Publicité
Bild 28
- Das Seitenleitwerk 4.6 mit Formteil aufsetzen und kor-
rekten, rechtwinkligen Sitz zum Höhenleitwerk prüfen.
- Das Seitenleitwerk in der Rumpfsicke verkleben. Das
Führungsröhrchen 3.6 wird dabei mitverklebt.
Bilder 29 und 30
- Die Ruderhörner 4.7 auf Ø 2 mm aufbohren. Die
Gestängekupplungen 4.9 mit den Schrauben 4.8 an den
Ruderhörnern montieren. Für Höhenruder: äußeres
Loch; für Seitenruder: inneres Loch.
Bild 31
- Gestängekupplungen auf die Gestänge schieben.
Ruderhörner in die entsprechenden Bohrungen der
Ruder einsetzen, ausrichten und verkleben.
- Achtung: Das Ruderhorn des Höhenruders weist nach
hinten.
Bild 32
- Die Ruder auf Mittelstellung bringen und die Schrauben
der Gestängekupplungen anziehen.
- Überstehende Gestängeenden ca. 5 mm hinter den
Kupplungen kürzen.
Bauanleitung, Assembly instructions, Notice de montage
Cardinal
Fig. 28
- Place the fin and strake 4.6 on the fuselage and check
that it is at right-angles to the tailplane.
- Glue the fin in the slot in the fuselage, glue the pushrod
sleeve 3.6 in place at the same time.
Figs. 29 and 30
- Drill out the linkage holes in the horns 4.7 to 2 mm Ø.
Attach the pushrod connectors 4.9 to the horns using
the screws 4.8. Use the outer hole for the elevator, the
inner hole for the rudder.
Fig. 31
- Slip the pushrod connectors onto the pushrods. Fit the
horns in the holes in the control surfaces, check align-
ment and glue them in place.
- Caution: the elevator horn must face backwards.
Fig. 32
- Set the control surfaces to centre and tighten the screws
in the pushrod connectors.
- Snip off excess pushrod length about 5 mm aft of the
pushrod connectors.
17
Fig. 28
- Mettre la dérive 4.6 en place avec l'élément formé et en
contrôler l'assise et l'angle droit par rapport au stabilisa-
teur.
- Coller la dérive dans la gorge du fuselage. Le tube-
guide 3.6 est collé simultanément.
Fig. 29 et 30
- Agrandir les trous des guignols 4.7 à Ø 2 mm. Monter
les accouplements de tringle 4.9 avec les vis 4.8 sur les
guignols. Pour la gouverne de profondeur : trou le plus
extérieur ; pour la gouverne de direction : trou les plus à
l'intérieur.
Fig. 31
- Glisser les accouplements de tringles sur la tringle.
Installer les guignols dans les trous appropriés de la
gouverne, les aligner et les coller.
- Attention : le guignol de la gouverne de profondeur est
dirigé vers l'arrière.
Fig. 32
- Amener les gouvernes au neutre et serrer les vis des
accouplements de tringles.
- Couper les saillies des extrémités des tringles, 5 mm
approximativement à l'arrière des accouplements.
No.
3026
Publicité
