Trane Voyager III Instructions D'origine

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installation

Fonctionnement

Entretien

Unités de toiture Voyager™ III

Froid seul

TKD-TKH 275-300-350-400-500-600

Pompe à chaleur

WKD-WKH 400-500-600

Chauffage au gaz

YKD-YKH 275-300-350-400-500-600

Pompe à chaleur avec chauffage au gaz

DKD-DKH 400-500-600

Fluide frigorigène R410A

RT-SVX16J-FR

Instructions d'origine

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Trane Voyager III

Page 1 Installation Fonctionnement Entretien Unités de toiture Voyager™ III Froid seul TKD-TKH 275-300-350-400-500-600 Pompe à chaleur WKD-WKH 400-500-600 Chauffage au gaz YKD-YKH 275-300-350-400-500-600 Pompe à chaleur avec chauffage au gaz DKD-DKH 400-500-600 Fluide frigorigène R410A RT-SVX16J-FR Instructions d'origine...
Page 2: Table Des Matières
Variateur de fréquence du ventilateur d'alimentation 80-100 % ........22 Démarrage progressif ......................25 Hotte d'air neuf 0-25 % ......................25 Volet de surpression ......................25 Ventilateurs d'extraction ...................... 26 Batterie à eau chaude ......................27 Résistance électrique......................27 RT-SVX16J-FR © 2014 Trane...
Page 3 Table des matières Commandes ..................... 28 Câblage de commande ......................28 Capteurs de CO ........................29 Potentiomètre à distance ....................32 Thermostat incendie ......................33 Détecteur d'encrassement des ﬁ ltres .................. 33 Détecteur de fumée ......................33 Thermostat de sécurité haute température ................ 33 Relais défaut à...
Page 4: Informations Générales
TKD/TKH, WKD/WKH, YKD/ En cas de dommage apparent : le destinataire (ou son YKH et DKD/DKH de Trane. Son but n'est pas de décrire représentant sur site) doit signaler tout dommage sur le de manière exhaustive toutes les opérations d'entretien bordereau de livraison, signer et dater le document de assurant la longévité...
Page 5: Stockage
« Mise en marche de l'unité ». Trane ne saurait être tenue responsable d'une détérioration de l'unité due à l'accumulation de condensats dans les composants électriques de l'unité.
Page 6: Installation
Installation Les unités sont livrées sur une remorque, il vous Informations générales : l’installation doit être conforme incombe de procéder au déchargement. Aﬁ n de faciliter à toutes les normes et réglementations locales. sa manipulation, un anneau de levage est prévu à chaque angle de la base de l’unité.
Page 7: Installation Du Châssis De Toiture
Installation Instructions relatives au levage et au déplacement Installation du châssis de toiture Il est recommandé de suivre la méthode de levage (accessoires TKD-WKD-YKD-DKD) spéciﬁ que décrite ci-après : Les châssis de toiture sont des accessoires disponibles pour 1 - Les unités sont équipées de quatre points de levage les unités à...
Page 8: Installation De L'unité
Installation Figure 2 - Imperméabilisation 1. Châssis de toiture 2. Membrane de toit 3. Joint d’étanchéité 4. Unité de toiture Installation de l'unité Montage sur dalle Les structures d'accueil de l'unité ou des unités doivent être Pour l'installation au sol, la base de l'unité doit être conçues pour prendre en charge au minimum toutes les correctement soutenue et à...
Page 9 Installation Figure 3 - Emplacement des composants Conﬁ guration des unités WK*/DK* Conﬁ guration des unités TK*/YK* 1. Coffret électrique 2. Section compresseur 3. Section chauffage (chauffage au gaz, chauffage électrique, chauffage eau chaude) 4. Section ventilateur d'alimentation / batterie intérieure 5.
Page 10: Dimensions/Poids/Dégagements
Installation Dimensions/Poids/Dégagements Figure 4 - Dimensions et dégagements Accès au panneau de commandes Tableau 3 - Dimensions, poids et dégagements (1) Poids en Poids ordre de Unité Taille Dimensions (mm) à l'expédition Dégagements minimum (mm) marche (kg) (kg) 275 L 4 580 2 302 2 093...
Page 11 Installation Figure 5 - Points de levage de l'unité Tableau 4 - Poids aux points de levage (vue de dessus) Unité Taille (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) 275 L 300 L 350 L 400 L 500 L 600 L YKD/YKH 275 H 300 H...
Page 12: Raccordement Du Réseau De Gaines
Tuyauterie d'évacuation des condensats - Le premier raccord coudé du réseau de gaines sortant Chaque unité Voyager III est équipée d'un raccord de de l'unité ne doit pas se situer à moins de 60 cm de vidange femelle 1 1/4". Un siphon en P est fourni et doit l'unité...
Page 13: Installation Des Conduites De Gaz (Unités À Chauffage Au Gaz Ykd/Ykh/Dkd/Dkh)
Installation Installation des conduites de gaz (unités à chauffage au gaz YKD/YKH/DKD/DKH) Installation des conduites de gaz (à effectuer par l'installateur) Il convient de respecter les règles d'installation applicables aux bâtiments publics : reportez-vous à la brochure dans le « Journal Ofﬁ ciel » n° 1477-1 (pour la France uniquement). Les tuyaux d'amenée de gaz et la vanne d'arrêt du gaz doivent être dimensionnés pour garantir la pression d'alimentation en gaz à...
Page 14: Installation Des Fi Ltres
Installation Installation des ﬁ ltres Pour accéder aux ﬁ ltres, retirez la trappe d'accès aux ﬁ ltres. Chaque unité est expédiée avec des ﬁ ltres de type EU2/G2 ou EU4/G4. Les ﬁ ltres EU4/G4 sont disponibles en 50 mm ou 100 mm. Le nombre et la taille des ﬁ...
Page 15: Réglage Du Ventilateur D'alimentation
Installation Réglage du ventilateur d'alimentation Figure 8 - Protection de la courroie du ventilateur intérieur (option) Utilisez la procédure suivante pour déterminer le réglage approprié du ventilateur de l’évaporateur pour des applications spéciﬁ ques. 1) Déterminez la pression statique externe totale pour le système et les accessoires.
Page 16: Performances Du Ventilateur D'alimentation
Installation Performances du ventilateur d'alimentation Ventilateur entraîné par courroie Tableau 7 - Pression statique disponible Pression statique externe (Pa) Arbre Arbre Arbre Arbre Arbre Arbre Arbre Arbre Arbre Arbre tr/min moteur tr/min moteur tr/min moteur tr/min moteur tr/min moteur tr/min moteur tr/min moteur...
Page 17 Installation Tableau 8 - Performances du ventilateur d'évaporateur à entraînement direct Débit d'air d'évaporateur Entraî- Entraî- Entraî- Entraî- Entraî- Entraî- Entraî- Entraî- Entraî- Entraî- Venti- ment à Venti- ment à Venti- ment à Venti- ment à Venti- ment à Venti- ment à...
Page 18: Pertes De Pression D'air Des Composants
Installation Pertes de pression d'air des composants Tableau 9 - Perte de charge au niveau des composants Filtre Chauffage gaz Débit d'air Basse Haute Résistance Batterie à EU4 50 mm EU4 100 mm Économiseur EU2 50 mm température température électrique eau chaude 10 880 12 240...
Page 19 Installation Tableau 10 - Sélection de l'entraînement du ventilateur d'alimentation 5,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW type d’en- type d’en- type d’entraî- type d’en- tr/min tr/min tr/min tr/min traînement traînement nement traînement 275-300 Tableau 11 - Tension d'entraînement de la courroie Type Diam.
Page 20: Raccordements Électriques
à 4 ﬁ ls dont les sections sont conformes de court-circuit supérieure, contactez le bureau de aux prescriptions légales. vente Trane. Chaque unité est munie de 2 presse-étoupes permettant de raccorder l'unité à l'alimentation générale, par le côté ou par le bas.
Page 21 à assurer une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre. Les unités Voyager III intègrent un dispositif de surveillance des phases aﬁ n d'empêcher leur inversion. Ce dispositif est incorporé au boîtier à bornes sur les compresseurs 20, 25 et 30 tonnes.
Page 22: Options
Options Il peut être extrêmement dangereux de toucher les parties Variateur de fréquence du ventilateur électriques, même lorsque l'alimentation générale est d'alimentation 80-100 % coupée. Le variateur de fréquence 80-100 % est une option installée, Assurez-vous que les autres entrées de tension sont programmée et testée en usine, principalement utilisée débranchées de la répartition de charge dans le bus CC.
Page 23 Options Tableau 13 - Données de VFD à entraînement direct Paramètre de l'entraînement à Réglage usine fréquence variable : [205] Réglage usine Délai de montée en régime réglé pour une montée effective en Nb de Vitesse Vitesse nominale Vitesse minimale Vitesse maximale Unité...
Page 24 Options Tous les afﬁ chages de données se présentent sous Interrupteur ﬁ ltre RFI - Alimentation générale isolée la forme d'un afﬁ cheur LED à six chiffres capable à la terre : d'indiquer continuellement un paramètre opérationnel Si le variateur de fréquence est alimenté par une source en fonctionnement normal.
Page 25: Démarrage Progressif
Options Démarreur progressif Hotte d'air neuf 0-25 % Cette fonction est assurée par un entraînement à La hotte d'air neuf 0-25 % permet d'introduire de l'air vitesse variable, pour obtenir le démarrage progressif neuf dans l'unité. Il s'agit d'un dispositif manuel monté à du ventilateur d'alimentation et réduire le courant de l'arrière de l'unité, dimensionné...
Page 26: Ventilateurs D'extraction
Options Ventilateurs d'extraction Tableau 14 - Performances du ventilateur d’extraction Pression statique externe (Pa) Les ventilateurs hélicoïdes d'extraction sont utilisés pour minimiser la surpression dans le bâtiment causée par Débit air Étape 1 Étape 2 l'introduction d'air neuf. extrait Cette option est généralement utilisée lorsque la quantité d'air neuf requise se situe entre 40 et 50 % du débit d'air 1 690 186,8...
Page 27: Batterie À Eau Chaude
Options Batterie à eau chaude Figure 13 - Raccordements de batterie à eau chaude Les batteries d'eau chaude basse pression sont montées dans le caisson de soufﬂ age du ventilateur. La batterie d'eau chaude est fournie avec une vanne 3 voies entièrement modulante, une vanne d'arrêt, un siphon de vidange et une protection antigel.
Page 28: Contrôles
RTRM (connecteur J7). Le thermostat La tension du circuit de contrôle est de 24 V CA. L'unité est TRANE THP03 est branché directement sur la carte du module équipée d'un transformateur 400/24 V. RTRM (connecteur J6).
Page 29: Capteurs De Co 2
Dans le cas d'installations à débit variable (VariTrac ™ ) ces sondes (RTM) de Trane ou à la passerelle de communication (pour les systèmes GTB externes). Reliez un capteur de ne doivent pas être installées. Aﬁ n d'établir la liaison de température à...
Page 30 Contrôles Spéciﬁ cations d'alimentation électrique Câblage du capteur de CO 2 monté sur gaine 1. Raccordez le ﬁ l du module DCV au connecteur DCV du ATTENTION ! Veillez à brancher le câble d'alimentation module du RTEM. à la borne 24 V uniquement. Le raccordement du câble 2.
Page 31 Si une précision certiﬁ ée est requise, le capteur doit être étalonné en laboratoire au moyen de gaz d'étalonnage précis et contrôlables. Pour plus d'informations, consultez les systèmes GTB Trane. Capteur de CO sor e 0-10 V C.C.
Page 32: Potentiomètre À Distance
Contrôles Remarque :ce potentiomètre permet de régler la reprise Potentiomètre à distance d'air neuf permanente de 0 à 50%. Pour installer le potentiomètre à distance, coupez le cavalier 0correspond au registre d'air frais fermé. WL de la carte RTEM de l'économiseur et branchez les ﬁ ls sur P et P1.
Page 33: Thermostat Incendie
Contrôles Thermostat incendie Détecteur d'encrassement de ﬁ ltre Le kit de thermostat incendie est composé de deux Ce dispositif est monté dans la section du ﬁ ltre. Le détecteur capteurs : le capteur X13100040-01 est réglé en usine mesure la différence de pression en amont et en aval de pour une ouverture à...
Page 34: Interfaces De Communication
électrique principal, nécessaire pour assurer la module THS/THP 03. communication entre un système « Integrated Comfort » de TRANE (Varitrac CCP3) et l'unité. (COM3-COM4). TZS02 : Capteur de température ambiante à distance avec point de consigne par molette réglable, à utiliser avec les modules Tracker ou Varitrac.
Page 35: Fonctionnement
(ZSM). facilement que les thermostats conventionnels. De plus, les En cas d'utilisation d'un thermostat conventionnel, le contrôleurs de bâtiments non-Trane disposent en général fonctionnement de l'équipement est le suivant : d'une interface avec les équipements CVC conçue pour les •...
Page 36 Fonctionnement Thermostat conventionnel – Gaz/Électricité, chauffage Thermostat conventionnel – Pompe à chaleur : électrique : Entrée/raccordement Fonctionnement Entrée/raccordement Fonctionnement lorsqu’alimenté lorsqu’alimenté G (ventilateur) Ventilateur fonctionnant en continu Mode Refroidissement : sauf pendant le mode Inoccupé G (ventilateur) Ventilateur fonctionnant en (voir page suivante) continu sauf pendant le mode Inoccupé...
Page 37: Réglage De L'économiseur Ou De La Hotte Motorisée 0 À 50 % (En Option)
Fonctionnement Réglage de l'économiseur ou de la hotte Figure 19 - Réglage du minimum d'air neuf motorisée 0 à 50 % (en option) La carte RTEM est montée sur le servomoteur de commande du registre. Pour accéder à la carte RTEM sur les économiseurs : •...
Page 38: Procédures De Test
Fonctionnement Procédure du mode Test de la carte de contrôle du ReliaTel™ Procédures de test Fonctionnement de l'unité de toiture à l'aide du mode Liste de contrôle du fonctionnement avant la mise en Test de la carte de contrôle du ReliaTel ™ . service •...
Page 39 Fonctionnement Tableau 22 - Tests de service pour le fonctionnement des composants Unité froid seul et chauffage au gaz (TK* / YK*) Ventilateur Étagement Mode Économiseur Compresseur 1 Compresseur 2 Chaud 1 Chaud 2 Extérieur 1 Extérieur 2 intérieur Ventilateur en mode MARCHE Marche...
Page 40: Mise En Marche De L'unité
Fonctionnement Mise en marche de l'unité Vériﬁ cation des réglages de la vanne de gaz - (Réservée au technicien qualiﬁ é) AVERTISSEMENT ! Un réglage inadéquat de la vanne de gaz peut entraîner la destruction du brûleur et causer des blessures corporelles.
Page 41 Fonctionnement Tableau 23 - Caractéristiques de la batterie à eau chaude et du brûleur brûleur à gaz Brûleur à gaz G250 G350 G400 PCH150 YK* 275-300-350 Basse température YK* 275-300-350 Haute température DK-YK* 400-500-600 Basse température DK-YK* 400-500-600 Haute température YK* 275-300-350 Modulante YK* 400-500-600...
Page 42 Fonctionnement Tableau 24 - Marquage de la catégorie de la section de gaz dans les différents pays II2E+3P mbar CH - CZ - ES - GB - GR - IE - PT II2H3P mbar II2H3+ mbar 28-30/37 II2L3P mbar I2E+ mbar DE - LU - PL mbar...
Page 43: Mode Froid Sans Économiseur
Fonctionnement • L'augmentation de température de l'air a-t-elle été Démarrage de l'unité en mode Froid vériﬁ ée ? Avant le démarrage, vériﬁ ez que tous les câbles électriques • Le débit d'air intérieur a-t-il été vériﬁ é et, le cas échéant, sont bien serrés.
Page 44: Fonctionnement À Basse Température Ambiante
Fonctionnement Une fois le cycle de chauffage terminé, la bobine du relais Réglage de l'économiseur de ventilateur d'alimentation (F) est mise hors tension La quantité d'air de ventilation nécessaire est déterminée environ 90 secondes après la demande de chauffage. en réglant le potentiomètre de position minimum situé sur Lorsque l'interrupteur de sélection du ventilateur est réglé...
Page 45: Module D'allumage
Fonctionnement Module d'allumage Liste ﬁ nale de contrôle relative Le module d'allumage à deux étages (IGN) effectue un à l'installation auto-diagnostic (la non-alimentation de la vanne de gaz • Le ventilateur du condenseur et le dispositif de soufﬂ age est également vériﬁ ée). Il teste les contacteurs de limite interne fonctionnent-ils correctement : leur rotation est- haute (TC01 &...
Page 46: Entretien
Si pour une raison quelconque le moteur ou le ventilateur a été déplacé, un nouvel alignement du moteur et du ventilateur doit être réalisé. Pour la procédure d'alignement, contactez votre représentant Trane local. Reportez-vous à la Figure 21 pour les tolérances d'alignement de moteur/ventilateur.
Page 47: Entretien Réalisé Par Un Technicien
Entretien 5. Si aucun défaut n'est indiqué, utilisez l'une des Entretien réalisé par un technicien procédures de mode TEST décrites dans la section Avant la saison de refroidissement, le technicien « Mise en marche de l'unité » pour démarrer l'unité. d'entretien doit contrôler les parties suivantes de l'unité...
Page 48 Entretien Toutes les causes d'indication de défaut sont présentées Défaut simultané de refroidissement et chauffage ci-dessous. 1. L'arrêt d'urgence est activé. Défaut système Méthode 2 Vériﬁ ez la tension entre les bornes 6 et 9 au niveau de J6 : La seconde méthode de détermination de l'état système est elle doit être de 32 V CC environ.
Page 49 Entretien Réarmement des verrouillages Froid et Allumage Test de la sonde de température de zone (ZTS) Défauts de refroidissement et allumage Remarque : ces procédures ne sont pas destinées aux modèles programmables ou numériques et elles doivent Les verrouillages sont réarmés de la même manière. La être appliquées avec le capteur de zone méthode 1 explique le réarmement du système depuis la pièce à...
Page 50 Entretien Tableau 28 - Température / Pression saturées de ﬂ uide frigorigène Fluide frigorigène R410A Fluide frigorigène R410A T° sat. P sat. relative T° sat. P sat. relative 25,0 °C 15,6 bar -20,0 °C 3,0 bar 26,0 °C 16,0 bar -19,0 °C 3,2 bar 27,0 °C...
Page 51 Notes RT-SVX16J-FR...
Page 52 Trane optimise les performances des maisons et bâtiments dans le monde entier. Division de Ingersoll Rand, le leader en conception et réalisation d’environnements axés sur la ﬁ abilité et le confort avec un haut rendement énergétique, Trane propose une large gamme de systèmes de régulation et CVC sophistiqués, de services complets et de pièces de rechange pour la gestion des bâtiments.

Trane Voyager III Instructions D'origine

Liens rapides

Manuels Connexes pour Trane Voyager III

Sommaire des Matières pour Trane Voyager III

Table des Matières