Table des Matières
Publicité
Installation
Fonctionnement
Entretien
Unités de toiture Voyager™ II
Froid seul
TKD-TKH 155-175-200-250-265-290-340
Pompe à chaleur
WKD-WKH 125-155-200-265-290-340
Froid seul avec chauffage au gaz
YKD-YKH 155-175-200-250
Pompe à chaleur avec chauffage au gaz
DKD/DKH 125-155-200-265-290-340
Réfrigérant R410A
RT-SVX19F-FR
Instructions d'origine
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trane Voyager II TKD 155
Sommaire des Matières pour Trane Voyager II TKD 155
- Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Unités de toiture Voyager™ II Froid seul TKD-TKH 155-175-200-250-265-290-340 Pompe à chaleur WKD-WKH 125-155-200-265-290-340 Froid seul avec chauffage au gaz YKD-YKH 155-175-200-250 Pompe à chaleur avec chauffage au gaz DKD/DKH 125-155-200-265-290-340 Réfrigérant R410A RT-SVX19F-FR Instructions d'origine...
-
Page 2: Table Des Matières
Thermostat incendie ......................35 Détecteur d'encrassement des fi ltres .................. 36 Détecteur de fumée ......................36 Thermostat de sécurité haute température ................ 36 Relais défaut à distance ...................... 36 Thermostats ......................... 36 Interfaces de communication ..................... 37 RT-SVX19F-FR © Trane 2014... - Page 3 Table des matières Options de l'unité .................... 38 Batterie à eau chaude ......................38 Résistance électrique ......................39 Démarrage progressif ......................39 Variateur de fréquence du ventilateur d'alimentation 80-100%........40 Hotte d'air neuf 0-25% ......................43 Volet de surpression ......................43 Module récupérateur d'énergie ...................
-
Page 4: Informations Générales
à l'entretien par l'utilisateur des unités TKD/TKH, WKD/ réparations : WKH, YKD/YKH et DKD/DKH de Trane. Son but n'est pas de décrire de manière exhaustive toutes les opérations 1. Les pressions maximales admissibles pour les d'entretien assurant la longévité... -
Page 5: Contrat D'entretien
« Mise en marche de l'unité ». Trane ne saurait être tenue responsable d'une détérioration de l'unité due à l'accumulation de condensats dans les composants électriques de l'unité. -
Page 6: Installation
Installation Informations générales : l’installation doit être conforme Manutention de l'unité à toutes les normes et réglementations locales. Les unités sont livrées sur une remorque, il vous incombe de procéder au déchargement. Afi n de faciliter Réception des unités sa manipulation, un orifi ce est prévu dans chaque angle de la base de l'unité. -
Page 7: Installation Du Châssis De Toiture (Accessoires Tkd-Wkd-Ykd)
Installation Installation du châssis de toiture Schéma 1b - Correction de pente maximum du châssis de toiture réglable (accessoires TKD-WKD-YKD) Les châssis de toiture sont des accessoires disponibles pour les unités à « souffl age vertical » ; ils soutiennent l'unité... -
Page 8: Dimensions/Poids/Dégagements
Installation Dimensions/Poids/Dégagements Schéma 3 - Dégagements minimum Tableau 2 - Dégagements minimum (mm) Dégagements minimum (mm) UNITÉ TK* / YK* 155 1 900 1 800 1 220 1 000 1 300 TK* / YK* 175 1 900 1 800 1 220 1 000 1 300 TK* / YK* 200... - Page 9 Installation Tableau 3 - Poids et centre de gravité (schéma 4) Dimension Poids Poids aux Centre de de l'unité maximum angles (1) gravité À Lon- Lar- l'expédition gueur geur UNITÉ (mm) (mm) (mm) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (mm) (mm) YKD / YKH 155 2 726...
- Page 10 Installation Tableau 4 - Poids net des options montées en usine (kg) UNITÉ WKD/DKD 125 WKD/DKD/TKD/YKD 155 TKD/YKD 175 WKD/DKD/TKD/YKD 200 TKD/YKD 250 WKD/DKD/TKD 265 WKD/DKD/TKD 290 WKD/DKD/TKD 340 WKH/DKH 125 — — — — — WKH/DKH/TKH/YKH 155 — — —...
-
Page 11: Installation De L'unité
Installation Installation de l'unité Schéma 5a 1) Montage de l'unité sur un toit Fixez le châssis de toiture sur le chevêtre de la structure du bâtiment. Réglez les équerres situées autour du châssis à l'aide des boulons, de façon à placer le châssis de toiture à... -
Page 12: Raccordement Du Réseau De Gaines
Installation Raccordement du réseau de gaines 2) Unités à souffl age horizontal (TKH, WKH, YKH, DKH) • Les gaines de reprise et de souffl age doivent être 1) Unités à souffl age vertical vers le bas (TKD, WKD, YKD, isolées (isolation thermique). DKD) •... -
Page 13: Tuyauterie D'évacuation Des Condensats
Installation Tuyauterie d'évacuation des condensats Module récupérateur d'énergie Chaque unité Voyager II est équipée d'un connecteur Pour l'installation de l'option de récupération d'énergie, fi leté femelle. Le siphon en P et le prolongateur fournis consultez le document RT-SVX42 accompagnant l'unité. doivent être raccordés à... -
Page 14: Installation Des Conduites De Gaz
Remarque : pour fonctionner avec du propane, le brûleur le raccordement fi nal au brûleur se fait au moyen d'un est équipé d'un limiteur de pression (fourni par Trane) tuyau fl exible. Prévoir une protection contre la poussière (fi ltre) en amont du raccordement à l'unité. -
Page 15: Installation Des Fi Ltres
Installation Installation du fi ltre Pour accéder aux fi ltres, retirez le panneau d'accès au ventilateur d'alimentation (pour les unités à souffl age vertical) ou le panneau d'accès d'extrémité (pour les unités à souffl age horizontal). Chaque unité est livrée avec des fi ltres de 40 ou 50 mm d'épaisseur. - Page 16 Installation Tableau 6a - Poulie du moteur / Vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur (tr/min) Transmission standard 6 tours 5 tours 4 tours 3 tours 2 tours 1 tour UNITÉ Ouvert Ouvert Ouvert Ouvert Ouvert Ouvert Fermé TK* / YK* 155 TK* / YK* 175 TK* / YK* 200 TK* / YK* 250...
- Page 17 Installation Tableau 9 - Performances du ventilateur d'alimentation à entraînement par courroie Pression statique externe WK 125 Pression statique externe (Pa) Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss.
- Page 18 Installation Pression statique externe TK/WK 200 Pression statique externe (Pa) Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Débit d'air teur l’arbre teur l’arbre...
- Page 19 Installation Pression statique externe TK/WK 290 Pression statique externe (Pa) Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Débit d'air Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila-...
- Page 20 Installation Pression statique externe YK/DK 155 Pression statique externe (Pa) Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Débit d'air Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- d'évapo- teur l’arbre teur...
- Page 21 Installation Pression statique externe YK 250 Pression statique externe (Pa) Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Débit d'air Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- d'évapo- teur l’arbre teur...
- Page 22 Installation Pression statique externe DK 290 Pression statique externe (Pa) Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Puiss. à Débit d'air Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila- Ventila-...
- Page 23 Installation Tableau 6b - Performances du ventilateur d'évaporateur à entraînement direct WK* 125 Pression statique externe (Pa) Débit Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss.
- Page 24 Installation TK* 250 Pression statique externe (Pa) Débit Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à Ventila- Puiss. à d'air teur VFD Hz...
-
Page 25: Pour Augmenter Le Débit D'air
Installation Pour augmenter le débit d'air Pour augmenter la tension de la courroie Desserrez la vis de serrage de la poulie et tournez la Desserrez l'écrou (situé à côté de la poulie du galet- poulie dans le sens des aiguilles d'une montre. tendeur) qui maintient la poulie en place. - Page 26 Installation Schéma 9 - Exemple de montage ventilateur/moteur/ Schéma 10 - Exemple de montage ventilateur à poulie entraînement direct/moteur/poulie A = Logement du ventilateur B = Accouplement direct C = Moteur D = Variateur de vitesse A = Logement du ventilateur B = Poulie du ventilateur C = Boulon de réglage de la courroie D = Poulie du galet-tendeur...
-
Page 27: Pertes De Pression D'air Des Composants
Installation Pertes de pression d'air des composants Tableau 8 - Perte de charge statique dans les accessoires Economiseur Economiseur Résistance Batterie à eau Brûleur à gaz(YK*/ Débit d'air Filtre EU2 Filtre EU4 100% d'air 100% reprise électrique (TK*/ chaude* (TKD/WKD DK* uniquement) extérieur d'air... -
Page 28: Raccordement Électrique
2. les machines sont conçues pour une intensité de court- circuit de 10 kA. Dans le cas d'une intensité de court- circuit supérieure, contactez votre bureau de vente Trane. Schéma 11 - Alimentation électrique TKD/TKH. Unités WKD/WKH : YKD/YKH. Unités DKD/DKH : 1 = Alimentation électrique par le dessous ou le côté... -
Page 29: Compresseurs Scroll
à un risque de mort ou de blessure grave. Pour obtenir plus d'informations sur le déchargement sécurisé des condensateurs, reportez- vous au bulletin de service PROD-SVB06A de Trane. Ventilateur intérieur Ventilateur intérieur Entraînement par Entraînement direct... -
Page 30: Contrôles
Contrôles Câblage des contrôles Les thermostats Trane THS01, THS02 et THP01 sont branchés directement sur la carte du module RTRM (connecteur La tension du circuit de contrôle est de 24 V C.A. L'unité J7). Les thermostats TRANE THS02 et THP03 sont branchés est équipée d'un transformateur 400/24 V. -
Page 31: Unité Contrôlée Par Le Système Gtb
(paire torsadée blindée) doit relier chaque carte TCI-R au gestionnaire de l'unité de toiture (RTM) de Trane ou à la passerelle de communication (pour les systèmes GTB externes). Reliez un capteur de température à chaque unité. La carte LTCl-R de l'interface de communication LonTalk ®... -
Page 32: Capteurs De Co
Contrôles Capteurs de CO Tableau 12 - Spécifi cations Monté sur mur Monté sur gaine Plage de mesure CO 0-200 ppm <+/– [40 ppm CO <+/– [30 ppm CO de la lecture] (inclus de la lecture] (inclus Précision à 25°C répétabilité... - Page 33 3. Fixez la plaque d'extrémité sur le mur à l'aide de vis. contrôlables. Pour plus d'informations, consultez les A noter : la fl èche située sur la plaque d'extrémité systèmes GTB Trane. indique le sens de montage. Schméma 15 - Réglage du module RTEM pour capteur...
-
Page 34: Potentiomètre À Distance
Contrôles Potentiomètre à distance Remarque : ce potentiomètre permet de régler la reprise d'air neuf permanente de 0 à 50%. Pour installer le potentiomètre à distance, coupez 0 W correspond au registre d'air frais fermé. le cavalier WL de la carte RTEM de l'économiseur et 270 W correspond au registre d'air frais ouvert à... -
Page 35: Thermostat Incendie
Contrôles Thermostat incendie Remarque : les protections des éléments ne doivent en aucun cas entrer en contact avec les parties internes. Ne Le kit de thermostat incendie est composé de deux placez pas le capteur dans un endroit où la circulation capteurs : le capteur X13100040-01 est réglé... -
Page 36: Détecteur D'encrassement Des Fi Ltres
Contrôles Détecteur d'encrassement de fi ltre Thermostat de sécurité haute température Ce dispositif est monté dans la section du fi ltre. Le détecteur mesure la différence de pression en amont Ce dispositif de sécurité supplémentaire est un et en aval de la section du fi ltre. Les informations sont thermostat à... -
Page 37: Interfaces De Communication
Il s'agit d'une carte électronique montée en usine dans le coffret électrique principal, nécessaire pour assurer la communication entre un système « Integrated Comfort » de TRANE (Varitrac CCP3) et l'unité. (COM3-COM4) Carte d'interface de communication LON (LCI-R) Il s'agit d'une carte électronique montée en usine dans le coffret électrique principal, nécessaire pour assurer... -
Page 38: Options De L'unité
Options de l'unité Batterie à eau chaude Raccord d'entrée/sortie d'eau : ISO R7 1 ¼. Batterie à eau chaude : Installation et raccordement (Unités à souffl age vertical uniquement) Pour éviter que l'eau ne gèle dans la batterie pendant Pour éviter que l'eau ne gèle dans la batterie pendant les périodes d'inactivité... -
Page 39: Résistance Électrique
Options de l'unité Résistance électrique Démarreur progressif Des résistances électriques sont montées sur la section Le système de démarrage progressif est utilisé pour de souffl age du ventilateur. obtenir un démarrage progressif du ventilateur d'alimentation, et réduire le courant et le couple de Les résistances comportent deux étages de chauffage démarrage du moteur. -
Page 40: Variateur De Fréquence Du Ventilateur D'alimentation 80-100
Options de l'unité Variateur de fréquence du 3. Les courants de fuite à la terre sont supérieurs à 3,5 mA. ventilateur d'alimentation 80-100% 4. Ne débranchez pas les prises du moteur et au secteur lorsque le variateur de fréquence est branché à Le variateur de fréquence 80-100% est une option l'alimentation générale. - Page 41 Options de l'unité Tableau 16 - Données de VFD à entraînement direct - Vitesse nominale et temps d'accélération Paramètre de l'entraînement à fréquence variable : [205]. Réglage usine Délai de montée Réglage usine en régime réglé Vitesse Régime Régime pour une montée Nb de Vitesse du nominaleHz /...
- Page 42 Options de l'unité Interrupteur fi ltre RFI - Alimentation générale isolée à la Tous les affi chages de données se présentent sous terre : la forme d'un affi cheur LED à six chiffres capable d'indiquer continuellement un paramètre opérationnel Si le variateur de fréquence est alimenté par une source en fonctionnement normal.
-
Page 43: Hotte D'air Neuf 0-25
Options de l'unité Hotte d'air neuf 0-25% Volet de surpression La hotte d'air neuf 0-25% permet d'introduire de l'air Le volet de surpression permet de diminuer la neuf dans l'unité. surpression dans le bâtiment causée par l'introduction d'air neuf. Cette option est généralement installée Il s'agit d'un dispositif manuel monté... -
Page 44: Ventilateur Extracteur
Options de l'unité Ventilateur extracteur Schéma 23 - Ventilateur extracteur autodébrayable Cet accessoire est utilisé pour minimiser les surpressions dans le bâtiment causées par l'introduction d'air neuf, lorsque le registre d'air neuf de l'économiseur est réglé à 40-50% d'air extérieur (valeur constante), et/ou lorsque la perte de charge dans la gaine de reprise est comprise entre la surpression du bâtiment acceptée par le client (12-25 Pa) et 200 Pa (pression maximale statique du... -
Page 45: Fonctionnement
De d’ambiance (ZSM). En cas d'utilisation d'un thermostat plus, les contrôleurs de bâtiments non-Trane disposent conventionnel, le fonctionnement de l'équipement est le en général d'une interface avec les équipements HVAC suivant : conçue pour les thermostats conventionnels. - Page 46 Fonctionnement Thermostat conventionnel – Mode inoccupé : Pompe à chaleur Si le thermostat installé est programmable, il disposera de sa propre stratégie pour le mode Inoccupé et Entrée/raccordement Fonctionnement contrôlera l'unité directement. Si un thermostat lorsqu’alimenté mécanique est installé, une horloge montée sur site Mode Refroidissement : et reliée via des contacts de relais aux bornes J6-11 et J6-12 peut déclencher un mode Inoccupé...
-
Page 47: Réglage De L'économiseur Ou De La Hotte Motorisée 0 À 50% (En Option)
Fonctionnement Réglage de l'économiseur ou de la Pour vérifi er que le registre fonctionne correctement, le module RTEM comprend un voyant situé au centre hotte motorisée 0 à 50% (en option) de la carte. Ce voyant fonctionne comme décrit dans le tableau suivant. -
Page 48: Procédures De Test
Fonctionnement Procédures de test Initialisation du démarrage ATTENTION ! Avant d'effectuer une quelconque Liste de contrôle du fonctionnement avant la mise en procédure de test ou de fonctionnement, assurez-vous service que les résistances du carter sont alimentées depuis plus • L'unité est placée à niveau, avec des dégagements de 8 heures. -
Page 49: Modes De Test
Fonctionnement Modes de test 2. Mode Test automatique Cette méthode n’est pas recommandée pour le Il existe 2 méthodes pour lancer le mode Test à l'aide du démarrage : l’intervalle de temps relevé entre le bouton de test : déclenchement des différents composants est trop 1. -
Page 50: Mise En Marche De L'unité
Fonctionnement Mise en marche de l'unité Remarque : Unité à installer à l'extérieur uniquement. Remarque : Le détendeur doit être adapté au type de gaz Vérifi cation des réglages de la vanne de gaz - (Réservée utilisé : au technicien qualifi é) •... - Page 51 Fonctionnement Tableau 21 - Catégories de gaz de l'UE pour les brûleurs à gaz des unités de toiture Trane II2E+3P mbar CH - CZ - ES - GB - GR - IE - PT II2H3P mbar II2H3+ mbar 28-30 / 37...
- Page 52 Fonctionnement Tableau 22 - Caractéristiques de la batterie à eau chaude et du brûleur à gaz Brûleur à gaz G250 G350 G400 YK* 155-175-200-250 DK* 125 DK* 155-200-265 DK* 290-340 Brûleur G250 G350 G400 Gaz naturel G20 (20 mbar) 34,02 MJ/m3 (15°C - 1013) (m 3 /h) Taux nominal Débit de gaz...
- Page 53 Fonctionnement Démarrage de l'unité en mode Froid Liste fi nale de contrôle relative à l'installation Avant le démarrage, vérifi ez que tous les câbles • Les câbles électriques sont-ils tous serrés ? électriques sont bien serrés. Vérifi ez le serrage des contacts des câbles d'alimentation ! Vérifi...
-
Page 54: Mode Froid Sans Économiseur
Fonctionnement Mode Froid sans économiseur Fonctionnement à basse température ambiante Lorsque l'interrupteur du système est réglé sur la position « Froid » et que la température de zone est Pendant le fonctionnement à basse température supérieure à la bande de contrôle du point de consigne ambiante, à... -
Page 55: Réglage De L'économiseur
Fonctionnement Réglage de l'économiseur Module d'allumage La quantité d'air de ventilation nécessaire est déterminée Le module d'allumage à deux étages (IGN) effectue un en réglant le potentiomètre de position minimum situé auto-diagnostic (la non-alimentation de la vanne de sur le module économiseur de l'unité (ECA). gaz est également vérifi... -
Page 56: Liste Fi Nale De Contrôle Relative À L'installation
Fonctionnement Liste fi nale de contrôle relative à l'installation • Le ventilateur du condenseur et le dispositif de souffl age interne fonctionnent-ils correctement : leur rotation est-elle appropriée et sans émission sonore anormale ? • Les compresseurs fonctionnent-ils correctement ou la charge du système a-t-elle été... -
Page 57: Entretien
être réalisé. Pour la • Composants et câblages électriques, pour procédure d'alignement, contactez votre représentant remplacement et serrage des connexions le cas Trane local. échéant Reportez-vous au Schéma 29 pour les tolérances • Purge de condensats, pour nettoyage d'alignement de moteur/ventilateur. -
Page 58: Diagnostic
Entretien Diagnostic Procédure de vérifi cation de l’état du système L ’« état système » se vérifi e au moyen des deux Le module de réfrigération (RTRM) a la capacité de méthodes suivantes : fournir au personnel de service des diagnostics de l’unité Méthode 1 et des informations sur l’état du système. - Page 59 Entretien Défaut de refroidissement Défaut de service 1. Les points de consigne Chaud et Froid (potentiomètre Mesurez la tension entre les bornes J6-10 et J6-6. à curseur) de la sonde de zone n’ont pas été respectés. Filtre colmaté = environ 32 V C.C. Se reporter à...
- Page 60 Entretien Détecteur d'encrassement des fi ltres Cette LED reste allumée tant que l’interrupteur normalement ouvert reste fermé. La DEL s'éteint immédiatement après le réarmement de l'interrupteur (en position normalement ouverte), ou dès que le moteur du ventilateur intérieur est arrêté. Si l'interrupteur reste en position fermée, et que le moteur du ventilateur intérieur est démarré, la DEL de service s'allumera à...
- Page 61 Entretien Tableau 26 - Température / Pression saturées de fl uide frigorigène Fluide frigorigène R410A Fluide frigorigène R410A T° sat. P sat. relative T° sat. P sat. relative -20,0°C 3,0 bar 25,0°C 15,6 bar -19,0°C 3,2 bar 26,0°C 16,0 bar -18,0°C 3,3 bar 27,0°C...
- Page 62 Notes RT-SVX19F-FR...
- Page 63 Notes RT-SVX19F-FR...
- Page 64 Trane optimise les performances des maisons et bâtiments dans le monde entier. Division de Ingersoll Rand, le leader en conception et réalisation d’environnements axés sur la fi abilité et le confort avec un haut rendement énergétique, Trane propose une large gamme de systèmes de régulation et CVC sophistiqués, de services complets et de pièces de rechange pour la gestion des bâtiments.Pour tout complément d’information, rendez-vous sur le site :...