Franklin Electric E-Tech EH3 Série Traduction Des Instructions Originales page 38

‫عربي‬
‫ترجمة اإلرشادات األصلية‬
,A12 ‫ و‬A6, A7 ‫أعد وضع سدادات الملء واربطها (انظر قيم عزم الربط في شكل‬
.‫المضخة الكهربائية متصلة بشك ل ٍ صحيح بالتغذية الكهربائية‬
.)"‫المضخة الكهربائية مملوءة بشك ل ٍ مناسب (انظر قسم "التحضير‬
‫) مغلق ومحبس الشفط (4 في‬A11 ‫ وشكل‬A5 ‫أن يكون محبس الضخ (8 في شكل‬
.‫ابدأ تشغيل المحرك وافتح تدريجي ا ً المحبس الموجود على جانب الضخ بالمضخة‬
‫بعد بضع ثوان ٍ من التشغيل المصحوب بالضوضاء، لطرد أي هواء، يجب أن يعمل‬
‫الجهاز بكامل طاقته بصمت وانتظام، دون تغيرات في الضغط. يمكن أن تتطلب‬
‫اإلصدارات ذاتية التحضير وق ت ً ا أطول لطرد كل الهواء من أنبوب الشفط إذا لم يكن هذا‬
‫األنبوب ممتل ئ ً ا (حوالي 1 دقيقة). يرجى الرجوع إلى جدول البحث عن األعطال إن لم‬
‫يحدث ذلك. بعد بضع ثوان ٍ من التشغيل قد يكون من الضروري إزالة الهواء الذي يتجمع‬
‫إذا لزم األمر تفريغ المضخة من أجل الصيانة ومن أجل فترات التوقف الطويلة فإنه‬
.)‫، في الملحق‬A11 ‫ أو شكل‬A5 ‫أغلق محابس أنابيب الضخ والشفط (4 و 8 في شكل‬
A5 ‫ في شكل‬A3( ‫قم بتفريغ ضغط المضخة عن طريق إرخاء سدادة الصرف جزئ ي ًا‬
‫ في شكل‬A3( ‫). عند انتهاء الضغط، أزل سدادة الصرف والملء تما م ً ا‬A11 ‫وشكل‬
‫عند انتهاء التفريغ، أعد وضع السدادات واربطها مرة أخرى (انظر قيم عزم الربط في‬
‫يمكن أن يبقى سائل في بعض األجزاء الداخلية بالمضخة. من أجل إزالته بالكامل‬
.‫يجب االنتباه حتى ال ي ُلحق السائل المفرغ ضرر ا ً باألشخاص أو األشياء‬
:‫تحذير: قبل إجراء أي تدخل على المضخة الكهربائية‬
‫تأكد من قطع الجهد الكهربائي وأنه ال يمكن استعادته بشك ل ٍ عرضي أثناء‬
.‫إن كانت المضخة أحادية الطور الكهربائي تأكد من أن المكثف فارغ‬
.‫أغلق المحابس الموجودة قبل وبعد الجهاز‬
‫تحذير: في حالة استخدام المضخة الكهربائية لسوائل ساخنة و/أو خطرة على‬
‫اإلنسان، يجب قطع ا ً إبالغ طاقم العمل الذي سينفذ اإلصالح. في هذه الحالة، نظ ّ ِ ف‬
‫خطر انطالق السائل المضخوخ من الماكينة: يمكن أن يكون السائل المضخوخ‬
‫مضغوط ا ً حتى عند توقف الماكينة: قبل التدخل، اعزل الماكينة عن الشبكة عن‬
‫طريق إغالق المحابس السابقة والالحقة وفك سدادة الملء جزئ ي ًا لتقليل الضغط‬
‫يجب االنتباه حتى ال ي ُلحق‬ ‫الداخلي. أثناء هذه المرحلة يمكن أن يخرج سائل‬
.
.‫السائل المفرغ ضرر ا ً باألشخاص أو األشياء‬
‫تحذير: إن إصالح المضخة الكهربائية أو طلب إصالحها من قبل عمالة غير‬
‫مصرح لها من الشركة المصنعة يعني فقدان الضمان والعمل بمعدات غير آمنة‬
.‫انتظر حتى تبرد األسطح قبل التدخل على الجهاز‬
‫ال تتطلب المضخة الكهربائية أية عملية صيانة عادية مجدولة. قم بإصالح المضخة فقط‬
‫على يد فنيين متخصصين ومصرح لهم من ق ِ بل الشركة المص ن ّ ِ عة للمحافظة على الضمان‬
‫ولعد التأثير بالسلب على أمن الجهاز وسالمته. استخدم فقط قطع الغيار األصلية التي‬
‫توفرها الشركة المص ن ّ ِ عة بشأن قطع الغيار وكتيبات الصيانة االستثنائية اتصل بالشركة‬
.)‫استخدم دائ م ً ا أدوات الحماية الشخصية المنصوص عليها (انظر القسم المخصص لذلك‬
.)‫تحقق دوري ا ً من عدم ت َكو ُّ ن تكثيف داخل المحرك (في حالة وجود ثقوب الصرف‬
‫المكونات الخاضعة للتآكل عاد ة ً تتمثل فيما يلي: مانع التسرب الميكانيكي (6.03 في‬
‫). التآكل مرتبط بحاالت التشغيل وأحماله. إن التحقق الدوري من حالة تآكل‬A14 ‫الشكل‬
‫هذه المكونات يزيد من موثوقية األداء وال ع ُ مر التشغيلي للمنتج. قم بعمل الفحوصات‬
‫بصورة شهرية أو بصورة أكثر تكرار ً ا إذ كانت ظروف العمل تحتاج إلى ذلك وأثناء أول‬
،‫تحقق من الخروج المحتمل للسائل من مانع التسريب الميكانيكي، عند مراقبة األرضية‬
.‫تح ق َّ ق بشكل يومي من كفاءة و ح ُ سن تشغيل وعمل أجهزة وأدوات السالمة‬
‫ي ُنصح بالتحقق شهر ي ًا من حالة حفظ الكابالت (خاص ة ً بجانب صواميل الكابالت) والقيام‬
.‫تجنب تراكم الغبار على المحرك واالنسداد على فتحة تدفق هواء التبريد‬
36
.)‫في الملحق‬
‫7.2 بدء تشغيل المضخة‬
:‫قبل بدء التشغيل تأكد من أن‬
.‫توصيالت الضخ والشفط مربوطة بشك ل ٍ صحيح‬
.‫) مفتوح‬A11 ‫ وشكل‬A5 ‫شكل‬
.‫في النقاط العليا بالشبكة وبالمضخة‬
)‫7.3 تفريغ المضخة (اإلخراج من الخدمة‬
.‫) وانتظر التفريغ‬A11 ‫ أو شكل‬A5
.)‫، في الملحق‬A12 ‫ و‬A7 ‫ و‬A6 ‫شكل‬
.‫فإنه من الضروري فك المضخة‬
‫8 الصيانة والدعم الفني‬
.‫عمليات الصيانة‬
.‫المضخة، بحيث تضمن سالمة المشغل‬
.‫وشديدة الخطورة‬
.‫005 ساعة عمل‬
.‫تحت الجهاز‬
.‫بتنظيف المرشحات و/أو شبكة الشفط بالنظام‬
‫انتبه إلى األحمال المعل َّ قة. ال تقف تحت األحمال المعل َّ قة. انتبه إلى األشخاص‬
‫والحيوانات واألشياء الموجودة في منطقة العمل. استخدم أدوات مناسبة للتنبيه‬
.‫وتحديد منطقة العمل، إذا لزم األمر. ال تقم بالتحريك أو النقل فوق األشخاص‬
‫ (اإلصدار ذاتي‬A11 ‫ (اإلصدار األساسي) أو‬A5 ‫بالنسبة للتركيب التزم بالشكلين‬
‫ر ك ّ ِ ب المضخة الكهربائية في مكان يسهل الوصول إليه ومحمي من الصقيع، اترك‬
.‫مساحة كافية حول المضخة الكهربائية للسماح بعمليات االستخدام والصيانة‬
.‫, وفق ا ً للحالة‬A11 ‫ أو‬A5 ‫يجب أن يكون موضع التركيب على النحو الوارد في شكل‬
‫) وال األفقي مع حوامل الدعم غير‬A11 ‫ و‬A5 ‫ في شكل‬V( ‫ال ي ُسمح بالتركيب الرأسي‬
‫تحقق من عدم وجود عوائق أمام تدفق هواء تبريد المحرك، تأكد من وجود مساحة‬
‫ن ف ّ ِ ذ صرف للتسريبات المحتملة من السائل، بحيث ال يمكن أن يفيض مكان التركيب‬
‫يجب تثبيت المضخة الكهربائية دائ م ً ا على قاعدة خرسانية أو على هيكل معدني والذي‬
‫يبرز على األقل 001 مم عن المضخة الكهربائية، في جميع االتجاهات، والذي يكون‬
‫متين ا ً بما يكفي لدعمها بثبات وبكتلة مساوية على األقل لكتلة المضخة الكهربائية (نوصى‬
:‫يجب‬
‫بأن يكون أعلى منها بمقدار 5 مرات). استخدم مسامير وقيم عزم ربط مطابقة للشكلين‬
.)‫ (اإلصدار ذاتي التحضير‬A12 ‫ (اإلصدار األساسي) وشكل‬A7 ‫ و‬A6
‫إذا كانت المضخة تعمل بسائل عند درجة حرارة تتجاوز 05 °مئوية، قم بإرساء‬
‫المضخة فقط على جانب دعامة المحرك واترك دعامة جانب الشفط خالي ة ً (اإلصدارات‬
‫المزودة بدعامتين). ر ك ّ ِ ب العناصر المرنة بين المضخة واألنابيب، لتعويض عمليات‬
.‫لتقليل نقل االهتزازات، أدخل وصالت مانعة لالهتزاز بين المضخة والقاعدة‬
‫• بنا ء ً على درجة حرارة السائل المضخوخ، يمكن أن تصل أسطح المضخة الكهربائية‬
‫أغطية من أجل تجنب التالمس العرضي، بدون التداخل مع الوظائف العادية‬
‫يمكن أن تتولد رشات من السائل ذات سرعة عالية. إن كان من الممكن أن تصبح تسريبات‬
‫طقم التوصيالت الهيدروليكية: يسمح بتوصيل الجزء الهيدروليكي باألنابيب (وف ق ً ا لنوع‬
.‫انتبه إلى السائل ال م ُ فر َّ غ بحيث ال ي ُلحق ضرر ا ً باألشخاص أو األشياء‬
‫ال تبدأ تشغيل الجهاز في غياب أجهزة السالمة (أغطية الحماية الميكانيكية ووسائل‬
‫أثناء التشغيل قد تتجاوز حرارة األسطح الخارجية للمضخة والمحرك 04 °مئوية‬
.‫(°401فهرنهايت) إن لم يكن السائل المضخوخ على درجة حرارة البيئة‬
.‫يمكن أن ي ُتلف تشغيلها على الجاف مانع التسريب الميكانيكي بشك ل ٍ ال يمكن إصالحه‬
. ٍ ‫ال تقم بتشغيل المضخة ومحابس الشفط والضخ مغلقة لمدة تزيد عن 5 ثوان‬
‫ال ت ُ عر ّ ِ ض المضخة المتوقفة إلى درجات حرارة التجمد، يؤدي تجمد السائل إلى تلف‬
‫ في‬B ‫الحالة التي يكون فيها مستوى السائل فوق المضخة أو خط مدخل الضغط (التفاصيل‬
.‫المصنعة‬
:)‫، ذاتي التحضير، في الملحق‬A11 ‫، اإلصدار األساسي، وشكل‬A5 ‫شكل‬
‫افتح محبس الشفط (التفاصيل 4 في الشكلين) للسماح للسائل بالدخول وانتظر حتى‬
‫ و‬A7 ‫ و‬A6 ‫أغلق محبس الشفط واربط سدادات الملء (انظر قيم عزم الربط في شكل‬
‫، اإلصدار‬A5 ‫ في شكل‬A ‫الحالة التي يكون فيها مستوى السائل تحت المضخة (التفاصيل‬
‫أغلق محبس الضخ (التفاصيل 8 في األشكال) وافتح محبس الشفط (التفاصيل 4 في‬
‫باستخدام قمع، امأل المضخة حتى يخرج الماء، (قد يلزم األمر تكرار العملية عدة‬
‫دليل إرشادات االستخدام والصيانة‬
.‫التحضير) في الملحق, وفق ا ً للحالة‬
.)A11 ‫ و‬A5 ‫فارغة ال تقل عن 001 مم من المروحة (شكل‬
.‫بالسائل و/أو ت ُ غمر الوحدة‬
‫6.3 وسائل الحماية واألغطية األخرى‬
‫إلى درجات حرارة مرتفعة. إن رأيت ذلك ضروري ا ً ، قم بتوفير‬
.)‫للماكينة (مثل تبريد المحرك‬
‫• في حالة حدوث كسر أو أخطاء بالتركيب أو أثناء عمليات الملء‬
‫خطيرة أو ضارة على صحة اإلنسان أو الحيوان، قم بتوفير‬
.‫أغطية مناسبة ثابتة، وفق ا ً للحالة‬
‫7 اإلدخال بالخدمة واإلخراج من الخدمة‬
.)‫الحماية الكهربائية المقررة‬
.‫ال تلمس الوحدة بدون أغطية الحماية المناسبة‬
.‫ال تضع مواد قابلة لالشتعال بالقرب من المضخة‬
.‫يجب أال يتم بدء تشغيل المضخة الكهربائية بدون ملء. مسبق‬
.)A11 ‫ أو شكل‬A5 ‫أغلق محبس الضخ (التفاصيل 8 في شكل‬
.)‫ في الشكلين‬A2 ‫ و‬A1( ‫أزل سدادات الملء‬
.‫يخرج الماء من المضخة‬
:)‫، ذاتي التحضير، في الملحق‬A11 ‫األساسي، وفي شكل‬
.)‫ في الشكلين‬A1 ‫أزل سدادات الملء (التفاصيل‬
‫6.2 التركيب‬
.‫متجهة إلى األسفل‬
.‫التمدد الحراري‬
‫السائل‬
‫4.6 الملحقات‬
.)‫التوصيل المرغوب به‬
:‫تنبيه‬
.‫المضخة‬
‫7.1 التحضير‬
.)‫ في الملحق‬A12
.)‫األشكال‬
.)‫مرات‬