Table Des Matières - SOMFY J4WT Notice D'installation

J4WT
FR - Sommaire
1 Généralités ........................................... 4
1.1 Consignes générales de sécurité .....................4
1.2 Déclaration de conformité ............................4
1.3 Caractéristiques techniques ...........................5
2 Installation ........................................... 5
2.1 Montage .................................................5
2.1.1 Caisson 57 x 51 mm et 58 x 56 mm
ouvert en bas ...........................................5
2.1.2 Caisson 57 x 51 mm, 58 x 56 mm
ouvert en haut..........................................6
2.1.3 Caisson 78 x 67 mm ouvert en bas .................7
2.1.4 Caisson 67 x 66 mm ouvert en bas .................8
2.2 Branchement électrique ..............................9
3 Réglage des fins de course ......................10
3.1 Fin de course haute .................................. 10
3.2 Fin de course basse .................................. 10
3.3 Réglage fin de course sans outil ................... 10
4 Mode usine et Dépannage .......................11
4.1 Mode usine ............................................ 11
4.2 Dépannage ............................................ 11
EN - Contents
1 General information ..............................20
1.1 General safety advice ................................ 20
1.2 Declaration of conformity ........................... 20
1.3 Technical data ........................................ 21
2 Installation ..........................................21
2.1 Assembly............................................... 21
2.1.1 57 x 51 mm and 58 x 56 mm head rail,
open below ........................................... 21
2.1.2 57 x 51 mm, 58 x 56 mm head rail,
open upward ......................................... 22
2.1.3 78 x 67 mm head rail, open below .............. 23
2.1.4 67 x 66 mm head rail, open below .............. 24
2.2 Electrical connection ................................. 25
3 Adjusting the end limits .........................26
3.1 Upper end limit ....................................... 26
3.2 Lower end limit ....................................... 26
3.3 Limit setting without Setting Cable ................ 26
4 Factory mode and trouble shooting ...........27
4.1 Factory mode ......................................... 27
4.2 Trouble shooting ..................................... 27
2
DE - Inhalt
1 Allgemein ...........................................12
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ................... 12
1.2 Konformitätserklärung .............................. 12
1.3 Technische Daten .................................... 13
2 Installation ..........................................13
2.1 Montage ............................................... 13
2.1.1 Kopfschiene 57 x 51 mm und 58 x 56 mm
unten offen ........................................... 13
2.1.2 Kopfschiene 57 x 51 mm, 58 x 56 mm
oben offen ............................................ 14
2.1.3 Kopfschiene 78 x 67 mm unten offen ........... 15
2.1.4 Kopfschiene 67 x 66 mm unten offen ........... 16
2.2 Elektrischer Anschluss ............................... 17
3 Einstellung der Endlagen ........................18
3.1 Obere Endlage ........................................ 18
3.2 Untere Endlage ....................................... 18
3.3 Endlageneinstellung ohne Setting Cable ......... 18
4 Werkseinstellung und Fehlerbeseitigung ....19
4.1 Werkseinstellung ..................................... 19
4.2 Fehlerbeseitigung .................................... 19
IT - Indice
1 Informazioni generiche ..........................28
1.1 Istruzioni generali di sicurezza ..................... 28
1.2 Dichiarazione di conformità ........................ 28
1.3 Caratteristiche tecniche .............................. 29
2 Installazione ........................................29
2.1 Montaggio ............................................. 29
2.1.1 C assonetto 57 x 51 mm e 58 x 56 mm
aperto in basso ...................................... 29
2.1.2 Cassonetto 57 x 51 mm, 58 x 56 mm
chiuso in basso ....................................... 30
2.1.3 Cassonetto 78 x 67 mm aperto in basso ........ 31
2.1.4 Cassonetto 67 x 66 mm aperto in basso ......... 32
2.2 Collegamento elettrico ............................. 33
3 Regolazione dei finecorsa .......................34
3.1 Finecorsa alto ......................................... 34
3.2 Finecorsa basso ...................................... 34
3.3 Regolazione del fine corsa senza il Setting Cable 34
4 Cancellazione dei finecorsa e avvertenze ....35
4.1 Cancellazione dei finecorsa ......................... 35
4.2 Avvertenze............................................. 35
© 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 12/2009