Table des Matières
Publicité
• Entkalken
• Détartrer
• To descale
Regelmäßiges Entkalken sichert die einwandfreie Funktion
Ihres Gerätes. Wir empfehlen eine Entkalkung nach jeweils
100 Brühvorgängen oder einmal im Monat. Bitte beachten
Sie beim Entkalken unbedingt diese Bedienungsanleitung!
Entkalken Sie nur bei geöffneter Brühkammer um eine
Détartrer régulièrement l'appareil assurera un fonctionne-
ment impeccable. Nous vous conseillons de procéder
à un détartrage toutes les 100 tasses ou une fois par
mois. Veuillez vous conformer impérativement à ce mode
d'emploi pour effectuer un détartrage ! Pour éviter
Regular descaling ensures that your appliance functions
perfectly. We recommend descaling after every 100
brewing processes or once a month. Please be sure to
follow the instructions given in this user's manual to
remove limescale! The brewing chamber should be left
Una rimozione regolare del calcare garantisce il buon
funzionamento della macchina. Consigliamo di effettuare
il trattamento anticalcare ogni ca. 100 utilizzazioni oppure
una volta al mese. Nell'effettuare il trattamento anticalcare
attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l'uso riportate
Regelmatig ontkalken garandeert de juiste werking van
uw koffiezetapparaat. Wij adviseren een ontkalking na
elke 100 koffiezetbeurten of eenmaal per maand.
Gelieve de instructies voor ontkalken in deze gebruiks-
Maskinen fungerer bedst, hvis den afkalkes med jævne
mellemrum. Det anbefales at afkalke maskinen efter hver
30-40. kaffebrygninger. Læs, hvad der står i betjenings-
vejledningen om afkalkning! Bryggekammeret skal være
Regelbunden avkalkning säkerställer att din kaffebryggare
fungerar perfekt. Vi rekommenderar avkalkning efter
var 100:e bryggning eller en gång i månaden. Det är
mycket viktigt att du beaktar denna bruksanvisning vid
avkalkningen! Avkalka endast med öppen bryggkammare
Säännöllinen kalkin poisto turvaa laitteesi moitteettoman
toiminnan. Suosittelemme kalkin poistoa aina 100
suodatuksen jälkeen tai kerran kuukaudessa. Kalkkia
poistettaessa on ehdottomasti noudatettava tätä
käyttöohjetta! Kalkin poisto on suoritettava aina
Regelmessig avkalking sikrer en feilfri funksjon for
trakteren. Vi anbefaler å avkalke trakteren etter 100
traktinger eller en gang i måneden. Følg alltid bruks-
anvisningen når trakteren skal avkalkes.Ved avkalking
15
• Rimozione calcare
• Ontkalken
• Afkalkning
• Avkalkning
• Kalkin poisto
• Avkalking
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Wir empfehlen:
Melitta Entkalker (40g Zitronensäure) – oder einen Ent-
kalker mit gleicher Zusammensetzung: 100% Zitronen-
säure in 40g Pulver.
d'endommager l'appareil, laissez toujours le compartiment
de préparation ouvert lorsque vous procédez à un
détartrage. Nous vous conseillons d'utiliser le détartrant
Melitta (40g d'acide citrique) – ou un détartrant de même
composition : 40 g de poudre d'acide citrique à 100 %.
open during the descaling process to avoid damaging
the appliance. We recommend: Melitta descaler (40g citric
acid) – or a descaler of the same composition:
100% citric acid in 40g powder.
nel manuale! Procedere sempre dopo aver aperto lo scom-
parto per la preparazione del caffè per evitare di danneggiare
la macchina. Consigliamo di utilizzare l'anticalcare Melitta
(40g di acido citrico) oppure un anticalcare dalla composi-
zione identica (100% acido citrico in 40g di polvere).
aanwijzing nauwgezet te volgen. Ontkalk enkel met de
padhouder in geopende stand. Wij bevelen Melitta-
ontkalker (40 g citroenzuur) aan – of een ontkalker met
gelijke samenstelling.
åbent i forbindelse med afkalkning, da apparatet ellers
beskadiges. Vi anbefaler: Melitta afkalkningsmiddel
(40g citronsyre) – eller et middel med lignende
sammensætning: 100% citronsyre i 40g pulver.
för att undvika att bryggaren skadas. Vi rekommenderar:
Melitta avkalkningsmedel (40g citronsyra) –
eller ett avkalkningsmedel med samma sammansättning:
100% citronsyra i 40g pulver.
suodatinkammio avattuna, jotta laitteen vaurioituminen
vältetään. Suosittelemme Melitta-kalkinpoistoainetta
(40 g sitruunahappoa) – tai sellaista kalkinpoistajaa, jossa
on sama koostumus: 100% sitruunahappoa/40 g jauhetta.
skal traktebeholderen være åpen for å unngå skader
på trakteren. Vi anbefaler: Melitta avkalkingsmiddel
(40g sitronsyre) – eller et avkalkingsmiddel med samme
sammensetting: 100% sitronsyre i 40 g pulver.
Publicité
Table des Matières
