REMS Curvo Instructions D'emploi page 86

ron Pozitionati teava în formator si împingeti-o usor în canal. Cuplati con-
trapiesa pe exteriorul tevii si blocati cu boltul.
rus Установить трубу в сегменте и слегка вдавить её в радиус сегмента,
вставить палец-упор.
grc Περάστε το σωλήνα στην καλίμπρα κάμψης και σπρώξτε τον ελαφρά
μέσα στο αυλάκι κάμψης. Τοποθετήστε τον επιλεγμένο οδηγό ολίσθησης
στο σωλήνα και περάστε τον πείρο.
tur Boruyu bükme kalýbýnýn içine sokunuz ve hafifçe bükme yuvasýnýn içi-
ne doðru itiniz. Seçmiþ olduðunuz kaydýrma parçasýný borunun üzerin-
de konumlandýrýnýz ve sabitleþtirme pimini takýnýz.
bul Поставете тръбата в огъващия сегмент и бутнете леко, за да
влезе в радиуса на сегмента. Поставете избрания плъзгащ елемент
на тръбата и го блокирайте с помощта на опорния болт.
lit
Ástatykite vamzdá á lenkimo segmentà ir atsargiai áspauskite já á lenkimo
griovelá, ástatykite atraminá kaiðtá.
est Toru asetada painutussegmenti ja suruda kergelt raadiusesse. Sobiv
surveklots ja kinnituspolt paigaldada.
REMS Sinus
4
deu Hebel mit 4-Kant-Aufnahme in geeigneter Position auf Spindel stecken.
eng Put lever with square seat into the spindle in a proper position.
fra Positionner le levier de manoeuvre avec trou quandrangulaire en
bonne position sur la broche.
ita Inserire la leva con l'attaco quadrato in posizione adeguata sul mand-
rino.
spa Colocar mango de cuatro cantos sobre el chasis en la posición
adecuada.
nld Hendel met 4-kant-opname in geschikte positie op de spindel plaatsen.
swe Sätt på hävarm med fyrkants-fattning på spindeln i rätt position.
nor Sett spaken med 4-kant-feste på spindelen i egnet posisjon.
dan Håndtag med 4-kant til påstikning sættes i egnet position på grund-
værktøjet.
fin Aseta vipu pystyakseliin sopivaan asentoon.
por Coloque a alavanca com encaixe quadrado no veio, na posição
apropriada.
pol Dźwignię z gniazdem czterokątnym nasunąć na oś w dogodnej pozycji.
ces Na vřeteno ve vhodné poloze nasaďte páku se čtyřhranným unášečem.
slk Páku so 4 hranným tŕňom nasunút' do vhodnej polohy na vreteno.
hun A négylapfejű kart helyezzük fel az orsóra a megfelelő helyzetben.
hrv Ručku sa 4-kutnim prihvatnikom nataknuti na vreteno u odgovara-
jućem položaju.
slv Na vreteno nataknite ročico z 4-kotnim nastavkom.
ron Montati levierul cu prizã pãtratã pe ax, într-o pozitie convenabilã.
rus Насадить рычаг с 4-ёх гранным принятием в удобной позиции на
шпиндель.
grc Τοποθετήστε το μοχλό με την υποδοχή ορθογωνικής διατομής (καρέ)
σε κατάλληλη θέση πάνω στην άτρακτο.
tur Dörtgen tahrik ucu bulunan manivelayý uygun konumda milin üzerine
takýnýz.
bul Поставете лост с правоъгълно гнездо във вретеното в удобна
позиция.
lit
Ant suklio tinkamai uþdëkite svirtá su keturbriaune anga.
est Heebel nelinurksele fiksaatorile kinnitada spindlil sobivasse posit-
siooni.