steute RC Si 56 Extreme Instructions De Montage Et De Câblage page 3

RC Si 56 Extreme
//
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitssensor
Mounting and wiring instructions / Safety sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Sensores de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Сенсоры безопасности
Italiano
Destinazione ed uso
Il sensore di sicurezza RC Si 56 viene impiegato in circuiti di sicurezza
per il controllo di posizione di dispositivi di sicurezza mobili secondo
EN ISO 14119 (EN 1088), tipo 4, e EN 60947-5-3. Si adempie alla norma
EN 60947-5-3 soltanto mediante l'utilizzo del sistema completo di sen-
sore di sicurezza, azionatore e modulo di sicurezza.
Montaggio e collegamenti
Montare il sensore magnetico e l'azionatore su una superficie unifor-
me e rispettando i segni apposti. Garantire che il collegamento elettri-
co venga effettuato esclusivamente da personale tecnico autorizzato, il
quale dovrà prestare molta attenzione ad impedire l'accesso agli ele-
menti di azionamento, nonché all'uso di azionatori alternativi per il ri-
schio di manipolazione. Osservare durante il montaggio che l'interrut-
tore non possa spostarsi dalla sua sede anche in caso di guasto. Per
prevenire manipolazioni fissare l'azionatore garantendo l'impossibilità
di essere rimosso, per es. con viti unidirezionali, Torx con perno, riba-
dire, ecc.. Non montare sensore e azionatore in forti campi magnetici.
Nel montaggio di azionatore e sensore è necessario tenere conto
delle esigenze previste dalla norma EN ISO 14119, in particolare del
paragrafo 7 »Progettazione al fine di minimizzare la necessità di elu-
dere i dispositivi di interblocco.«! Possibilmente evitare il montaggio
del sensore di sicurezza e dell'azionatore su materiale ferromagnetico,
altrimenti le distanze limite potranno venire alterate. Tenere lontano
da limature di ferro. Non esporre sensore e azionatore a forti vibrazio-
ni e urti. Rispettare la distanza minima tra due sistemi di 50 mm. A se-
conda del tipo di carico elettrico a cui viene sottoposto il sensore ma-
gnetico, esso deve essere protetto mediante un circuito di protezione
contro picchi di tensione e corrente. Va differenziato fra carichi ohmi-
ci, induttivi e capacitivi. Si prega di osservare anche le indicazioni delle
normative EN ISO 12100 e EN ISO 14120.
Indicazioni
Le distanze di commutazione indicate si riferiscono a sensori di sicurez-
za e azionatori contrapposti. Disposizioni differenti sono possibili, ma ne
possono derivare distanze diverse. Il massimo spostamento possibile tra
azionatore e sensore può essere ricavato dal diagramma »Spostamento
assiale«. Va considerato che dispositivi di sicurezza come porte, grate
ecc possono alterare la loro posizione/allineamento nel corso del
tempo. Per lo spegnimento sicuro deve essere superata una distanza
di almeno 30 mm (s ar ) tra l'azionatore e il sensore (raggio d'apertura
del dispositivo di protezione). Per questo è sempre necessario verificare
il corretto funzionamento del sistema mediante l'unità di valorizzazione
collegata. Quest'ultima comanda anche la massima frequenza di com-
mutazione del sensore. Non usare il sensore come mezzo meccanico di
arresto. Ogni posizione di montaggio è possibile. Trasformazioni e modi-
fiche del sensore non sono permesse. I prodotti descritti sono stati svi-
luppati con l'intento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte di
un intero impianto o macchinario. Di norma un completo sistema di si-
curezza comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di se-
gnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per il collega-
mento dell'interruttore di sicurezza al sistema complessivo è necessa-
rio rispettare ovunque la categoria di comando stabilita nell'analisi di
rischio. A tale fine è necessaria anche una validazione sec. le norme
EN ISO 13849-2 oppure DIN EN 62061. Inoltre, il Performance Level
secondo DIN EN ISO 13849-1 e SIL CL secondo DIN EN 62061 può es-
sere inferiore rispetto al singolo livello, a causa della combinazione di
diversi componenti di sicurezza ed altri dispositivi di sicurezza, come
ad esempio il collegamento in serie di sensori. Il produttore di un im-
pianto o macchinario si assume la responsabilità della sua corretta
funzione globale. Soggetta a modifiche tecniche. steute non si assume
alcuna responsabilità per consigli espressi o contenuti nella presente
descrizione. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche, che siano
utili al progresso tecnologico. Sulla base della presente descrizione
non è possibile formulare richieste di garanzia o responsabilità che va-
dano oltre le condizioni generali di consegna della steute.
Manutenzione
Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di po-
che operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione rego-
lare seguendo i seguenti passi:
1. Controllo funzioni di azionamento.
2. Controllo che le viti dell'installazione del finecorsa e dell'azionatore
siano strette bene.
3. Rimozione dello sporco.
Português
Definições e uso
O sensor de segurança RC Si 56 é aplicado no monitoramento dos cir-
cuitos de segurança para controlar o posicionamento dos equipamen-
tos móveis de segurança nos termos das normas EN ISO 14119 (EN
1088), tipo 4, e EN 60947-5-3. O padrão da norma EN 60947-5-3 só é
atendido quando é instalado o sistema completo do sensor de segu-
rança, atuador e módulo de segurança.
Montagem/Conexão
O sensor magnético, assim como o imã, deverão ser montados em
uma superfície plana e opostas conforme as marcas no sensor e no
atuador. A ligação elétrica só pode ser executada por profissionais de-
vidamente habilitados e autorizados. Esta providência tem como obje-
tivo, primordial, evitar que o acesso aos elementos de atuação ou aos
atuadores secundários sejam inibidos em função dos riscos de mani-
pulação. Instalar o atuador de tal maneira que a sua marcação esteja
exatamente contraposta com a do sensor quando o equipamento de
segurança estiver fechado. A marcação do atuador indica simultanea-
mente a face ativa. Na montagem dos atuadores e sensor deverão ser
observadas as exigências conforme a norma EN ISO 14119, principal-
mente ao disposto nos itens parágrafo 7, »Projeto para diminuir a
manipulação e desvio de dispositivos de bloqueio.«! Fixar o atuador
de maneira segura impedindo que pessoal não autorizado possa solta-
lo usando, por exemplo, parafusos de segurança de fenda unidirecio-
nal ou rebitar etc.. Na medida do possível os sensores de segurança e
atuadores não deverão instalados sobre material ferro-magnético,
senão poderão ocorrer alterações nas distâncias dos limites. Não
montar o sensor de segu-rança e atuador sobre fortes campos mag-
néticos. Cavacos ferrosos deverão ser mantidos a distância. O sensor
de segurança magnético e o atuador não podem ficar expostos a fortes
vibrações e/ou impactos. A distância entre dois sensores magnéticos
deverá ser de no mínimo 50 mm. Dependendo do tipo de carga elétri-