Franklin Electric E-Tech EH3 Série Traduction Des Instructions Originales page 74

Manuale d'uso e installazione
IT - DlCHlARAZlONE Dl CONFORMlTÀ CE
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALIA
Dichiara che la macchina:
• ELETTROPOMPA MODELLO "EH" O "EHsp"
• ANNO DI COSTRUZIONE E NUMERO DI SERIE: (vedere la targa dati ed etichetta
in copertina)
È conforme alle seguenti direttive:
• Direttiva 2006/42/CE (MACCHINE), modelli per uso professionale; Direttiva
2014/35/EU (BASSA TENSIONE), modelli per uso domestico; Direttiva 2014/30/EU
(COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA); Direttiva 2011/65/EU (ROHS II+2015/863);
Direttiva 2009/12/CE (640/2009)
É progettata e costruita in accordo con le norme tecniche:
• EN 809:2009 + EC 1:2010, EN 9908/A1:2011; EN 60335-1/A1/A2/A14:2019, EN
60335-2-41:2005; EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007; EN 60034-30-1:2014.
La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a redigere la dichiarazione di
conformità è:
JORGE SECO - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Luogo e data: Dueville, 15/07/2020
EN - EC DECLARATION OF CONFORMITY
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALY
Declares that the machine:
• ELECTRIC PUMP MODEL "EH" OR "EHsp"
• YEAR OF CONSTRUCTION AND SERIAL NUMBER: (see rating plate and label on
the cover)
Complies with the following directives:
• Directive 2006/42/EC (MACHINERY), models for professional use; Directive
2014/35/EU (LOW VOLTAGE), models for domestic use; Directive 2014/30/EU
(ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY); Directive 2011/65/EU (ROHS II+2015/863);
Directive 2009/12/CE (640/2009)
Is designed and manufactured in accordance with the following technical standards:
• EN 809:2009 + EC 1:2010, EN 9908/A1:2011; EN 60335-1/A1/A2/A14:2019, EN
60335-2-41:2005; EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007; EN 60034-30-1:2014.
The person authorised to compile the technical file and draw up the declaration of
conformity is:
JORGE SECO - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Place and date: Dueville, 15/07/2020
ES - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALIA
Declara que la máquina:
• ELECTROBOMBA MODELO "EH" O "EHsp"
• AÑO DE FABRICACIÓN Y NÚMERO DE SERIE: (consulte la placa de datos y la
etiqueta de la portada)
Cumple con las siguientes directivas:
• Directiva 2006/42/CE (MÁQUINAS), modelos para uso profesional; Directiva
2014/35/EU (BAJA TENSIÓN), modelos para uso doméstico; Directiva 2014/30/
EU (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA); Directiva 2011/65/EU (ROHS
II+2015/863); Directiva 2009/12/CE (640/2009)
Ha sido diseñada y fabricada de acuerdo con las normas técnicas:
• EN 809:2009 + EC 1:2010, EN 9908/A1:2011; EN 60335-1/A1/A2/A14:2019, EN
60335-2-41:2005; EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007; EN 60034-30-1:2014.
La persona autorizada para componer el documento técnico y para redactar la
declaración de conformidad es:
JORGE SECO - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Lugar y fecha: Dueville, 15/07/2020
Jorge Seco
Engineering Director
72
Istruzioni originali
DE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALIEN
erklärt, dass das Gerät:
• ELEKTROPUMPE MODELL "EH" ODER "EHsp"
• BAUJAHR UND SERIENNUMMER: (siehe Typenschild und Etikett auf dem
Deckblatt)
den folgenden Richtlinien entspricht:
• Richtlinie 2006/42/EG (MASCHINEN), Modelle für den professionellen Gebrauch;
Richtlinie 2014/35/EU (NIEDERSPANNUNG), Modelle für den Hausgebrauch;
Richtlinie 2014/30/EU (ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT); Richtlinie
2011/65/EU (ROHS II+2015/863); Richtlinie 2009/12/CE (640/2009)
nach den folgenden technischen Normen konstruiert und gebaut ist:
• EN 809:2009 + EC 1:2010, EN 9908/A1:2011; EN 60335-1/A1/A2/A14:2019, EN
60335-2-41:2005; EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007; EN 60034-30-1:2014.
Die zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen und zur Ausstellung der
Konformitätserklärung berechtigte Person ist:
JORGE SECO - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Ort und Datum: Dueville, 15.07.2020
FR - TRADUCTION DE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE - VICENZA - ITALIA
Déclare que la machine :
• ÉLECTROPOMPE MODÈLE « EH » OU « EHsp »
• ANNÉE DE FABRICATION ET NUMÉRO DE SÉRIE : (voir la plaque des données et
l'étiquette sur la couverture)
Est conforme aux directives suivantes :
• Directive 2006/42/CE (MACHINES), modèles pour usage professionnel ; Directive
2014/35/EU (BASSE TENSION), modèle pour usage domestique ; Directive
2014/30/EU (COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE) ; Directive 2011/65/EU
(ROHS II+2015/863) ; Directive 2009/12/CE (640/2009)
Est conçue et construite conformément aux normes techniques :
• EN 809:2009 + EC 1:2010, EN 9908/A1:2011 ; EN 60335-1/A1/A2/A14:2019, EN
60335-2-41:2005 ; EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 ; EN 60034-30-1:2014.
La personne autorisée à constituer le dossier technique et à rédiger la déclaration de
conformité est :
JORGE SECO - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 DUEVILLE – VI
Lieu et date : Dueville, le 15/07/2020
CE ‫عربي - إعالن المطابقة للمواصفات األوروبية‬
FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 - 36031 - DUEVILLE
)‫سنة التصنيع والرقم المسلسل: (انظر لوحة البيانات والملصق الموجود على الغالف‬
‫ (الماكينات), موديالت مخصصة لالستخدام المهني; توجيه‬CE/2006/42 ‫توجيه‬
‫ (الجهد المنخفض), موديالت مخصصة لالستخدام المنزلي; توجيه‬EU/2014/35
EU )ROHS/2011/65 ‫ (التوافق الكهرومغناطيسي); توجيه‬EU/2014/30
2009/12/CE )640/2009( ‫); توجيه‬II+2015/863
EN 809:2009 + EC 1:2010, EN 9908/A1:2011; EN 60335-1/A1/
A2/A14:2019, EN 60335-2-41:2005; EN 61000-6-1:2007, EN
.61000-6-3:2007; EN 60034-30-1:2014
:‫الشخص المصرح له القيام بعمل الملف الفني وتحرير بيان المطابقة للمواصفات هو‬
JORGE SECO - FRANKLIN ELECTRIC S.R.L., VIA ASOLO, 7 -
Jorge Seco
Engineering Director
- VICENZA - ITALIA
:‫تفيد بأن هذه اآللة‬
"EHsp" ‫" أو‬EH" ‫مضخة كهربائية موديل‬
:‫مطابقة للتوجيهات األوروبية التالية‬
:‫ومصممة ومصنوعة وفق ا ً للمعايير الفنية‬
36031 DUEVILLE – VI
15/07/2020 ,‫المقر والتاريخ: دوفيل‬