Table des Matières
Publicité
Liens rapides
TOUTES les étapes de cette installation doivent être conformes aux EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES ET AUX
NORMES EN VIGUEUR.
IMPORTANT : Ce document est la propriété du client et doit rester avec l'appareil. Veuillez le remettre dans le dossier
d'entretien à la fin des travaux.
Ces instructions ne couvrent pas toutes les variantes des systèmes ni l'ensemble des événements imprévus qui
peuvent survenir en rapport avec l'installation. Pour tout renseignement complémentaire ou tout problème particulier
insuffisamment traité pour les besoins de l'acheteur, communiquez avec le concessionnaire installateur ou le
distributeur local.
Unité
monobloc
Pompe à chaleur
© 2019 Trane Tous droits réservés
Guide d'installation
Système série 18 (R-410A)
Système inverseur bi-bloc
Zone unique
Unité
Unité
intérieure
extérieure
M4MLW18-A
M4TLS18-A
88-M4MLW18-1C-FC
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trane M4MLW18-A Série
Sommaire des Matières pour Trane M4MLW18-A Série
- Page 1 Pour tout renseignement complémentaire ou tout problème particulier insuffisamment traité pour les besoins de l’acheteur, communiquez avec le concessionnaire installateur ou le distributeur local. Unité Unité Unité monobloc intérieure extérieure Pompe à chaleur M4MLW18-A M4TLS18-A © 2019 Trane Tous droits réservés...
- Page 2 Guide d’installation Avertissements et mises en garde Les avertissements servent à alerter toute autre personne des risques potentiels susceptibles d’entraîner des blessures physiques graves, voire la mort. Les mises en garde, quant à elles, servent à alerter toute autre personne des facteurs susceptibles de provoquer des blessures mineures ou modérées.
- Page 3 Guide d’installation Avertissements et mises en garde AVERTISSEMENT Frigorigène R-410A sous une pression supérieure à celle du R-22! Les unités décrites dans le présent manuel utilisent du frigorigène R-410A qui fonctionne à une pression 50 à 70 % supérieure à celle du frigorigène R-22. Utilisez uniquement des équipements d’entretien approuvés pour le R-410A.
-
Page 4: Table Des Matières
Guide d’installation Table des matières Consignes de sécurité ....................... 5 Liste de contrôle avant installation..................... 6 Éléments expédiés avec l’unité ....................7 Outils nécessaires ........................7 Configuration typique de l’installation ..................8 Noms et fonctions de chaque pièce ..................8 Exigences relatives au dégagement .................. -
Page 5: Consignes De Sécurité
Guide d’installation Consignes de sécurité Votre sécurité personnelle ainsi que le fonctionnement correct de cet équipement dépendent du strict respect de ces consignes. Cette marque indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est AVERTISSEMENT évitée, peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Cette marque indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est MISE EN GARDE évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées. -
Page 6: Liste De Contrôle Avant Installation
Guide d’installation 12. En cas d’évacuation par pompage du système, éteignez l’équipement associé et fermez les robinets de service avant d’enlever la tuyauterie de frigorigène. Le non-respect de cette consigne entraîne l’introduction de produits non condensables dans le système, déclenchant une pression anormale dans le cycle de réfrigération, ce qui pourrait provoquer des blessures et des dommages. -
Page 7: Outils Nécessaires
Guide d’installation Articles livrés avec le système bi-bloc série 18 Après avoir déballé l’unité ou les unités, évitez de jeter les matériaux d’emballage jusqu’à ce que les éléments énumérés ci-dessous soient repérés. Si l’un d’eux est manquant, communiquez avec le point de vente pour l’obtenir. -
Page 8: Configuration Typique De L'installation
Guide d’installation Configuration typique de l’installation Nom et fonction de chaque pièce : Unité intérieure Entrée d’air Sortie d’air 1 - Panneau avant 2 - Filtre ۱ 3 - Louvre de guidage (10) 4 - Tuyau mural* 5 - Ruban d’attache* 6 - Câble de raccordement* (Vendu séparément) 7 - Tuyau d’évacuation*... -
Page 9: Exigences Relatives Au Dégagement
Guide d’installation Exigences relatives au dégagement Distance par rapport au plafond 15,24 cm (6 po) ou plus Distance par rapport au mur 15,24 cm 15,24 cm (6 po) ou plus (6 po) ou plus Distance par rapport au mur (118 po) 1,68 m ou plus (66 po) -
Page 10: Exigences Liées Au Tuyau De Raccordement
Guide d’installation Exigences liées au tuyau de raccordement NOTE La distance maximale de la tuyauterie de raccordement en hauteur et en longueur totale est fournie dans le tableau ci-dessous. N’installez pas ces unités dans des endroits qui dépassent ces spécifications. M4TLS1809 M4TLS1812 M4TLS1818... -
Page 11: Précautions Relatives À La Tuyauterie De Frigorigène
Guide d’installation Précautions relatives à la tuyauterie de frigorigène AVERTISSEMENT Risque d’explosion et gaz mortels! Le non-respect de toutes les consignes de manipulation des frigorigènes peut entraîner la mort ou des blessures graves. N’effectuez, en aucune circonstance, des opérations de brasage ou de soudage sur des tuyaux de frigorigène ou des composants de l’unité... -
Page 12: Emplacement D'installation
Guide d’installation Emplacement d’installation Unité intérieure AVERTISSEMENT! Support adéquat requis! La structure du mur doit être capable de supporter le poids de l’unité. Le fait de ne pas assurer un support structurel adéquat peut entraîner la mort, des blessures graves et des dommages aux biens ou à... -
Page 13: Installation De L'unité Intérieure
Guide d’installation Installation de l’unité intérieure AVERTISSEMENT! Procédures d’entretien dangereuses! Les procédures de maintenance et de dépannage recommandées dans cette section du manuel pourraient se traduire par une exposition à des risques électriques, mécaniques et autres liés à la sécurité. Reportez-vous toujours aux avertissements de sécurité fournis tout au long du présent manuel à... -
Page 14: Perçage Du Trou Pour Tuyauterie
Guide d’installation Utilisez un niveau Marquez le milieu Distance Distance min. par min. par rapport rapport au mur : au mur : 15,24 cm 15,24 cm (6 po) (6 po) Droite Gauche Φ 5,56 (2,16) [6,99 (2,75)] Φ 5,56 (2,16) [6,99 (2,75)] (Trou pour tuyauterie arrière) (Trou pour tuyauterie arrière) Perçage du trou pour tuyauterie... -
Page 15: Tuyauterie De Frigorigène Au Niveau De L'unité Intérieure
Guide d’installation NOTE La non-utilisation d’un manchon mural peut provoquer des dommages inutiles à la tuyauterie et au câblage. Cela entraîne généralement une perte de courant, une mise à la terre incorrecte et des fuites de tuyaux. Assurez-vous qu’aucune force excessive n’est exercée sur la tuyauterie et le câblage à... - Page 16 Guide d’installation 6. Une fois l’évacuation terminée, des charges supplémentaires peuvent être ajoutées. a) Si aucune charge supplémentaire n’est requise, cassez le vide avec du frigorigène, puis retirez les connecteurs de la jauge. b) Ouvrez légèrement le robinet de liquide sur l’unité extérieure et laissez le système atteindre un équilibre.
-
Page 17: Installation Du Tuyau De Condensat
Guide d’installation Installation du tuyau de condensat NOTE Veillez à ne tordre ni courber brutalement le tuyau de vidange de condensat. Assurez-vous que les extrémités des tuyaux ne sont pas immergées dans l’eau. Le tuyau de vidange doit fournir un débit et une inclinaison adéquats vers le bas vers la sortie. - Page 18 Guide d’installation 3. Retirez la broche métallique et reliez le fil de raccordement électrique à la borne de câblage en fonction du codage correct des couleurs. Il est recommandé d’utiliser des couleurs à 4 fils (par exemple : bleu, noir, rouge, vert. Reliez le fil bleu à 1, le noir à 2, le rouge à 3 et le vert à la terre).
-
Page 19: Assemblage Des Tuyaux Et Des Câbles
Guide d’installation Assemblage des tuyaux et des câbles Remarque : Les tuyaux de réfrigération doivent être isolés séparément pour empêcher le transfert de chaleur entre les deux tuyaux. 1. Au début des raccordements intérieurs, liez les tuyaux de frigorigène isolés, le câble d’alimentation et le tuyau de vidange en les enveloppant uniformément avec un ruban adhésif approprié. -
Page 20: Installation De L'unité Extérieure
Guide d’installation Installation de l’unité extérieure AVERTISSEMENT 1. Installez l’unité sur une surface plane ou sur des supports à niveau. 2. Si l’emplacement est sujet à des vents violents, la force supplémentaire doit être justifiée en conséquence et l’unité doit être fixée solidement à la base. Reportez-vous aux codes locaux pour les exigences supplémentaires. -
Page 21: Installation Du Tuyau De Frigorigène
Guide d’installation 4. Placez l’unité extérieure sur la base de support. 5. Fixez les trous de pattes de l’unité extérieure à l’aide de boulons (ci-dessous). Trous de pattes Trous de pattes Installation du tuyau de frigorigène Processus d’évasement 1. Maintenez le tuyau vers le bas pour éviter que des chutes y pénètrent. 2. -
Page 22: Tuyauterie De Frigorigène Au Niveau De L'unité Extérieure
Guide d’installation 4. Ne pliez pas le tuyau tant qu’il est isolé. Tout d’abord, coupez l’isolant avec un outil de coupe pointu et exposez-le au rayon de courbure approprié, comme indiqué ci-dessous. Après avoir cintré le tuyau, remettez l’isolant et scellez-le avec du ruban adhésif. NOTE 1. -
Page 23: Exigences Relatives À La Tuyauterie
Guide d’installation Exigences relatives à la tuyauterie Si l’unité extérieure est installée plus bas que l’unité intérieure : 1. Un tuyau d’évacuation doit se situer au-dessus du sol et l’extrémité du tuyau ne doit pas tremper dans l’eau. 2. La pose du ruban adhésif sur les tuyaux doit être réalisée du bas vers le haut. Ne serrez pas trop fort en enroulant pour éviter la compression de l’isolation et réduire ainsi son efficacité. -
Page 24: Détection De Fuite De Vide Et De Frigorigène
Guide d’installation Détection de fuite de vide et de frigorigène NOTE Ne purgez pas l’air avec du frigorigène. Utilisez une pompe à vide pour aspirer l’installation! 1. Pour raccorder le tuyau de frigorigène à l’unité ou le retirer, utilisez une clé en appui avec la clé dynamométrique. -
Page 25: Consignes Relatives Au Câblage
Guide d’installation Consignes relatives au câblage AVERTISSEMENT! 1. Avant de pouvoir accéder aux bornes, tous les circuits d’alimentation doivent être débranchés. 2. Tout câblage sur site mal installé et incorrectement mis à la terre présente des risques d’incendie et d’électrocution. Pour les raccordements haute tension, il est recommandé d’utiliser une gaine électrique flexible lorsque la transmission de vibrations risque de créer un problème de bruit dans la structure. -
Page 26: Raccordements De Câblage Torsadé
Guide d’installation Raccordements de câblage torsadé Coupez l’extrémité du câble à l’aide d’un coupe-fil ou d’une pince coupante, puis dénudez la gaine isolante sur environ 10 mm (0,38 po). 1. À l’aide d’un tournevis, retirez la ou les vis de borne du bornier. 2. - Page 27 Guide d’installation Branchements électriques MISE EN GARDE Un fonctionnement inadéquat peut provoquer des blessures physiques ou des dommages matériels. Dimensionnez le câblage de l’alimentation conformément au NEC (National Electric Code, code national de l’électricité), au code local et à l’intensité minimum indiquée sur la plaque signalétique de l’unité.
-
Page 28: Câbles D'alimentation Électrique
Guide d’installation Câbles d’alimentation électrique 1. Ouvrez la plaque de recouvrement latérale. 2. Branchez le câblage d’alimentation aux bornes « L1 », « L2 » et aussi au boulon de mise à la terre, puis reliez les bornes de câblage « N (1), 2, 3 » de l’unité intérieure à celles de l’unité... -
Page 29: Liste De Vérification Après Installation
Guide d’installation Liste de vérification après installation Vérifiez les points suivants avant de tester l’unité : Nº Points à vérifier Problème possible Les unités intérieure et extérieure ont-elles été Les unités peuvent tomber, vibrer ou émettre du correctement installées? bruit. Le test de fuite de frigorigène a-t-il été... -
Page 30: Schémas Du Circuit De Frigorigène
Guide d’installation Schéma du circuit de frigorigène Modèle de pompe à chaleur 9 K-12 K Unité intérieure Unité extérieure Côté tuyau de gaz Robinet Robinet à 4 voies Évacuati o n Échangeur Accumulateur Aspiration de chaleur Compresseur (évaporateur) Échangeur de chaleur Côté... -
Page 31: Schémas De Câblage
Guide d’installation Schémas de câblage Code couleur Symbole Couleur du symbole Symbole Couleur du symbole Symbole Blanc Vert Capot de cavalier Jaune Marron COMP Compresseur Rouge Bleu Câble de mise à la terre YE/GN Jaune/vert Noir Violet Orange Remarque : Un « capot de cavalier » peut être utilisé pour déterminer la vitesse du ventilateur et l’angle de pivotement du louvre horizontal pour ce modèle. - Page 32 Guide d’installation Unité de pompe à chaleur extérieure 9-12 K AVERTISSEMENT DÉTENDEUR Ne touchez pas aux composants ROBINET ÉLECTRONIQUE CAPTEUR CAPTEUR CAPTEUR À 4 VOIES ROBINET électroniques ni à la borne lorsque TEMP. TEMP. TUBE TEMP. À 4 VOIES EXTÉRIEURE D’ÉCHAPPEMENT EXTÉRIEUR la machine fonctionne, s’arrête ou...
- Page 33 Guide d’installation Unité de pompe à chaleur extérieure 24 K AVERTISSEMENT PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Ne touchez à aucune borne lorsque la tension de la borne P (CC+) et N (CC-) vers AP1 est BAGUE supérieure à 30 V pour éviter tout MAGNÉTIQUE risque de choc électrique.
-
Page 34: Dimensions De L'unité
Guide d’installation Dimensions de l’unité intérieure Unités intérieures 9 K-12 K 16,83 (6,63) 46,20 (18,19) 16,03 (6,31) 09 K Φ 5,56 Φ 5,56 (2,19) (2,19) (2,13) (2,13) 3,33 (6) 8,89 (3,5) 11,91 (4,69) 54,13 (21,31) 18,42 (7,25) 12 K Φ 5,56 Φ... - Page 35 Guide d’installation Dimensions de l’unité interne, suite Unités intérieures 18 K-24 K 10,16 (4) 68,58 (27) 18,26 (7,19) 18 K Φ 5,56 (2,19) Φ 5,56 (2,19) 3,81 (1,5) 19,05 (7,5) 13,97 (5,5) 13,97 (5,5) 68,58 (27) 18,57 (7,31) 24 K Φ...
- Page 36 Guide d’installation Dimensions de l’unité extérieure Unités extérieures 9 K-12 K 71,12 (28) 25,72 (10,13) 32,07 (12,63) 77,63 (30,56) Les dimensions sur ces dessins sont arrondies selon la procédure standard de mesure. Unité : cm (po) 50,8 (20) Unités extérieures 18 K-24 K 33,97 (13,38) 88,9 (35) 96,52 (38)
-
Page 37: Codes D'erreurs Courantes
Guide d’installation Codes d’erreurs courantes Code Type de dysfonctionnement Recommandation d’erreur Protection contre les surintensités de courant CA Redémarrez l’unité. Si l’erreur ne s’efface pas, Protection contre la surchauffe E8/H4 communiquez avec Défaillance du moteur du ventilateur intérieur votre revendeur ou technicien qualifié. -
Page 38: Dépannage
Guide d’installation Dépannage AVERTISSEMENT Un fonctionnement inadéquat peut provoquer des blessures physiques ou mortelles. • Mettez l’appareil hors tension immédiatement en cas de dysfonctionnement. Communiquez avec l’agent d’installation ou un technicien qualifié. Si l’unité continue de fonctionner pendant un dysfonctionnement, il se peut que l’unité... -
Page 39: Actionnement Auxiliaire
Guide d’installation Actionnement auxiliaire Si la télécommande est perdue ou endommagée, utilisez le bouton auxiliaire pour allumer ou éteindre le climatiseur. Ouvrez le panneau avant de l’unité et appuyez sur la touche aux. pour allumer ou éteindre l’appareil. Lorsque l’appareil est actionné par le bouton auxiliaire, il ne fonctionne qu’en mode automatique. -
Page 40: Entretien Général
Guide d’installation Entretien général Les vérifications, la maintenance et les entretiens réguliers doivent être réalisés par un personnel professionnel afin de prolonger la durée de vie de l’unité. Échangeur de chaleur extérieur L’échangeur de chaleur extérieur doit être vérifié et nettoyé tous les deux mois. Utilisez un aspirateur avec une brosse en nylon pour nettoyer la poussière et les débris sur sa surface. - Page 41 Guide d’installation 88-M4MLW18-1C-FC...
- Page 42 Le fabricant poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et des Trane renseignements s’y rapportant, et se réserve le droit de modifier sans préavis les 6200 Troup Highway caractéristiques et la conception desdits produits. Tyler, TX 75707 (États-Unis) www.trane.com...