en bar (8) Usine (9) Année de modèle (10) Année de construction Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 53: Caractéristiques Techniques

    5.1, page 58  = équipement de série  = équipement facultatif L'huile hydraulique/de boîte de vitesses de la machine convient à tous les circuits hydrauliques/de boîte de vitesses des modèles de tracteurs courants. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 54: Données De Transport Sur Route (Avec Trémie De Grains Vide !)

    Charge par essieu admissible à l'arrière [kg] voir plaque signalétique Charge d'appui autorisée (F ) lors du déplacement sur route [kg] 2000 (voir plaque signalétique et chap. 6.1.1.1, page voir chap. 9, page 147 vitesse maximale autorisée Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 55: Equipement Nécessaire Du Tracteur

    La valeur d'émission rapportée au poste de travail (niveau de pression acoustique) est de 70 dB(A) et elle est mesurée au niveau de l'oreille du conducteur pendant le fonctionnement, cabine fermée. Appareil de mesure : OPTAC SLM 5. Le niveau de pression acoustique dépend, pour l'essentiel, du véhicule utilisé. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 56: Structure Et Fonction

    Le recouvreur à rouleau sert à une utilisation dans des lieux secs. Les rouleaux de compactage tractés peuvent être soumis à une pression pouvant atteindre 35 kg et assurent un meilleur contact avec le sol. Le tracé de rang suivant est marqué au centre du tracteur par les traceurs (7). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 57 (1) sur 3 m de largeur. Les bras de la machine (2) reposent pendant le transport étroitement sur la trémie de grains (3). Pendant le travail, le châssis arrière relevable (4) relève les socs avant le virage en bout de champ. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 58: Circuit De Freinage De Service

    La manivelle (1) sert à actionner le frein de parking. Serrer le frein de parking : Tour de manivelle vers la droite (R) Desserrer le frein de parking : Tour de manivelle vers la gauche (L) Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 59: Circuit De Freinage De Service À Air Comprimé À Deux Conduites

    Machines sans circuit de freinage de service propre Le Citan 6000 ne doit être transporté en Allemagne et dans de nombreux autres pays qu'avec un circuit de freinage à air comprimé à deux conduites sur les voies publiques. Dans d'autres pays, la machine ne doit être utilisée qu'avec un circuit de freinage de service hydraulique.

  • Page 60: Kit Avec Notice D'utilisation

     le régime nécessaire du/des tambour(s) de dosage.  la surface travaillée (compteur d'hectares). Lors du relevage des socs pour tourner en bout de champ, le moteur électrique s'arrête et le tambour de dosage reste immobile. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 61: Terminal De Commande Amatron 3

    Terminal de commande AMADRILL+ L'AMADRILL+ se compose du terminal de commande et de l'équipement de base (câbles et matériel de fixation). L'utilisation du terminal est décrite dans la notice d'utilisation de l'AMADRILL+. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 62: Commande De La Machine Avec Le Terminal De Commande Amadrill

    Dépliage/repliage des bras de la machine Actionner le traceur Amener le levier de vanne vers le haut uniquement pour replier ou déplier les tronçons. Pendant le travail et pendant le transport sur route le levier de vanne est baissé. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 63: Cuve

    La trémie est fermée avec une bâche roulante (1) pour une protection contre la pluie et la poussière. L'ouverture sur toute la surface de la trémie permet un remplissage rapide. L'éclairage intérieur de la trémie est raccordé aux feux de croisement du tracteur. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 64: Vis De Remplissage

    Fixer le capteur de niveau de remplissage en fonction de la semence. Céréales et légumineux : Fixation du capteur dans le support placé plus haut. Semences fines (par ex. colza) : Fixation du capteur sur le support placé plus bas (réglage d'usine). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 65: Dosage

    Les impulsions de radar déterminent la vitesse de travail. Dès que les socs sont soulevés pour tourner en bout de champ, le moteur électrique s'arrête et le tambour de dosage reste immobile. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 66 (1) est placé vers la gauche dans le sens de l'avancement (flèche), comme représenté ci-contre. Le levier (1) doit toujours être enclenché dans l'une des deux positions :  trappe fermée.  trappe ouverte. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 67: Débit/Étalonnage

    Le produit à doser tombant lors du contrôle de débit tombe dans l'auget d'étalonnage, puis est pesé. L'auget d'étalonnage est fixé pour le transport par une goupille d'arrêt (1) dans le support. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 68 Structure et fonction Une balance numérique est incluse dans la livraison. Le pictogramme (1) identifie le support pour la balance numérique. Le support sert à l'accrochage de la balance numérique pendant le contrôle de débit. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 69: Prédosage De La Semence

    Exemple Valeurs ajustables dans le terminal de commande Vitesse de travail estimée : ........10 km/h Vitesse de démarrage : ..... 50 % Durée nécessaire pour atteindre la vitesse de travail : ....8 secondes Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 70: Tambours De Dosage

    Le volume de certains tambours de dosage peut être modifié en remplaçant/retirant les roues existantes et en introduisant des roues de dosage sans alvéole. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 71: Tableau Tambour De Dosage Images

    Structure et fonction 5.8.1.1 Tableau Tambour de dosage Images 7,5 cm 20 cm 40 cm 120 cm Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 72 à épandre. Si le produit dosé ne se trouve pas dans le tableau, choisissez le tambour de dosage d'un produit dosé avec une grosseur des grains semblable. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 73: Tableau Bobines De Dosage Semence

    Féveroles Sarrasin Épeautre Pois Lin (traité) Orge Graminées gazon Avoine Millet Cumin Lupins Luzerne Maïs Pavot Lin oléagineux (traité humide) Radis oléagineux Phacélie Colza Seigle Trèfle rouge Moutarde Soja Tournesol Chaumes Triticale Blé Pois de senteur Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 74: Turbine

    La grille d'aspiration empêche, dans des conditions très sèches, l'aspiration des résidus de paille. La grille d'aspiration est déjà contenue dans la livraison lors de l'entraînement hydraulique de la turbine par la prise de force du tracteur. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 75: Branchement De La Turbine Sur Le Système Hydraulique Du Tracteur

    La pompe hydraulique (1) est entraînée par la prise de force du tracteur. Le moteur hydraulique (1) est fixé sur la paroi arrière de la turbine. Dans un circuit fermé, la machine amène l'huile hydraulique dans un réservoir d'huile (1). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 76: Tête De Distribution

    Chaque tuyau à semence peut être équipé avec un capteur (1) détectant le débit de semence. Un avertissement est envoyé si le flux de semence s'interrompt dans l'un des tuyaux à semence équipé d'un capteur. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 77: Localisation De La Semence

    Le disque de nettoyage (1) est utilisé sur les sols lourds. Si la profondeur de dépose de la semence ne peut pas être atteinte, les disques semeurs peuvent être retirés des socs. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 78: Recouvreur À Rouleaux (Équipement Facultatif)

    Le comblement des creux dans le sol rend plus difficile l'accès à la semence pour les escargots. On peut régler  l'inclinaison des dents du recouvreur,  la profondeur de travail des dents,  la pression des rouleaux sur le sol. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 79: Recouvreur Flexidoigts (Équipement Facultatif)

    Distance « A » 230 à 280 mm Lorsque le réglage est approprié, les dents du recouvreur  doivent reposer à l'horizontale sur le sol  avoir un dégagement de 5 à 8 cm vers le bas. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 80: Modulation De La Pression Du Recouvreur Flexidoigts

    Si le distributeur est soumis à de la pression, la pression du recouvreur FlexiDoigts augmente et le levier se trouve sur l'axe supérieur (3). Si la pression des socs est réduite, le levier se trouve sur l'axe inférieur (2). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 81: Efface-Traces Du Tracteur (Option)

    Position du levier de soupape A : position de transport Position du levier de soupape B : position de travail La position du levier de soupape A empêche une inclinaison involontaire de l'efface-traces du tracteur de la position de transport en position de travail. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 82: Traceur (Option)

    Toutefois, si le traceur rencontre un obstacle fixe, la sécurité de surcharge du système hydraulique se déclenche et le vérin hydraulique cède face à l'obstacle et protège le traceur d'éventuels dommages. En appuyant sur le boîtier de commande, le conducteur du tracteur déplie de nouveau le traceur après avoir franchi l'obstacle. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 83: Jalonnages

     par des serre-câbles bleus, en cas de volets passifs dans la tête de répartition La largeur de voie du jalonnage s'élève à 1,80 m sans autre précision à la commande. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 84 La largeur de voie (a) du jalonnage correspond à l'écartement des roues du tracteur d'entretien et peut être réglée. La largeur (c) des voies augmente avec le nombre de socs jalonneurs disposés les uns à côté des autres. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 85 Ecartement entre les jalonnages Cadence de jalonnage (largeur de travail de l'épandeur d'engrais et du pulvérisateur) 12 m 18 m 24 m 30 m 36 m 42 m 2 plus 24 m 6 plus 36 m Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 86: Exemples De Création De Jalonnages

    3. Sur la même ligne, colonne D, sous le libellé « START », relevez le compteur de jalonnage du premier passage dans le champ (compteur 2) et réglez-le dans le terminal de commande. Introduisez cette valeur uniquement juste avant le premier passage. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 87 Structure et fonction Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 88: Cadences De Jalonnage 4, 6 Et 8

    à créer un jalonnage. Dans ce cas, la machine d'entretien travaille avec une demi-largeur lors du premier passage. Après le premier passage, rétablissez la largeur de travail complète de la machine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 89: Jalonnage 2 Et 21

    2 uniquement sur le côté droit de la machine,  une cadence de jalonnage 21 uniquement du côté gauche de la machine. Le travail débute toujours sur le bord droit du champ. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 90: Commutation Semi-Latérale

    Le montage d'un insert (1) dans la tête de distribution ferme les sorties vers les socs d'une moitié de la machine. Divisez par deux la quantité d'épandage dans le terminal de commande pendant le travail avec un demi-largeur de travail. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 91: Marqueur De Jalonnage (Option)

    L'écran se distingue par sa représentation claire et sans éblouissement des images de plusieurs caméras. Le système de caméra permet un montage et un démontage rapide grâce au raccordement facile des connecteurs. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 92: Mise En Service

    être interrompu automatiquement en cas de relâchement de l'organe de commande associé. Cela ne s'applique pas aux mouvements de dispositifs qui  fonctionnent en continu,  sont régulés automatiquement ou  doivent avoir une position intermédiaire ou une position sous pression selon les circonstances. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 93: Vérifier L'aptitude Du Tracteur

    L'essieu avant du tracteur doit systématiquement supporter au moins 20 % du poids à vide du tracteur. Le tracteur doit fournir la puissance de décélération (freinage) prescrite par le constructeur, également avec la machine portée ou attelée. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 94: Calcul Des Valeurs Réelles De Poids Total Du Tracteur, De Charge Par Essieu De Celui

    à moteur et avec l'accord du constructeur, une dérogation conformément à l'article 70 de la loi allemande d'admission à la circulation (StVZO), ainsi que l'autorisation obligatoire en vertu de l'article 29 alinéa 3 du code de la route allemand (StVO). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 95: Données Nécessaires Pour Le Calcul (Machine Attelée)

    [m] Distance entre le centre de l'essieu arrière voir la notice d'utilisation ou la carte grise du et le centre du point d'attelage des bras tracteur, ou mesurer inférieurs Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 96: Calcul Du Lestage Minimum Requis À L'avant G Manœuvrabilité

    Capacité de charge des pneumatiques du tracteur Reportez dans le tableau (chapitre 6.1.1.7) le double de la valeur (deux pneus) de capacité de charge admissible des pneus (voir par ex. les documents du fabricant de pneumatiques). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 97: Tableau

    (si nécessaire) correspondant au lestage minimum requis à l'avant (G V min Vous devez utiliser un lest avant dont la masse est supérieure ou égale à la valeur du lestage minimum requis à l'avant (G V min Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 98: Conditions Préalables À L'utilisation De Tracteurs Avec Des Machines Attelées

    être inférieure à la charge autorisée sur cet essieu.  le poids total autorisé du tracteur doit être respecté.  les capacités de charge admissibles des pneumatiques du tracteur ne doivent pas être dépassées. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 99: Immobilisation Du Tracteur/De La Machine

    3. Arrêtez la prise de force du tracteur. 4. Arrêtez le moteur du tracteur. 5. Retirez la clé de contact. 6. Serrez le frein de stationnement du tracteur. 7. Immobilisez la machine au moyen de cales afin d'éviter tout déplacement accidentel. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 100: Consignes De Montage Concernant Le Raccordement De L'entraînement Hydraulique De La Turbine

    (4) doit correspondre au minimum au double du débit d'huile. En cas de montée en température trop importante de l'huile hydraulique, la pose d'un refroidisseur d'huile par un atelier spécialisé s'impose. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 101: Attelage Et Dételage De La Machine

    Lorsque la machine est dépliée, abaissez complètement le bâti arrière ou les socs avant de dételer la machine du tracteur. Si les socs sont relevés, la barre d'attelage peut se redresser une fois désaccouplée des bras inférieurs d'attelage du tracteur. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 102 à 25 km/h. En Russie par exemple, la vitesse de déplacement maximale autorisée s'élève à 10 km/h. Renseignez-vous avant la mise en service sur l'homologation officielle de votre machine sans circuit de frein de service propre. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 103: Circuit De Freinage De Service À Air Comprimé À Deux Conduites

    être attelée au bras inférieur du tracteur et les freins de parking de la machine et du tracteur serrés. C'est qu'après cette opération que vous pouvez retirer les cales. Le respect des périodicités d'entretien est indispensable pour un fonctionnement correct du système de freinage. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 104 Pour être sûr que la machine sera freinée après l'avoir dételée, serrer auparavant le frein de parking de la machine. Attendre d'avoir attelé la machine au tracteur pour desserrer le frein de parking. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 105: Branchement Des Conduites De Frein Et De Réserve

    (rouge). Le frein de service de la machine est immédiatement desserré lorsque la tête d'accouplement rouge est branchée. DANGER Vérifiez le cheminement de la conduite de frein. Celle-ci ne doit pas frotter sur d'autres pièces. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 106 9. Serrez le frein de stationnement du tracteur, arrêtez le moteur du tracteur et retirez la clé de contact. 10. Retirez les cales. 11. Desserrez le frein de parking. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 107: Débranchement Des Conduites De Réserve Et De Frein

    Serrer le frein de parking de la machine avant de la dételer du tracteur et desserrer le seulement une fois la machine attelée au tracteur. 1. Immobilisez la machine avec les cales (1). 2. Serrez le frein de parking de la machine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 108: Elément De Commande Du Circuit De Frein De Service À Air Comprimé À Deux Conduites

    Lorsque la conduite d'alimentation (rouge) est raccordée avec un réservoir d'air comprimé rempli sur le tracteur, le frein se desserre immédiatement. La touche (1) ne peut plus être déplacée par la suite. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 109: Circuit De Freinage De Service Hydraulique

    Ensuite, retirer les cales et desserrer le frein de stationnement de la machine. Le respect des périodicités d'entretien est indispensable pour un fonctionnement correct du système de freinage. Le circuit de frein de service hydraulique est doté d'un manchon hydraulique pour l'accouplement au tracteur. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 110: Accoupler Le Circuit De Frein De Service Hydraulique

    3. Serrez le frein de stationnement du tracteur, arrêtez le moteur du tracteur et retirez la clé de contact. 4. Nettoyez le manchon hydraulique et le connecteur hydraulique côté tracteur. 5. Accouplez le manchon hydraulique au tracteur. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 111 8. Serrez le frein de stationnement du tracteur, arrêtez le moteur du tracteur et retirez la clé de contact. 9. Retirez les cales. 10. Desserrez le frein de parking. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 112: Désaccoupler Le Circuit De Freinage Hydraulique

    Avant de la dételer du tracteur, sécuriser la machine par 2 cales et serrer le frein de parking machine. 1. Immobilisez la machine avec les cales (1). 2. Serrez le frein de parking de la machine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 113 5. Enfoncez le manchon hydraulique sur le bouchon de protection (1). Le bouchon de protection est fixé sur la penderie à flexibles et protège le manchon des salissures en position de stationnement. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 114: Conduites Hydrauliques

     Engagez le ou les connecteurs hydrauliques dans le ou les manchons jusqu'au verrouillage perceptible du ou des connecteurs.  Contrôlez l'insertion correcte et étanche des points d'accouplement des conduites hydrauliques. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 115: Débranchement Des Conduites Hydrauliques

    (repère des conduites hydrauliques, voir chap. 4.4). 7.3.2 Débranchement des conduites hydrauliques 1. Amenez le distributeur du tracteur en position intermédiaire. 2. Déverrouillez les connecteurs hydrauliques et retirez-les des manchons. 3. Accrochez les conduites hydrauliques à la penderie à flexibles. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 116: Attelage De La Machine Au Tracteur

    Utilisez les dispositifs prévus pour accoupler le tracteur et la machine de manière appropriée.  Lors de l'accouplement de la machine au circuit hydraulique de l'attelage trois points du tracteur, veillez à ce que les catégories de montage entre ce dernier et la machine concordent. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 117 Lors du branchement des conduites d'alimentation, faites attention au cheminement de celles-ci. Les conduites d'alimentation  doivent suivre facilement tous les mouvements de la machine portée ou attelée sans tension, cintrage ou frottement,  ne doivent pas frotter contre des éléments étrangers. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 118 (1). La distance entre le bras inférieur et le bâti de la machine est réglable (voir chap. 12.3.2). Attelage de la machine : 1. Immobilisez la machine avec les cales (1). 2. Serrez le frein de parking de la machine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 119 Pendant le travail, le distributeur du tracteur (jaune) est plus souvent actionné que tous les autres distributeurs. Affecter les raccordements du distributeur (jaune) à un distributeur facilement accessible dans la cabine du tracteur. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 120 16. Glissez les cales dans les supports et bloquez-les. 17. Desserrez le frein de parking de la machine. 18. Avant le début du déplacement  vérifiez le bon fonctionnement des freins et de l'éclairage.  réalisez un test de freinage. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 121: Dételage De La Machine

    2. Alignez le tracteur et la machine rectilignes et remettez la machine vide sur une surface plane dont le sol est dur. 3. Dépliez ou repliez complètement la machine. 4. Dépliez la béquille, enfoncez l'axe (1) et bloquez-la avec une goupille d'arrêt. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 122 Circuit de frein de service pneumatique à deux conduites : voir chap. Débranchement des conduites de réserve et de frein, page 107  Circuit de frein de service hydraulique : voir chap. Désaccoupler le circuit de freinage hydraulique, page 112. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 123 (voir la notice d'utilisation du tracteur). 13. Désaccouplez les bras inférieurs d'attelage du tracteur. 14. Faites avancer le tracteur. DANGER Ne laissez personne stationner entre le tracteur et la machine pendant le déplacement du tracteur. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 124: Entraînement De La Turbine Par Le Circuit Hydraulique De Bord

    5. Insérez la pompe hydraulique (1) sur la prise de force du tracteur. La pompe hydraulique possède un raccord QC. Veillez à un enclenchement correct du raccord QC. 6. Réglez les segments de réglage (2) de sorte que les tampons soient ajustés. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 125: Retrait De La Pompe Hydraulique Entraînée Par Prise De Force

    Patientez jusqu'à ce que la prise de force soit immobile. 3. Retirez la pompe hydraulique (1) de la prise de force du tracteur et insérez-la dans le support. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 126: Réglages

     avant des travaux de réglage, de maintenance et de réparation. Risque d'accident par une mise en marche involontaire du doseur ou d'autres composants de la machine par une impulsion radar. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 127: Effaceur De Traces Du Tracteur (Option)

    AVERTISSEMENT Amenez le levier de soupape pour les trajets de transport en position A (voir chap. « Efface-traces du tracteur », page 81) afin d'éviter une inclinaison involontaire de l'efface-traces. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 128: Modifier La Position Du Capteur De Niveau De Remplissage

    Il est plus facile de remplacer le tambour de dosage lorsque la trémie est vide. 1. Fermez l'ouverture de la trémie vers le doseur (nécessaire uniquement si la trémie est pleine). 1.1 Retirez la clé (1) du support. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 129 1.2 Inclinez les vis (1). 1.3 Poussez la trappe (2) jusqu'en butée dans le doseur. 2. Poussez l'auget d'étalonnage (1) dans le support sous le doseur. 3. Desserrez les deux vis (1) sans les retirer. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 130 (1). Remplacez le joint torique s'il est endommagé. 5. Extrayez la bobine de dosage. Le montage du tambour de dosage s'effectue dans l'ordre inverse. Fixer le tiroir en position de parking. Fermer le volet/la tôle d'obturation Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 131: Réglage Du Débit De Grains Avec Contrôle De Débit

    4. Réalisez l'étalonnage à l'aide de la notice d'utilisation du terminal de commande aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que la quantité souhaitée soit épandue. 5. Retirez l'auget d'étalonnage. 6. Fermez la trappe rotative du sas d'injection. 7. Fixez l'auget d'étalonnage sur la fixation de transport et goupillez-le en sécurité. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 132: Réglage Du Régime De La Turbine

    Deux versions différentes du limiteur de pression de la turbine peuvent être montées  avec contour extérieur rond (1)  avec contour extérieur hexagonal (1) Le réglage du régime de la turbine dépend du modèle de limiteur de pression. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 133: Régler Le Régime De La Turbine À L'aide Du Régulateur D'intensité Du Tracteur

    3. Réglez le régime de la turbine pendant le travail en ajustant le régime de la prise de force du tracteur. Ne pas dépasser les régimes suivants :  régime turbine max. 1000 tr/min.  régime turbine max. 4000 tr/min Le terminal de commande indique le régime de la turbine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 134: Limiteur De Pression Avec Contour Extérieur Arrondi

    Ne pas dépasser le régime maximal de la turbine de 4000 tr/min. Régime de la turbine Rotation vers la droite : augmenter le régime de consigne de la turbine Rotation vers la gauche : réduire le régime de consigne de la turbine 3. Resserrez le contre-écrou. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 135: Limiteur De Pression Avec Contour Extérieur Hexagonal

    Réglez le régime de consigne de la turbine dans le terminal de commande. Si le régime réel diverge de plus de 10 % par rapport au régime de consigne, un signal sonore est émis avec un affichage. L'écart exprimé en pourcentage est réglable. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 136: Pression D'enterrage Des Socs

    (3). Chaque alésage est marquée avec un nombre. Plus le chiffre de l'alésage dans lequel l'axe est enfiché est élevé, plus la pression d'enterrage des socs est élevée. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 137: Réglage Des Disques De Distribution

    Chaque disque de distribution peut être verrouillé dans trois positions sur le soc ou retiré du soc. Réglez de nouveau ensuite la profondeur de dépose en ajustant la pression des socs. Position de blocage Dépose plat Semence sans disque de limitation de profond profondeur Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 138 La base doit s'introduire dans la fente. 2. Poussez le levier vers l'arrière et tirer vers le haut au-delà du blocage. Un coup léger porté sur le centre du disque aide celui-ci à s'engager. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 139: Recouvreur Flexidoigts

    1. Serrez le levier (1). 2. Enfoncez l'axe (2) dans un trou en dessous du levier. 3. Desserrez le levier. 4. Bloquez l'axe de réglage avec une goupille. 5. Réglez tous les segments de réglage à l'identique. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 140: Réglage De La Pression Du Recouvreur Flexidoigts, Hydraulique

    1.1 Insérez respectivement un axe (1) en dessous et au dessus de la butée (2) dans le segment de réglage et bloquez avec des goupilles d'arrêt. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 141: Recouvreur À Rouleaux

    D [mm] F [kg] 330 mm max. 35 kg La pression du rouleau « F » ne doit pas dépasser la valeur du tableau. Des pressions excédant les valeurs prescrites peuvent endommager le recouvreur à rouleaux. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 142: Régler L'inclinaison Des Dents Du Recouvreur

     dans le même alésage. Plus l'axe (1) est logé bas sur le segment de réglage, plus la profondeur de travail augmente. 5. Bloquez l'axe après chaque modification avec la goupille d'arrêt.. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 143: Traceur

    10. Serrez les vis (2). Les valeurs du tableau indiquent la distance « A » du centre de la machine à la surface de contact du disque du traceur. Distance « A » Citan 6000 6,0 m Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 144 2. Divisez la quantité à épandre par deux. Enlever la garniture avant de réaliser le raccord et régler le débit complet. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 145: Amener Le Marqueur De Jalonnage En Position De Travail/De Transport

    Lors de travaux avec une cadence de jalonnage 2 et 21, n'amener qu'un seul des deux disques traceurs en position de transport. La voie du tracteur d'entretien est alors tracée en effectuant un aller- retour dans le champ. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 146: Amener Le Marqueur De Jalonnage En Position De Transport

    Amener le marqueur de jalonnage en position de transport. 1. Inclinez les supports des disques traceurs à la main en position de transport. 2. Insérez un axe (1) dans les supports des disques traceurs en position de transport et bloquez avec une goupille d'arrêt.. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 147: Déplacements Sur La Voie Publique

    14. Lire et respecter le chapitre 9.2 avec les prescriptions légales et les consignes de sécurité avant et pendant le trajet de transport 15. Allumez et vérifiez le fonctionnement du gyrophare (si présent) avant le début du déplacement sur route. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 148: Réglementation Légale Et Sécurité

    La machine peut également être équipée en option d'un gyrophare. Le gyrophare est soumis à autorisation en Allemagne. Dans certains pays, la machine et/ou le tracteur doivent être équipés d'un gyrophare. Renseignez- vous auprès de l'importateur/distributeur de machines pour connaître les dispositions légales. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 149  le système de freinage et le circuit hydraulique ne présentent aucun défaut à l'examen visuel.  le système de freinage fonctionne de manière satisfaisante.  le frein de stationnement du tracteur doit être complètement desserré. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 150 œuvre non conforme de celui-ci. Cela risque d'entraîner des blessures extrêmement graves, voire la mort. Le cas échéant, roulez uniquement avec une cuve à moitié pleine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 151 Éteindre le terminal de commande pendant le déplacement sur route. DANGER Verrouillez les distributeurs du tracteur pendant les déplacements sur route. Lors de franchissement de virage tenez compte de l'important porte à faux et de l'inertie de la machine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 152: Utilisation De L'outil

    Avant la mise en marche, assurez-vous que le régime de la prise de force du tracteur est adapté au régime d'entraînement autorisé de la machine.  Arrêtez immédiatement le moteur du tracteur en cas de danger. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 153 Contrôler la localisation de la semence au début du travail et à intervalles réguliers, au plus tard lors du deuxième remplissage de la trémie au niveau de tous les socs. Les descentes d'alimentation sales peuvent provoquer des semis irréguliers. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 154: Début Du Travail

    8. Réglez le compteur de jalonnage juste avant le premier passage dans le champ ..Page 86 9. Éloignez les personnes présentes à une distance minimale de 20 m par rapport à la machine. 10. Démarrez. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 155: Dépliage/Repliage Des Bras De La Machine Et Du Traceur

    1. Garez le tracteur et la machine sur une surface plane. 2. Sélectionnez dans le terminal de commande : « Déplier machine ». 3. Relevez les bras de la machine (1) hors des berceaux de réception (2). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 156 6.3 Tirez légèrement la machine dans le sol lors de l'enfouissement des outils. 7. Mettez le distributeur du tracteur (jaune) en position neutre et laissez-le en position neutre pendant le travail. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 157: Repliage Des Bras De La Machine (Terminal De Commande Avec Ordinateur De Mission)

    Dès que le cadre arrière se trouve à env. 10 avant la position verticale  le processus de relevage se termine automatiquement  le terminal de commande signale avoir atteint la position 10 6.Repliez les bras de la machine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 158 DANGER Les berceaux de réception forment le dispositif de sécurité de transport des bras de la machine. Veillez à la fixation solide des bras de la machine dans les berceaux de réception. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 159: Travaux Sans Traceurs (Terminal De Commande Avec Ordinateur De Mission)

    Travaux sans traceurs (terminal de commande avec ordinateur de mission) 1. Appuyez sur la touche « Parking » (voir mode d'emploi du terminal de commande). 2. Actionnez le distributeur (jaune) jusqu'à ce que les deux traceurs reposent sur les bras de la machine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 160: Dépliage Des Bras De La Machine (Terminal De Commande Sans Ordinateur De Mission)

    2. Mettez le levier de soupape (1) vers le haut. 3. Relevez les bras de la machine (1) hors des berceaux de réception (2). 3.1 Actionnez le distributeur (jaune) jusqu'à ce que les deux bras de la machine se libèrent. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 161 7. Mettez le distributeur du tracteur (jaune) en position neutre et laissez-le en position neutre pendant le travail. 8. Amenez le levier de soupape (1) vers le bas et laissez-le en bas pendant le travail. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 162: Repliage Des Bras De La Machine (Terminal De Commande Sans Ordinateur De Mission)

    2. Mettez le levier de soupape (1) vers le bas. 3. Actionnez le distributeur (vert) jusqu'à ce que les deux traceurs soient repliés (position de parking). 4. Mettez le levier de soupape (1) vers le haut. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 163 à env. 10 avant la position verticale. 7. Repliez les bras de la machine. 7.1 Actionnez le distributeur (vert) jusqu'à ce que les deux bras de la machine (1) reposent sur les patins (2) des berceaux de réception. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 164 9. Placez la machine à l'horizontale en actionnant les bras d'attelage inférieurs du tracteur. La machine doit disposer d'une garde au sol suffisante dans toutes les situations de conduite. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 165: Travaux Sans Traceurs (Terminal De Commande Sans Ordinateur De Mission)

    Utilisation de l'outil 10.2.6 Travaux sans traceurs (terminal de commande sans ordinateur de mission) 1. Relevez les deux traceurs. 2. Mettez le levier de soupape (1) vers le haut pendant le travail et bloquez le distributeur (vert). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 166: Remplissage De La Trémie

    Big-Bags. 9. Fermer la bâche. 10. Saisissez la quantité de remplissage [kg], si elle est connue, dans le terminal de commande. Cette fonction est uniquement possible avec une zone de commande avec ordinateur de mission. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 167: Ouvrir/Fermer La Bâche

    La bâche roulante fermée est fixée avec deux éléments de serrage (1). La sangle (2) sert à l'ouverture et à la fermeture de la bâche roulante. 3. Sortez lentement la sangle de son support.  La bâche s'ouvre lorsque la sangle cède. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 168: Remplissage Avec La Vis De Remplissage

    6.2 Enfoncez le levier (2) vers le bas jusqu'à ce que la vis de remplissage soit dépliée dans la position de remplissage (A). En position de remplissage, le tracteur ne doit pas être dételé ou déplacé. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 169: 10.3.2.2 Marche/Arrêt Vis De Remplissage

    7. Retirez la bâche roulante (1) du cône de remplissage. 8. Avancer avec le véhicule de remplissage en marche arrière sur le cône de remplissage. DANGER Il est interdit de se tenir entre le camion-remorque et le cône de remplissage durant les manoeuvres. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 170: 10.3.2.3 Vidange Du Cône De Remplissage

    1. Amenez la vis de remplissage en position de remplissage. 2. Arrêtez la prise de force du tracteur, serrez le frein de stationnement du tracteur, coupez le moteur et retirez la clé de contact. 3. Dévissez le bouchon (1). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 171: 10.3.2.4 Mettre La Vis De Remplissage En Position De Transport

    4. Relevez le levier (2) jusqu'à ce que la vis de remplissage se trouve en position de transport (B). 5. Amenez le distributeur du tracteur (rouge) en position neutre. 6. Fermez la bâche roulante (voir chap. « Ouvrir/fermer la bâche », page 167). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 172: Au Cours Du Travail

    À chaque relevage du cadre arrière, le compteur de jalonnage passe au chiffre suivant. Une pression sur le bouton STOP empêche l'incrémentation du compteur de jalonnage (voir mode d'emploi du terminal de commande). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 173: 10.4.1.1 Contrôle De La Profondeur De Dépose De La Semence

     les socs,  le traceur actif. 6. Commencez le passage sur le champ avant que les socs ne touchent le sol. 7. Actionnez le distributeur (jaune) pendant encore 15 secondes, puis mettez-le en position neutre. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 174: Fin De Travail Dans Le Champ

    L'autocollant doit rappeler au conducteur du tracteur de vider et de nettoyer le doseur à la fin du travail de semence. Il faut impérativement vider et nettoyer les doseurs à la fin du semis (voir chap. 10.6, 175). page Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 175: Vider La Trémie Et/Ou Le Doseur

    La trémie est vidée par l'ouverture de dosage. 1. Poussez l'auget d'étalonnage (1) dans le support sous le doseur. 2. Fermez l'ouverture de la trémie par le doseur avec la trappe (1) (voir chap. « Réglages »). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 176 « Réglages »). 5. Fermez le couvercle du carter (1). 6. Retirez lentement la trappe (2) du doseur.  Le contenu de la trémie tombe dans l'auget d'étalonnage. 7. La repose s'effectue dans l'ordre successif inverse. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 177: Pannes Et Incidents

    écoulée entre le traitement et le semis.  Une lèvre de doseur défectueuse ou mal réglée (1) aboutit à des erreurs de dosage. Réglez la lèvre de dosage de sorte qu'elle repose légèrement sur le tambour de dosage. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 178: Affichage De La Quantité Résiduelle De Semence

    Réglez le débit d'huile faible Capteur de turbine défectueux Remplacez le capteur de turbine Absence de fonctionnement Nettoyez la tête de distribution des clapets dans la tête de distribution (dispositif de Nettoyez le disque de jalonnage) commande Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 179: Nettoyage, Entretien Et Réparation

    Remettez en place les dispositifs de protection que vous avez déposés afin d'effectuer les opérations de nettoyage, d'entretien et de réparation.  Remplacez les dispositifs de protection défectueux.  Ne vous placez jamais sous une machine relevée non bloquée. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 180: Sécurité De La Machine Attelée

    Avant le nettoyage, déplier ou replier complètement la machine. Ne jamais nettoyer la machine si les tronçons de la machine ne sont pas complètement dépliés ou repliés. Vider la trémie et le doseur avant le nettoyage. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 181 Conservez systématiquement une distance d'au moins 300 mm entre la buse du nettoyeur haute pression ou du nettoyeur vapeur et la machine.  Respectez les règles de sécurité relatives à la manipulation des nettoyeurs haute pression. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 182: Nettoyage De La Tête De Distribution

    Stationnement de la machine pendant une durée prolongée 1. Posez les socs sur le sol. 2. Nettoyez et séchez soigneusement les socs. 3. Protéger les disques de semis contre la rouille en leur appliquant un produit anticorrosion respectueux de l'environnement. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 183: Travaux De Réglage Et De Réparation (Atelier Spécialisé)

    Le remplissage de granulés dans la zone de trémie avant est nécessaire pour atteindre la charge d'appui requise. Lors de l'ouverture du couvercle de fermeture (1), les granulés peuvent s'écouler de manière incontrôlée. N'ouvrez jamais le couvercle de fermeture. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 184: Réglage De La Longueur Du Tube De Timon (Atelier Spécialisé)

    2. Réglez la longueur requise du tuyau de timon (1). Ne retirez pas plus que nécessaire le tuyau du timon. Adaptez en permanence les conduites d'alimentation (1) dans le tuyau du timon (2) à la longueur changeante du timon afin d'éviter les dommages. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 185 Uniquement terminal de commande avec ordinateur de mission : Saisissez la géométrie modifiée de la machine après un réglage de la longueur du tuyau de timon dans le terminal de commande (voir mode d'emploi du terminal de commande). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 186: Régler La Largeur De Voie De Jalonnage Du Tracteur D'entretien (Atelier Spécialisé)

    être fermées par les trappes (2). Remplacez si nécessaire les tuyaux de conduite de semence entre eux. Régler les disques de traceur du marqueur de jalonnage (si présent) sur la nouvelle voie. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 187: Régler La Largeur De Voie De Jalonnage Du Tracteur D'entretien (Atelier Spécialisé)

    Désactivez les trappes non utilisées (1). Les trappes désactivées ferment les accès aux socs jalonneurs. Activez ou désactivez systématiquement les clapets par paire sur le disque de base. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 188 13. Montez l'insert en mousse (1). 14. Montez le capot intérieur du distributeur (2). 15. Montez la bague (3). 16. Montez le capot extérieur du distributeur (4). 17. Vérifiez le fonctionnement de la commutation de voie de jalonnage. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 189: Réparation Sur Le Réservoir D'air Comprimé (Atelier Spécialisé)

    EN 982 (exigences de sécurité des systèmes hydrauliques). DANGER Le circuit hydraulique et le réservoir à pression qui y est raccordé sont constamment sous haute pression (env. 100 bar). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 190: Lubrification

    Pour les opérations de lubrification, utilisez une graisse multi-usages à savon de lithium avec additifs EP : Société Désignation du lubrifiant ARAL Aralub HL2 FINA Marson L2 ESSO Beacon 2 SHELL Ratinax A Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 191: Aperçu Des Points De Lubrification

    Figure Remarque graisseurs lubrification Fig. 1/1 50 h Fig. 1/2 50 h Fig. 2/1 50 h Fig. 2/2 50 h Fig. 3/1 50 h Fig. 4/1 50 h Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 192: Planning De Maintenance

    Toutes les heures (par ex. lors du remplissage de la trémie de semence) Contrôle de la profondeur de localisation de la semence Chap. 10.4.1.1 Contrôle et élimination des impuretés :  Doseur  Tuyauterie de transport  Tête(s) de distribution  Grille de protection d'aspiration de la turbine Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 193 Cette révision doit être inscrite sur le carnet d'entretien par Chap. 12.5.7.2 spécialisé l'exploitant. Après un changement de pneumatique Atelier 10 heures après le changement de roue, spécialisé vérifier les couples de serrage des écrous de roue Vérifier la pression des pneus Chap. 12.5.1 Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 194: Vérification De La Pression De Gonflage Des Pneumatiques Du Châssis

    Contrôle des couples de serrage des écrous de roues (atelier spécialisé) Vérifiez le respect des couples de serrage. Respecter les intervalles de contrôle (voir chap. « Plan de maintenance et d'entretien – Aperçu »). Ecrous de Couple de serrage roues M22x1,5 610 Nm Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 195: Contrôle Visuel De L'attelage

    Risques d'accidents par écrasement, happement, saisie et choc si la machine se détache accidentellement du tracteur. Vérifiez l'absence de défauts apparents sur l'attelage du timon à chaque accouplement de la machine. Remplacer la barre d'attelage si elle présente de nettes signes d'usure. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 196: Hydraulique De Bord - Contrôle De La Quantité D'huile Et Changement Du Filtre À Huile

    Ajoutez de l'huile hydraulique HLP 68, DIN 51524 le cas échéant par la tubulure d'ajout d'huile (1). Une vidange de l'huile n'est pas nécessaire. la vidange du vis de fermeture (1) sert à réservoir d'huile. Collectez l'huile s'écoulant dans un récipient. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 197 à huile. Remplacer le filtre à huile (1) par un nouveau filtre à huile. Desserrez les deux vis à six pans 6x25 (2). Extraire le filtre à huile et le remplacer. Collecter l'huile s'écoulant dans une cuve. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 198: Critères De Révision Pour Les Conduites Hydrauliques Avant Chaque Mise En Service

    Du fluide s'échappant sous haute pression (huile hydraulique) peut traverser l'épiderme et provoquer des blessures corporelles graves. En cas de blessures provoquées par de l'huile hydraulique, consultez immédiatement un médecin. Risque d'infection. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 199: 12.5.6.1 Identification Des Conduites Hydrauliques

    : (1) Identification du fabricant de la conduite hydraulique (A1HF) (2) Date de fabrication de la conduite flexible hydraulique (15/02 = année / mois = février 2015) (3) Pression de service maximale autorisée (210 bar). Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 200: 12.5.6.2 Montage Et Démontage Des Conduites Hydrauliques

    Fixez les conduites hydrauliques sur les points de fixation prédéterminés. Évitez à cet égard les supports pouvant entraver le mouvement naturel et les modifications de longueur des tuyaux.  Il est interdit de peindre les conduites hydrauliques ! Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 201: Circuit De Freinage De Service (Toutes Les Variantes)

    état de fonctionnement des véhicules par un spécialiste. Lors de toutes les opérations d'entretien, respectez les réglementations en vigueur. Il est impératif d'utiliser des pièces de rechange d'origine. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 202: Circuit De Freinage (Circuit De Freinage Pneumatique Double)

    3. Vérifiez si la valeur indiquée par le manomètre est située dans la plage de consigne (6,0 à 8,1 bar). 4. Si la plage de valeur de consigne n'est pas respectée, faire appel à un atelier spécialisé. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 203: Contrôle D'étanchéité (Atelier Spécialisé)

    à l'air comprimé. 3. Lors du remontage dans l'ordre inverse de la dépose, veiller à ce que le joint torique ne se mette pas de travers dans la fente de guidage. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 204: Couples De Serrage Des Vis

    2250 2700 Couples de serrage des vis de roues et de moyeux Couples de serrage des écrous de roue et de moyeu (voir chap. Vérification de la pression de gonflage des pneumatiques du châssis, 194). page Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 205 Nettoyage, entretien et réparation Couples de serrage du disque ouvreur Les vis (1) du disque ouvreur sont enduites (blocage) et ne doivent être utilisées qu'une fois. Le couple de serrage des vis (1) est de 75 Nm. Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 206: Schéma Hydraulique

    Schéma hydraulique Schéma hydraulique 13.1 Schéma hydraulique Citan 6000 (machines avec AMADRILL+) Entraînement turbine hydraulique de bord 0010 Circuit hydraulique du tracteur 0400 (équipement facultatif) 0020 Marquage 2 jaune 0410 Entraînement de turbine 8,5 ccm 0030 Marquage 1 jaune 0420...
  • Page 207 Schéma hydraulique Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...

  • Page 208: Schéma Hydraulique Citan 6000 (Machines Avec Ordinateur De Bord)

    Schéma hydraulique 13.2 Schéma hydraulique Citan 6000 (machines avec ordinateur de bord) 0010 Circuit hydraulique du tracteur 0020 2 serre-câbles jaunes 0030 1 serre-câbles jaunes 0040 2 serre-câbles verts 0050 1 serre-câble vert 0070 1 attache-câbles rouge 0080 2 attaches-câbles rouge 0110 Relevage côté...
  • Page 209 Schéma hydraulique Citan 6000 BAH0058-1 10.2015...
  • Page 212 + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Télécopie : + 49 (0) 5405 501-234 Allemagne Courrier électronique : amazone@amazone.de http : www.amazone.de Succursales : D-27794 Hude  D-04249 Leipzig  F-57602 Forbach Filiales en Angleterre et en France Constructeur d'épandeurs d'engrais, de pulvérisateurs,...

Table des Matières