Page 1 CS 1800 CS 2400 Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use! Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali. Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo! Manuel d’utilisation...
Page 2 3 mm...
Page 3 A Fällrichtung A Felling direction B Gefahrenzone B Danger area C Fluchtbereich C Escape area A Direzione di caduta A Direction de chute B Zona di pericolo B Zone de danger C Area di fuga C Zone de retraite A Κατεύθυνση πτώσης A Dirección de caída B Ζώνη...
Page 4 Schnittrichtung beim Entasten Limbing Fällschnitt 50 mm felling back Fällrichtung direction of fall Kerbe 50 mm notch Steg hinge Vom Boden fernhalten. Unterstützende Äste stehen lassen, bis der Stamm zersägt ist Leave larger lower limbs to support the log off the ground.
Page 5 1 Ölsichtfenster 1 Oil inspection window 2 Vorderer Handgriff 2 Front handle 3 Öltankverschluss 3 Oil tank cap 4 Vorderer Handschutz 4 Front hand protection 5 Schwert 5 Blade 6 Sägekette 6 Saw chain 7 Knebelschraube 7 T-screw 8 Ritzeldeckel 8 Pinion lid 9 Schalter 9 Switch...
Page 6 1 Οπτική ένδειξη λαδιού 1 Ventanilla de control de aceite 2 Μπροστινή χειρολαβή 2 Empuñadura delantera 3 Καπάκι ντεπόζιτου λαδιού 3 Cierre del depósito de aceite 4 Μπροστινή προστασία χειρός 4 Guardamanos delantero 5 Λάμα 5 Cuchillas-espada 6 Αλυσίδα πριονιού 6 Cadena de sierra 7 Βίδα...
Page 7 1 Eļļas pārbaudes lodziņš 1 Õlitaseme näidik 2 Priekšējais rokturis 2 Eesmine käepide 3 Eļļas tvertnes vāciņš 3 Õlipaagi kork 4 Priekšējā roku aizsardzība 4 Eesmine käekaitse (ketipidur) 5 Saetera 5 Asmens 6 Zāģa ķēde 6 Saekett 7 T-veida skrūve 7 T-kruvi 8 Zobrata vāks 8 Veotähiku kate...
Page 8 Abbildung und Erklärung der Piktogramme Illustration and explanation of pictograms Illustrazione e spiegazione dei simboli Représentation et explication des pictogrammes Símbolos y su significado Áðåéêüíéóç êaé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí Imagens e Explicações dos Pictogramas Piktogramillustration og forklaring Illustration och förklaring av symboler Illustrasjon og forklaring av symboler Ilustracja i objaœnienia piktogramów Afbeelding en toelichting van de pictogrammen...
Page 9 1 Llevar protección para los ojos, la cabeza y el oído! 1 Φοράτε προστασία για τα μάτια / το κεφάλι και 2 Cuidado! ωτοασπίδες! 3 Lea las instrucciones de manejo antes de usar la 2 Προσορή máquina. 3 Πριν την χρησιμοποίηση διαβάστε τις οδηγίες 4 No exponga esta herramienta a la lluvia.
Page 10 1 Kandke nägemis-, pea- ja kuulmiskaitseid! 1 Lietojiet acu, galvas un ausu aizsardzību! 2 Hoiatus! 2 Brīdinājums! 3 Enne seadmega töötamist lugege hoolikalt kasutus- 3 Izlasiet lietošanas instrukcijas pirms iekārtas lietošanas! juhendit. 4 Nepakļaujiet šo elektrisko instrumentu lietus iedarbībai 4 Kõnealust elektrilist tööriista ei tohi kasutada vihma käes. 5 Nekavējoties izraujiet kontaktspraudni, ja elektrības 5 Eemaldage pistik elektrivõrgust koheselt kui elektrijuhe kabelis ir bojāts vai pārgriezts.
Page 11: Technische Daten
Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten sowie die Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften. Technische Daten Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß, DIN EN 60745-2-13, gebaut und entsprechen den Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes. Modell 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Nennspannung Nennfrequenz Absicherung-(träge) Nennleistung...
Page 12: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. werkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise 3) Sicherheit von Personen und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön- Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Page 13 Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile • Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor- Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in Start des Elektrowerkzeuges. umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge Verletzungen und darf nicht angewendet werden.
Page 14 8) Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: 3. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die Geräte nicht bedienen. Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh- 4. Die Kettensäge darf nur von Personen mit ausrei- rungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das chender Erfahrung bedient werden.
Page 15 24. Achten Sie darauf, dass kein Kettenöl ins Erdreich und drehen Sie den Tankverschluss fest zu. oder in die Kanalisation gelangt - Umweltschutz. • Der Ölstand lässt sich am Sichtfenster 1 erkennen Legen Sie die Kettensäge stets auf einer Unterlage (Abb.
Page 16: Sicherheitsvorrichtungen An Ihrer Kettensäge
tur dehnt sie sich aus und muss nachgespannt werden. Warnung! Eine neue Sägekette muss öfters nachgespannt werden, Die ausgedehnte Nutzung eines Werkzeugs setzt den bis sie sich gelängt hat. Nutzer Erschütterungen aus, die zur Weißfingerkrank- heit (Raynaud-Syndrom) oder zum Karpaltunnelsyndrom Achtung: Während der Einlaufzeit muss die führen können.
Page 17 Ihre Funktion wird mit Loslassen des Ein/Aus-Schalters c) Fällschnitt setzen in Kraft gesetzt. Diese Auslaufbremse verhindert die Ver- Den Fällschnitt mindestens 50 mm oberhalb des waag- letzungsgefahr durch die nachlaufende Kette. rechten Kerbschnitts ansetzen, wie in Bild 9 gezeigt. Den Fällschnitt parallel zum waagrechten Kerbschnitt 3.
Page 18: Bei Technischen Problemen
Wartung und Pflege • Starke Funkenbildung am Motor: Motor oder Kohle- bürste beschädigt. Geben Sie die Kettensäge in die Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten ist immer der Fachwerkstatt oder zum Werkskundendienst. Netzstecker zu ziehen. • Öl fließt nicht: Kontrollieren Sie den Ölstand. Reini- •...
Page 19: General Safety Instructions
Technical Data The devices are manufactured in accordance with the provisions of DIN EN 60745-2-13 and fully comply with the provisions of the German Product Safety Act. Model 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Rated Voltage Nominal Frequency Fuse (time lag)
Page 20 1) Work area safety f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or away from moving parts. Loose clothes, jewellery dark areas invite accidents. or long hair can be caught in moving parts.
Page 21 8) Causes and operator prevention of kickback: 7) Chain saw safety warnings: Kickback may occur when the nose or tip of the guide • Keep all parts of your body clear of the chain bar touches an object, or when the wood closes in and while the saw is running.
Page 22 B) Instructions on using the chain saw safely D) Instructions on safe working techniques 7. Attention! Read the Operating Instructions care-fully 30. Working on ladders, scaffoldings or trees is for- and have yourself instructed in the use of a chain saw bidden.
Page 23 it must be replaced by a workshop named by • Put the chain saw on a stable rest. • Loosen the T-screw 7 turning it clockwise. the manufacturer only as this work requires the • Remove the gear cover 8. use of special tools.
Page 24: Safety Devices On Your Chain Brake
Safety devices on your chain brake A retreat path should be planned and cleared as neces- sary befor cuts are started. The retreat path should ex- 1. Chain brake (Fig. 6) tend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated in Figure 8.
Page 25: Repair Service
through”, to maintain complete control release the cutting • Chain does not run: Check position of handguard pressure near the end of the cut without relaxing your grip (see ill. 6). Chain only runs if handguard brake is re- on the chain saw handles. Don’t let the chain contact the leased.
Page 26: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni vigenti, DIN EN 60745-2-13 e rispondono pienamente ai requisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza e dei prodotti.. Modello 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Tensione delle rete Frequenza nominale Protezione (ínerte)
Page 27: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Utensili Elettrici
Avvertenze generali di sicurezza per utensili un utensile elettrico. Non utilizzare mai utensili elettrici quando si è stanchi o sotto l’effetto di elettrici sostanze stupefacenti, alcool o farmaci. Un mo- Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze di mento di disattenzione durante l’uso dell’utensile sicurezza e le istruzioni.
Page 28 e) Curare l’attrezzo scrupolosamente. Controlla- contatto della catena della sega con un cavo condut- re che le parti mobili dell’attrezzo funzionino tore di tensione può mettere sotto tensione le parti me- perfettamente senza incepparsi, che non vi talliche dell’attrezzo e provocare una scossa elettrica. siano componenti rotte o danneggiate e che la •...
Page 29 di gravi lesioni per l’operatore. Non fare affidamento 8. Custodire gli utensili costantemente in condizioni esclusivamente sui dispositivi di sicurezza integrati nella sicure. Gli utensili elettrici che non vengono utilizzati motosega. In qualità di utilizzatore di una motosega dovrebbero essere custoditi in un luogo asciutto, in l’operatore è...
Page 30 to. Non mettere in funzione la macchina quando la tena. Inserire la sega con il cor redo di taglio montato catena è appoggiata sul pezzo da tagliare. e mantenerla ad una distanza sufficiente su di una 29. I cosiddetti tagli di incisione con la punta della barra super-ficie chiara (Attenzione! evitare il contatto con possono essere effettuati soltanto da personale il terreno!).
Page 31: Dispositivi Di Sicurezza Nel Freno Della Catena
Per tendere la catena allentare leggermente la vite ad Tale condizione riduce la capacità della mano di avvertire aletta 7. Quindi ruotare la rotella verso l’alto (direzione + e regolare le temperature, provoca sordità e sensibilità della freccia). Tendere la catena di modo che possa es- al calore e può...
Page 32 Il funzionamento del freno viene attivato quando l’inter- profondità di 1/3 del diametro del tronco come indicato ruttore d’accensione/spegnimento viene rilasciato. Detto nell’immagine nr. 9. Prima di tutto effettuiamo un taglio freno previene il pericolo di ferimento che sussiste per il orizzontale in basso.
Page 33: Manutenzione E Conservazione
ne superiore rispetto al fusto, come indicato nell’imma- • Controllare prima di ogni impiego della sega lo stato di gine nr. 14. Per poter avere il pieno controllo della sega affilatura della catena. Ogni perdita del filo della catena anche nel momento dell’abbattimento, diminuiamo la avrà...
Page 34: Tronçonneuse Électrique
Données techniques Les appareils sont construits selon les prescriptions conformément à DIN EN 60745-2-13 et sont entièrement conformes aux prescriptions de la loi sur la sécurité de la production. Modèle 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Tension nominale Fréquence nominale Fusible (à...
Page 35: Consignes De Sécurité Générales Pour Appareils Électriques
Consignes de sécurité générales pour appa- f) Lorsque l’utilisation d’un appareil électrique dans un environnement humide est inévitable, reils électriques utilisez un disjoncteur différentiel contre les Attention! Lisez l’intégralité des consignes courants de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur de sécurité et instructions. La négligence des différentiel contre les courants de défaut réduit le consignes de sécurité...
Page 36 c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou la chaîne de sciage. Avant de démarrer la scie, enlevez l’accumulateur avant de procéder à vérifiez que la chaîne de sciage n’est en contact des réglages, de remplacer des pièces ou de avec rien.
Page 37 chaîne pour scier du plastique, une pièce de physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites maçonnerie ou des matériaux non constitués de sauf si ces personnes agissent sous la supervision bois. L’utilisation de la scie à chaîne à des travaux d’une personne responsable de la sécurité ou re- çoivent d’elle des instructions quant à...
Page 38: Mise En Service
22. En cas de contact de la tronçonneuse avec de la • Versez env. 200 ml d‘huile dans le réservoir en vous terre, des pierres, des clous ou autres corps étran- servant d‘un entonnoir et revissez le bouchon à fond. gers, veuillez retirer immédiatement la prise de •...
Page 39 contrôlée. La chaîne se dilate lorsqu‘elle chauffe en Attention: La scie à chaîne démarre immédiate- cours de fonctionnement et doit être resserrée. Une ment à grande vitesse. Lorsque vous déposez la nouvelle chaîne de scie doit être plusieurs fois retendue scie, veillez à...
Page 40 2. Frein de ralentissement Il est nécessaire de débarrasser l’arbre des impuretés, des pierres, de l’écorce qui se détache, des clous, des La présente scie à chaîne est équipée, conformément agrafes et des restes de fils de fer. aux dispositions les plus récentes, d’un frein de mouvement mécanique.
Page 41: Maintenance Et Entretien
Si l’arbre touche le sol aux deux extrémités, comme le l’endommagement de la chaîne, du guide-chaîne et du montre le dessin no 13, on entaille le tronc d´abord par moteur. le haut jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc puis on finit •...
Page 42 Òroi asfale…aj ergas…aj, Òpwj kai oi kanÒnej prÒluyhj atuchm£twn twn armÒdiwn suntecnièn. Τå÷íéêÜ óôoé÷åßá Οι συσκευές έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις, DIN EN 607454-2-13, και βρίσκονται πλήρως σε συμφωνία με τις διατάξεις του νόμου περί ασφάλειας και προϊόντων. 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) ΜïíôÝëo Çλεκτρική τάσç...
Page 43 Ο χρçσιμοποιçμένος στις υποδείξεις ασφαλείας όρος a) Νá åßóôå ðñïóåêôéêïß, íá åóôéÜζåôå ôçí ðñï- „çλεκτρικό εργαλείο“ αναφέρεται σε çλεκτρικά εργα- óï÷Þ óáò ó’ áõôü ðïõ êÜíåôå êáé íá ÷ñçóéìï- λεία που τροφοδοτούνται από το çλεκτρικό δίκτυο (με ðïéåßôå ìå óýíåóç ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Μç çλεκτρικό...
Page 44 Þ ðñéí áðïθçêåýóåôå ôï åñãáëåßï ìåôÜ ôçí êïðÞò. Κατά τη διαδικασία της εργασίας μπορεί το καλώδιο να καλυφθεί από τους θάμνους και να åñãáóßá. Αυτό το μέτρο προστασίας εμποδίζει μια ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. κοπεί κατά λάθος. • ΚáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ ðñéïíéïý d) ΦõëÜóóåôå...
Page 45 óθåôùí åîáñôçìÜôùí. Το ακατάλληλο τέντωμα • Τçñåßôå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá ôï ή η ακατάλληλη λίπανση της αλυσίδας πριονιού áêüíéóìá êáé ôç óõíôÞñçóç ôçò áëõóßäáò ðñéï- μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο της ή να αυξήσει íéïý. Πολύ χαμηλοί περιοριστές βάθους αυξάνουν τον...
Page 46: Έναρξη Λειτουργίας
την επαφή του με το έδαφος και συρμάτινους 17. To hlektrikÒ alusopr…ono epitršpetai φράχτες. crhsimopoi»tai mÒno se pr…za me prostateutikÒ k£lumma kai se elegmšnej egkatast£seij. Saj sunistoÚme thn crhsimopoi»sh enÒj profulati-koÚ Έναρξη λειτουργίας diakÒpth, gia thn per…ptwsh uyhlÒterhj šntashj apÒ to kanonikÒ. H asf£leia pršpei na šcei 16A 1.
Page 47 • Τοποθετείτε το ελεύθερο άκρο τçς αλυσίδας πριο- Χñçóéìïðïéåßôå ìüíï ìðáëáíôÝζåò, ïé ïðïßåò νιού πάνω στον τροχό τçς κινçτήριας μονάδας τçς åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçθïýí óå åîùôåñé- êïýò ÷ώñïõò êáé ïé ïðïßåò äåí åßíáé åëáöñüôå- αλυσίδας (B). • Τοποθετείτε τç λάμα κατά τέτοιο τρόπο, έτσι ώστε ç ñåò...
Page 48 • Συντηρείτε καλά τη συσκευή. Ένα εργαλείο με εξαρτή- πριόνι με το πάτçμα του κουμπιού ασφάλισçς 15 και το ματα χαλαρά, που έχουν υποστεί ζημιά ή με φθαρμένα πάτçμα του διακόπτç λειτουργίας 9 στç συνέχεια, όπως συστήματα απόσβεσης κραδασμών τείνουν να προκα- περιγράφεται...
Page 49 Φýëáîç êáé óõíôÞñçóç ο οποίος μπορεί να δράσει ως μεντεσές. Ο πήχçς αυτός αποτρέπει τçν περιστροφή του δέντρου και τçν πτώσç Prin apo k£qe ergas…a fÚlaxhj kai sunt»rhshj pršpei σε λάθος κατεύθυνσç. Μçν αποκόπτετε τελείως τον na bg£lete to kalèdio apo thn pr…za. πήχç.
Page 50 šcei bl£bh. Dèste to hlektrikÒ alusopr…ono se sunerge…o » ston antiprÒswpo. • H alus…da den lipa…netai: Elšgxte thn st£qmh tou ladioÚ. Kaqar…ste ta ano…gmata lÚpanshj sth mp£ra. (Ko…ta ep…shj tij an£logej odhg…ej sunt»rhshj kai peripo…hshj.) Πñïóo÷Þ, ðåñáéôÝñù åñãáóßåò öýëáîçò êáé óõíôÞñçóçò...
Page 51: Caractéristicas Técnicas
Caractéristicas técnicas Los aparatos han sido construidos de acuerdo con las disposiciones de la norma DIN EN 60745-2-13, y cumplen totalmente los requisitos de la Ley de Seguridad de Productos. Modelo 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Tensión nominal Frecuencia nominal Protección por fusibles (de acción lenta) A...
Page 52: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Instrucciones generales de seguridad para herramienta eléctrica en un ambiente húmedo, utilice un interruptor protector contra corriente herramientas eléctricas de falla. El uso de un interruptor protector contra Advertencia! Lea todas las instrucciones de corriente de falla disminuye el riesgo de sufrir una seguridad y los consejos.
Page 53 tenga un interruptor defectuoso. Las herramien- 7) Instrucciones de seguridad para sierras de ca- dena: tas eléctricas que ya no se pueden conectar o des- conectar, son peligrosas y tienen que repararse. • Cuando la sierra de cadena esté en marcha, c) Saque el enchufe de la toma de corriente o ex- mantenga cualquier parte del cuerpo alejada de traiga la batería recargable antes de proceder a...
Page 54 9) Advertencias importantes para su seguridad per- Una sierra de cadena tensada o lubricada de forma inadecuada puede romperse y aumentar el riesgo sonal de retroceso. A) Advertencias generales de peligro • Mantenga los asideros secos, limpios y libres de 1.
Page 55: Puesta En Marcha
Utilizar únicamente aceite para cadenas de sierra 19. Solamente conecte su sierra de cadena cuando está completamente montada. No debe faltar ningún fabricado a base de productos biológicos, que sea dispositivo de protección. biodegradable al 100 %. 20. Apague inmediatamente la sierra de cadena si nota Este tipo de aceite biodegradable está...
Page 56: Dispositivos De Seguridad En El Freno De La Cadena
la sierra de cadena se pase exactamente alrededor de puente de seguridad dispuesto en el lado inferior de la la rueda accionadora de la cadena. máquina. Colgar el lazo del gancho según se muesta en • Volver a colocar la tapa del piñón 8 y apretarla el dibujo 6.
Page 57 la hoja, se interrumpe inmediatamente el accionamiento en contacto con el conducto eléctrico o otro, hay que de la sierra de cadena al ponerse en marcha el protector informar inmediatamente a la compañía correspondiente. de mano. El proceso de frenado se acciona, cuando el Al cortar en la pendiente, el trabajador que manipula con dorso de su mano junto al mango manual 2 presiona la sierra de cadena debe siempre situarse por encima del...
Page 58: Mantenimiento Y Limpieza
del cuerpo sobre ambos pies. Si es posible, el tronco en la cadena, espada y en la rueda impulsora de debería estar apoyado por las ramas o cuñas y protegido cadena. contra el movimiento. Siga las instrucciones simples para • Siempre preste atención a que la tensión de la cadena facilitar el corte.
Page 59: Servicio De Reparación
Servicio de reparación Reparaciones en herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por técnicos competentes.Cuando envie el aparato defectuoso al servicio de reparación se ruega que especifique el fallo constatado. Motosierras defectuosas podrán enviarse a la siguiente dirección. Evacuación y protección del medio ambiente Si el recortador de hierba algún día se volviese carente de utilidad o ya no se necesite, no debe tirarse el apa- rato en cuestión, bajo ninguna circunstancia, a la basura...
Page 60: Especificações Técnicas
Especificações Técnicas Os aparelhos são construídos conforme as normas e correspondem integralmente às normas da DIN EN 60745-2-13 e correspondem integralmente às normas da Lei Segurança de Produtos. Modelo 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Tensão nominal Frequência nominal Protecção fusivel (de acção lenta) Potência nominal...
Page 61: Indicações Gerais De Segurança Para Ferramentas Eléctricas
5. Indicações gerais de segurança para ferra- rança serve para reduzir o risco de choque eléctrico. mentas eléctricas 3) Segurança das pessoas Advertência! Ler todas as indicações e ins- a) Esteja atente, cocentre toda a atenção ao seu truções de segurança. O não cumprimento da trabalho, utilize a ferramenta eléctrica com o observação das indicações e instruções de segu- máximo de cautela.
Page 62 ce das crianças. A ferramenta não deve ser usada ção adequada reduz o perigo de ferimentos devido a pelas pessoas não autorizadas e não familiariza- material de cavacos ejectados e um toque ocasional das com o presente manual de instruções. A fer- da corrente da serra.
Page 63 Como utilizador de uma serra de corrente, deverá tomar ra é preciso ler as instruções de utilização cuidado- diversas medidas para poder trabalhar sem acidentes samente e ser instruido na utilização. e ferimentos. 8. Mantenha a sua ferramenta eléctrica num local seguro.
Page 64: Colocação Em Funcionamento
29. As chamadas cortes de picar com a ponta da lâmina • Coloque a serra de corrente na posição horizontal, só podem ser feitas por pessoal qualificado. sobre uma base absorvente. Algumas gotas de óleo ainda poderão vazar, devido à distribuição de óleo na D) Indicações para uma Técnica Segura de Trabalho lâmina, corrente e transmissão.
Page 65: Dispositivos De Segurança No Travão Da Corrente
o meio da lâmina deixe-se elevar de aprox. 3 mm, como de calor, podendo provocar lesões neurológicos e do representado na fig. 4. metabolismo e a morte de tecidos. Não são conhecidos todos os factores que provocam 3. Conexão da serra de corrente (fig.5) a doença de Raynaud, no entanto, tempo frio, fumar Recomendamos operar a serra de corrente junta- e doenças relativas às vias sanguíneas e à...
Page 66: Manutenção E Conservação
3. Bloqueio de accionamento de segurança corte de entalhe horizontal, como indicado na figura 9. Executar o traço de abate paralelamente ao corte de Uma segurança adicional é oferecida pelo retardo de entalhe horizontal. Serrar o traço de abate apenas na accionamento, o qual, após cada desligagem da serra de profundidade que deixe mantida ainda uma escora (perfil corrente, actua por aprox.
Page 67: Serviço De Reparação
• Limpe sempre a sua electrosserra de serradura e do indicações respectivas na secção de manutenção e óleo depois da utilização. Observe especialmente que conservação). Se isto não der resultado, entregue a as fendas de ventilação para a refigeração do motor electrosserra a uma oficina especializada ou ao repre- na caixa da electrosserra estejam livres (perigo de sentante.
Page 68: Generelle Sikkerhedsforskrifter
Tekniske Data Denne kædesav er konstrueret efter forskrifterne indeholdt i DIN EN 60745-2-13 og opfylder fuldstændigt bestem- melserne i loven om produktsikkerhed. Model 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Netspænding Netfrekvens Sikkerhedssikring...
Page 69: Generelle Sikkerhedsanvisninger For Elværktøj
Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj skyttelsesbriller. Brug af personlige værnemidler som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttel- Advarsel! Læs alle sikkerheds- og øvrige anvis- seshjelm eller høreværn afhængigt af elværktøjets ninger. Hvis sikkerheds- og øvrige anvisninger ikke type og anvendelse nedsætter risikoen for person- overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand skader.
Page 70 skal udføres. Brug af elværktøjet til andre formål gende i savkæden og ramme brugeren eller bringe end de tiltænkte kan medføre farlige situationer. denne ud af balance. • Bær kædesaven i det forreste håndtag, når den er 5) Service slukket, og vend savkæden væk fra kroppen. Ved transport eller opbevaring skal kædesaven altid a) Elværktøjet må...
Page 71 9) Vigtig vejledning omkring Deres personlige sik- 21. Der bør altid være en forbindingskasse efter DIN kerhed 13164 til stede for eventuelle ulykker. 22. Kommer kædesaven i berøring med jord, sten, søm a) Generelle oplysninger omkring risico eller andre fremmedlegemer, bør De straks trække 1.
Page 72 leres. Saven tændes med påmonteret skæresæt og Anvend kun forlængerledninger, der er tilladte holdes i tilstrækkelig afstand over en lys overflade (for- til udendørs brug, og som ikke er lettere end gummislanger H07 RN-F iht. DIN/VDE 0282 med sigtig - kom ikke i kontakt med fladen!). Når et oliespor mindst 1,5 mm .
Page 73: Sikkerhedsanordninger På Kædesave
Før de tilfælde, bør en flugtvej skal planlægges, og om Sikkerhedsanordninger på kædesave nødvendigt, vil blive frigivet. Flugtvejen skal føre væk fra 1. Kædebremse (ill. 6) det forventede fald linje fra diagonalt bagud, som vist i Denne kædesav er forsynet med en mekanisk kæde- figur 8.
Page 74: Bortskaffelse Og Miljøbeskyttelse
Sørg for, at savkæde ikke rører jorden. Efter afslutningen resultat, bedes De indlevere Deres kædesav til fabrik- af krydset til at vente på den fastlåste savkæde før mo- kens kundeservice eller til et fagværksted. torsaven derfra. Altid slukke for motoren af motorsav, før Ved beskadigelse af maskinens tilslutningskabel du skifter fra træ...
Page 75: Allmänna Säkerhetsanvisningar
övrigt så väl som olycksförebyggande regler hos dom professionella organisa- tionerna. Teknisk data Apparaterna har byggts i enlighet med föreskrifterna, DIN EN 60745-2-13, och uppfyller till fullo föreskrifterna i pro- duktsäkerhetslagen. Modell 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Nom. spänning Nom. frekvens Säkring-(trög) Nom. effekt...
Page 76 Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsanvis- en nyckel i en roterande apparatdel kan medföra ningarna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) samt personskador. batteridrivna elverktyg (utan nätkabel). e) Överskatta dig inte. Se till att du står stabilt och håll hela tiden balansen. På så sätt kan du 1) Arbetsplats kontrollera apparaten bättre i oväntade situationer.
Page 77 verktyg genom att ange värdet, beroende på hur En beröring med svärdspetsen kan leda till en oväntad man kan använda elverktyget. bakåtriktad rörelse, där svärdet slår uppåt/bakåt i riktning - Obs: Du skapar vittna mot vaskulära impulser av mot användaren. händerna i tid raster Om sågkejdan fastnar vid svärdets ovankant kan svärdet slå...
Page 78 8. Förvara alltid Dina elektriska verktyg på säker plats. 31. När du sågar trä är det viktigt att träet inta kan för- Elektriska verktyg som inte nyttjas, bör läggas undan vridas. på ett torrt, högt placerat eller avstängt ställe och 32.
Page 79 4. Påkoppling (bild 2) • Lägg sågkedjans fristående ända över kedjedrevet (B). • Lägg på svärdet så, att det avlånga hålet i svärdet • Håll alltid motorsågen i det bakre handtaget med höger sitter exakt på styrningen i svärdstödet. hand och i det främre handtaget med vänster hand. •...
Page 80: Underhåll Och Skötsel
2. Eftergångsbroms brytmån blir kvar, som kan fungera som gångjärn. Bryt- månen förhindrar att trädet vrids runt och faller åt fel håll. Denna motorsåg är enligt de senaste föreskrifterna Såga inte av brytmånen. försedd med en mekanisk eftergångsbroms. Denna är kopplad till kedjebromsen och föranleder en in-bromsning När fällskäret närmar sig brytmånen borde trädet börja av kedjan när motorsågen har frånkopplats.
Page 81: Reparation Och Service
Reparation och service · Gäller endast vid användning av bio-kedjeolja: Efter som en del bio-oljesorter kan bilda en skorpa efter en Reparationer på elektriska redskap bör utföras endast viss tid, bör man spola igenom olje-systemet innan av fackmän. man lagrar kedjesågen en längre tid utan att använda den.
Page 82: Forord Til Bruksveiledningen
Tekniske data Denne kjedesag er konstruert overenstemmende med forskriftene etter DIN EN 60745-2-13 og samsvarer fullt ut med forskriftene i produktsikkerhetsloven. Model 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Nominell spenning Nominell frekvens Sikring (treg)
Page 83 Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner risikoen for personskader. for å kunne slå opp i dem senere. c) Unngå utilsiktet start av maskinen. Kontroller at bryteren er i ”AV” (OFF) -stilling, før du stikker Uttrykket ”elektroverktøy”, som blir brukt i sikkerhets- pluggen inn i stikkontakten.
Page 84 struksjonene og i samsvar med de forskrifter og eller vedkommende kan miste kontrollen over som gjelder for den spesielle maskintypen. Ta i kjedesagen. denne forbindelse hensyn til arbeidsforholdene • Vær spesielt forsiktig når du sager underskog og de arbeider som skal utføres. Det kan oppstå og unge trær.
Page 85 skinner og sagkjeder kan føre til at kjeden slites av faler å bruke feilstrømsbeskyttelseskontakt. Sikrin- og/eller til rekyl. gen skal være 16 A, og den må ikke belastes med • Følg produsentens veiledning om sliping og andre forbrukere. vedlikehold av sagkjeden. For lave dybdebegrens- 17.
Page 86 motorsagen brukes uten kjedeolje, tapes alle garantikrav Når kjeden varmes opp til driftstemperatur, tøyes den ut i tilfelle skade. Bruk kun kjedeolje for sag på biologisk og må derfor strammes. En ny kjede må strammes ofte, grunnlag som er 100% biologisk nedbrytbar. Biologisk helt til den har tøyd seg helt ut.
Page 87: Sikkerhetsanordninger På Kjedesage
- Verktøyet er i god stand og godt tatt vare på. Bruk under arbeidet med sagen skulle skje brudd på kjeden, av riktig tilbehør for verktøyet og garanti for at det er fanger kjedebolten opp den slående kjedeenden og for- skarpt og i god stand.
Page 88: Vedlikehold Og Pleie
e) Kapa trädstammen tegn på skade, vær vennlig å overlevere kjedesagen til et autorisert verksted hhv. kundetjenestens verksted. Med detta menas delning av ett fällt träd i sektioner. Se • Hver gang du skal bruke kjedesagen, skal oljestanden till att du står säkert och fördelar din kroppsvikt jämnt på og smøringen kontrolleres.
Page 89: Bezpieczeñstwo Pracy
Dane techniczne Pilarki KS zosta³y skonstruowane zgodnie z wymaganiami norm EN 60745-2-13 i spe³niaj¹ w pe³ni wymogi przepisów ustawy dot. bezpieczeñstwa zastosowania produktów. Model 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Napiêcie Ÿród³a pr¹du Czêstotliwoœæ pr¹du Zabezpieczenie...
Page 90 Wszystkie instrukcje użytkowania i wskazówki do- czynności i przystêpuj z rozs¹dkiem do pracy tycz¹ce bezpieczeñstwa należy przechowywać na z użyciem narzêdzia elektrycznego. Nie używaj przysz³ość. narzêdzia elektrycznego, jeżeli jesteś zmêczo- ny lub pod wp³ywem narkotyków, alkoholu Używane we wskazówkach dotyczących bezpieczeń- lub leków.
Page 91 re nie s¹ z nim zaznajomione lub nie przeczyta³y odzież lub części ciała zostaną pochwycone przez niniejszej instrukcji. Narzędzia elektryczne są łańcuch piły. niebezpieczne, jeżeli są używane przez niedo- • Należy zawsze trzymać pi³ê ³añcuchow¹ praw¹ świadczone osoby. rêk¹ za tylny uchwyt, a lew¹ rêk¹ za przedni. Od- e) Starannie pielêgnować...
Page 92 8) Przyczyny i unikanie odrzutu by maj¹ce doœwiadczenie w pracy z podobnymi urz¹dzeniami. Odrzut mo¿e wyst¹piæ, kiedy wierzcho³ek szyny prowa- 4. Przechowywaæ instrukcjê obs³ugi razem z pilark¹. dz¹cej dotknie przedmiotu lub kiedy drewno ugnie siê i 5. Po¿yczaæ i udostêpniaæ pilarkê mo¿na tylko tym ³añcuch pi³y zakleszczy siê...
Page 93 na ziemi, ale na podk³adce - olej z prowadnicy i • Aby napelnic zbiornik oleju prosimy wpierw odlaczyc ³añcucha mo¿e kapaæ i przedostawaæ siê do gruntu. pile od sieci elektrycznej. • Prosze teraz otworzyc nakretke i odlozyc ja w taki 23.
Page 94 Napiecie lancucha ma powazny wplyw na trwalosc Uwaga: £añcuch pi³y obraca siê natychmiast kompletu tnacego, a wiec nalezy je czesto sprawdzac. z duż¹ prêdkości¹. W procesie odk³adania pi³y Napiecie rozciaga podgrzaniu lancucha zapewnić, aby ³añcuch nie mia³ kontaktu z do temperatury eksploatacyjnej, a wiec nalezy je kamieniami lub przedmiotami z metalu.
Page 95 3. Blokada przeciw w³¹czeniu 50 mm nad podciêciem poziomym (z drugiej strony w stosunku do tej, z której jest wykonane klinowe pociêcie Dodatkowe bezpieczeñstwo zapewnia mechanizm – uwaga t³umacza), jak to pokazuje rys. nr 9. Koñcowe opóźnionego w³¹czenia, który jest aktywny przez oko³o ciêcie prowadzimy równolegle do poziomego podciêcia.
Page 96: Usuwanie I Ochrona Środowiska Naturalnego
Przegl¹d i konserwacja urz¹dzenia · £añcuch nie przesuwa siê: Nale¿y sprawdziæ, w jakim po³o¿eniu znajduje siê prze³¹cznik ochrony d³oni (patrz Przed każdym przegl¹dem i konserwacj¹ pilarki rys. 6). £añcuch przesuwa siê jedynie przy zwolnionym zawsze wyci¹gać wtyczkê z gniazdka! hamulcu. ·...
Page 97: Technische Gegevens
Arbeidsinspektie. Technische gegevens De apparaten zijn volgens de voorschriften overeenkomstig DIN EN 60745-2-13 gefabriceerd en voldoen aan alle voorschriften die de Duitse wet op de produktveiligheid stelt. 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Model Nominale spanning...
Page 98 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elek- vermindert het risico van het krijgen van een elek- trische schok. trisch aangedreven gereedschap. 3) Veiligheid van personen Waarschuwing! Lees alle veiligheids voorschriften a) Wees alert, let goed op wat u doet en gebruik en aanwijzingen. Bij het niet opvolgen van deze uw gezond verstand bij het werken met elek- veiligheids voorschriften en aanwijzingen kunnen trisch gereedschap.
Page 99 d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap bui- hoogt het risico op ongelukken en mag niet gebruikt ten bereik van kinderen. Laat geen personen worden. het apparaat gebruiken die er niet vertrouwd • Houd het elektrisch gereedschap vast aan de mee zijn of die deze instructie niet hebben gele- geïsoleerde grepen, omdat de zaagketting in con- zen.
Page 100 ting kan in meerdere gevallen een onverwachte naar met de kettingzaag. achteren gerichte beweging veroorzaken waarbij het 5. Verhuurt of verschenkt U de kettingzaag alleen aan zwaard naar boven en in de richting van de gebruiker personen, die met het gebruik vertrouwd zijn. Geeft U wordt geslagen.
Page 101: Inwerkingstelling
C) Verwijzingen in betrekking met het terugslag- • Voordat u met werken gaat beginnen, de wer king gevaar van de kettingsmering controleren. Zaag met gemon- teerd snijwerktuig aanzetten en met inachtneming van 25. Gebruikt U, wanneer dit mogelijk is, een zaagbok. voldoende afstand boven open grond houden (Voor- 26.
Page 102: Veiligheidsvoorzieningen Aan Uw Kettingre
draaien. Span de ketting zo ver, dat deze in het midden - Het gereedschap is in goede conditie en goed onder- van het zwaard ongeveer 3 mm speling heeft, zoals dat houden. Gebruik van de juiste accessoires voor het in afb. 4 wordt getoond. gereedschap en garantie van een scherpe en goede condities.
Page 103: Onderhoud En Instandhouding
ging, die telkens na het uitschakelen van de kettingzaag kunnen fungeren als een scharnier. De loopbrug om te circa 3 seconden werkzaam is. voorkomen dat de boom draait en valt in de verkeerde richting. Zaag de brug kan niet slagen. Na het uitschakelen is er, voor uw eigen veiligheid, sprake van een vertraging van 3 seconden voordat het Bij het naderen van het kappen bezuinigen op de brug,...
Page 104: Afvalverwerking En Milieubeheer
• Bij sterke vervuiling van de zaagketting resp. verhar- Attentie! Verderne onderhouden reparatiearbei- sing dient de ketting gedemonteerd en gereinigd te den als in deze gebruiksaanwijzing aangege- ven, mogen alleen door geautoriseerde vaklieden worden. leg de ketting daartoe enkele uren in een bak resp.
Page 105: Tehnilised Andmed
üldtunnustatud ohutu ja korrektse töötamise reegleid ning vastavate ametiühingute kehtestatud õnnetuste ennetamise reegleid. Tehnilised andmed Seadmed on toodetud vastavalt täielikult nii DIN EN 60745-2-13 kui Saksa tooteohutuse seaduse nõuetele. Mudel 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Nimipinge Nimisagedus Sulavkaitse (viiteaeg) Nimivõimsus...
Page 106 Üldine ohutusalane info elektriliste tööriistade c) Vältige tahtmatut käivitamist. Enne elektrivõrgu ja/või patareide/akudega ühendamist, tööriista kasutamisel ülestõstmist või kandmist kontrollige, et lüliti HOIATUS: Lugege hoolikalt kõiki hoiatusi ja ohu- oleks asendis Off (väljas). Elektriliste tööriistade tusalaseid juhiseid. Hoiatuste ja juhiste mittejärgi- kandmine sõrme lülitil hoides või elektrilistesse töö- mise tulemuseks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või riistadesse elektri ühendamine kui lüliti on asendis...
Page 107 5) Hooldus libedad ja seetõttu võite kaotada sae üle kontrolli. • Saagige ainult puitu. Kettsae mittesihipärane ka- a) Laske oma elektrilist tööriista hooldada vas- sutamine on keelatud. Näiteks: kettagi ei tohi tavalt kvalifitseeritud isikul, kes kasutab vaid kasutada plastiku, kivi või mitte puidust ehi- tootja poolt määratletud varuosi.
Page 108 6. Kettsaagi võib laenata või anda ainult asjatundlikule võib teostada ainult vastavalt koolitatud personal. isikule, kes oskab seda kasutada. Andke neile ka d) Juhised ohutute töötehnikate kohta käesolev kasutusjuhend. 30. Redelitel, tellingutel või puu otsas on saega tööta- b) Juhised kettsae ohutuks kasutamiseks mine keelatud.
Page 109 • Asetage kettsaag stabiilsele alusele. mete puhul tuleb kasutada rikkevoolukaitset. • Vabastage T-kruvi 7 seda vastupäeva keerates. Kõnealune kettsaag on varustatud koormuse vähenda- • Eemaldage veotähiku kate 8. mise seadmega, mis võimaldab täiendavat ühenduse • Pange kett saeterale keti liikumise suunas. Saagi- ohutust.
Page 110 ETTEVAATUST: Ketipiduri vabastamisel (käekait- horisontaalne lõige. See aitab vältida saeketi või saetera se tõmmatakse tagasi käepideme suunas ning kinnijäämist teise lõike tegemisel. lukustatakse) ei tohi ühtegi nuppu vajutada. c) Langetuslõike saagimine Enne kettsae käivitumist veenduge alati, et käekaitse Saagige langetuslõige vähemalt 2 tolli (50 mm) juhtsälgu 4 on lukustatud tööasendisse.
Page 111: Jäätmekäitlus Ja Keskkonnakaitse
• Iga kord pärast kasutamist eemaldage kõik puidutükid Tähelepanu: Käesolevas kasutusjuhendis mitte ja õli kettsae küljest. Pöörake erilist tähelepanu sellele, kirjeldatud hooldus- või remonttöid võib teostada et kettsae kestas oleva mootori jahutamiseks mõeldud ainult spetsialiseeritud töökojas või müügijärgses mootori ventilatsiooniavad on vabad (ülekuumenemise teeninduses.
Page 112: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Iekārtas tiek ražotas saskaņā ar DIN EN 60745-2-13 prasībām un tās pilnībā atbilst Vācijas Produktu drošības likuma prasībām. Modelis 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Nominālais spriegums Nominālā frekvence Drošinātājs (laika aizture) Nominālā jauda...
Page 113 Vispārīgā drošības informācija elektriskajiem apreibinošu vielu, alkohola vai medikamentu ietekmē. Elektrisko darbarīku izmantošanas laikā instrumentiem pietiek ar vienu mirkli neuzmanības, lai izraisītu BRĪDINĀJUMS: izlasiet visus drošības brīdinā- nopietnu traumu gūšanu. jumus un visus norādījumus. Ja netiks ievēroti b) Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzek- drošības brīdinājumi un instrukcijas, tiks radīts risks ļus.
Page 114 bojātas un neatrodas stāvoklī, kas var ietekmēt no atsitiena. Kad koka šķiedru nospriegojums tiek elektriskā darbarīka darbību. Ja kāda detaļa ir atlaists, zars var iesist pa operatoru un/vai izraisīt bojāta, pirms elektriskā darbarīka izmantoša- kontroles zudumu pār motorzāģi. nas tam nepieciešams remonts. Elektriskie dar- •...
Page 115 pes instrukcijām. Dziļuma kalibra augstuma sama- 21. Ja motorzāģis nonāk saskarsmē ar zemi, akmeņiem, zināšana var palielināt atsitiena risku. naglām vai citiem svešķermeņiem, nekavējoties iz- • Iestatiet cilpu tā, lai tā netiktu aizķerta darbā ar velciet kontaktspraudni un pārbaudiet motorzāģi, kā zariem vai līdzīgām lietām.
Page 116 • Eļļas tvertni vajadzētu iztukšot arī pirms motorzāģa 3. Motorzāģa savienošana (5. att.) transportēšanas vai nosūtīšanas. Mēs iesakām izmantot motorzāģi savienojumā ar • Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet pareizu motor- atlikušās strāvas darbinātu iekārtu ar maksimālo zāģa darbību. Ieslēdziet motorzāģi ar montētiem grie- atslēgšanas strāvu 30 mA.
Page 117 Pirms motorzāģa iedarbināšanas vienmēr pārlie- c) Koka gāšanas aizmugures griezums cinieties, ka rokas aizsardzība 4 ir fiksēta darba Aizmugures griezumam ir jābūt vismaz 50 mm (2 collas) pozīcijā. Lai to izdarītu, pavelciet rokas aizsardzības augstāk par horizontālo iecirtumu, kā parādīts 9. attēlā. iekārtu roktura virzienā.
Page 118: Remonta Serviss
• Ja zāģa ķēde ir īpaši netīra, piem., ja tā ir salipusi ar Uzmanību: jebkādus apkopes vai remonta dar- sveķiem, demontējiet to un notīriet. Uz dažām stundām bus, kas pārsniedz šajās instrukcijās aprakstītos izvietojiet ķēdi traukā, kas ir piepildīts ar motorzāģu darbus, drīkst veikt tikai pilnvarotas personas vai tīrīšanas līdzekli.
Page 119: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Šie prietaisai yra pagaminti pagal standarto DIN EN 60745-2-13 nuostatas ir visiškai atitinka Vokietijos produktų saugos įstatymo reikalavimus. Modelis 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Nominali įtampa Nominalus dažnis Saugiklis (su uždelsimu)
Page 120 Bendroji informacija, susijusi su elektros prie- c) Venkite atsitiktinio įjungimo. Prieš įkišdami elektros prietaiso kištuką į lizdą ar kitą maitini- taisų saugiu naudojimu mo šaltinį, taip pat prieš paimdami ar pernešda- ĮSPĖJIMAS: atidžiai perskaitykite visus perspėji- mi prietaisą į kitą vietą, visuomet patikrinkite, ar mus ir saugos nurodymus.
Page 121 dymus ir pagal kiekvieno elektros prietaiso apsauginį kreipiančiosios juostos gaubtą. Tin- paskirtį, atsižvelgdami į darbo sąlygas bei atlie- kamai prižiūrėdami grandininį pjūklą, sumažinsite kamą darbą. Elektros prietaisą naudojant ne pa- atsitiktinio susilietimo su judančiu pjūklu tikimybę. gal paskirtį, gali susidaryti pavojinga situacija. •...
Page 122: Darbo Pradžia
21. Grandininiam pjūklui susilietus su žeme, akmenimis, 9) Svarbūs nurodymai dėl asmens saugos vinimis ar kitais pašaliniais objektais, nedelsdami a) Bendrieji saugos nurodymai ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir patikrinkite pjūklo 1. Vaikams ir jaunuoliams iki 18 metų elektriniais gran- grandinę...
Page 123 • Prieš pildami alyvą į bakelį, ištraukite pjūklo kištuką iš grandinės įtempimą reguliuojantį ratuką su įraiža že- elektros lizdo. myn (rodyklės kryptis –). • Atsukite ir nuimkite dangtelį, padėkite jį saugiai šalia • Galiausiai, gerai priveržkite „T“ formos varžtą ranka. taip, kad nepamestumėte dangtelyje esančio sandari- Nuo grandinės įtempimo labai priklauso pjovimo įtaisų...
Page 124 Dėmesio: pjūklo grandinė nedelsiant ims suktis Medžių pjovimo ir nuleidimo darbus reikia atlikti nekeliant dideliu greičiu. Nuleisdami pjūklą žemyn žiūrėki- jokio pavojaus žmonėms. Netyčia nutraukus elektros ar te, kad juo nepaliestumėte akmens ar metalinių pan. tiekimo linijas, būtina apie tai nedelsiant pranešti daiktų.
Page 125: Remonto Darbai
Jeigu rąstas remiasi visu savo ilgiu taip, kaip parodyta 11 • Kiekvieną kartą baigę dirbti, patikrinkite alyvos lygį pav., rąstas pradedamas pjauti iš viršaus. bake ir pjūklo grandinės tepimą. Dėl nepakankamo tepimo gali sutrūkti grandinė, sulūžti kreipiančioji juosta Jeigu rąstas remiasi vienu galu taip, kaip parodyta 12 arba sugesti variklis.
Page 126: Technické Údaje
Technické údaje Pøístroje jsou zkonstruované podle pøedpisù, DIN EN 60745-2-13, a v plné míøe vyhovují pøedpisùm Zákona o bez- peènosti pøístrojù a produktù. 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Elektrická øetězová pila jmenovité napìtí sítì jmenovitý kmitoèet pojistka (pomalá)
Page 127 Uschovejte si všechna bezpeènostní upozornění a noste ochranné brýle. Používání osobního pokyny k budoucímu použití. ochranného vybavení jako masky proti prachu, protismykové bezpečnostní obuvi, ochranné přilby V těchto bezpečnostních upozorněních používaný pojem nebo protihlukové ochrany sluchu, vždy podle „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napá- druhu a použití...
Page 128 g) Používejte elektrické náøadí, pøíslušenství, na- / nebo řetězovou pilu strhnout tak, že nad ní ztratíte sazované nástroje atd. podle těchto pokynů a kontrolu. tak, jako je to pro tento speciální typ pøístroje • Buďte zvlášť opatrný pøi øezání køoví a mladých pøedepsané.
Page 129: Uvedení Do Provozu
• Pøívodní vedení / kabel veďte tak, aby nebyl bě- 21. Kvùli eventuelním úrazùm mìjte pøipravenou lékár- hem øezání zachycen větvemi èi podobně. nièku podle DIN 13164. 22. Pøi kontaktu øetìzové pily se zemí, kamenem, høebí- 9. Důležité pokyny pro Vaši osobní bezpeènost kem nebo jiným cizím tìlesem vytáhnìte okamžitì...
Page 130 Nebudete-li pøístroj delší dobu používat, vyprázdnìte 3. Pøipojení øetězové pily (zobrazení 5) øetìzový olej z nádrže. Doporuèujeme provozovat øetězovou pilu spoleèně • Pøed dopravou nebo zasláním se musí také vyprázd- s proudovým chránièem (RCD) s vybavovacím prou- nit olejová nádrž. dem 30 mA.
Page 131 Vysvětlení správného postupu pøi základních • Noste rukavice a udržujte ruce v teple. • Udržujte náøadí v dobrém stavu. Nástroj s uvolnìnými pracích: kácení stromu, odvětvování a pøeøe- komponentami nebo poškozenými èi opotøebenými závání (krácení kmenů na špalky) (obr. è. 8 až 14) tlumièi vibruje silnìji.
Page 132: Pøi Technických Problémech
d) Odvětvování • Zkontrolujte po každém použití všechny díly øetìzové pily na opotøebení, obzvláštì øetìz, lištu a øetìzku. Pod pojmem odvìtvování rozumíme oddìlování vìtví od • Dbejte na správné napnutí øetìzu. Volný øetìz mùže poraženého kmene. Pøi odvìtvování nejprve vìtší, smì- pøi provozu vyskoèit a vést k poranìní.
Page 133: Русский Язык
íåñчàñòíûх ñëóчàåâ íóжíî ñîáëþäàòü òàêжå ïðèçíàííûå ïðîфåññèîíàëüíûå ïðàâèëà ïî òåхíèêå áåçîïàñíîñòè, à òàêжå èíñòðóêöèè ïðåäóïðåжäåíèÿ íåñчàñòíûх ñëóчàåâ êîìïåòåíòíûх ïðîфåññèîíàëüíûх ñîþçîâ. Технические данные Ïðèáîðû ïîñòðîåíû ïî òðåáîâàíèÿì DIN EN 60745-2-13 è ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì íåìåöêîãî Çàêîíà î áåçîïàñíîñòè îáîðóäîâàíèÿ è èçäåëèÿ. 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Модель Нàïðÿжåíèå Чàñòîòà Гö...
Page 134: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструмента
c) Предохраняйте устройство от дождя. Про- Общие указания по технике безопасности никновение воды в устройство увеличивает Дàííûå ïî шóìîâîìó çàãðÿçíåíèþ ñîãëàñíî риск удара электрическим током. èíфîðìàöèîííîìó ïðåäïèñàíèþ ïî шóìó ìàшèí d) Не используйте кабель не по назначению: 3. GPSGV è/èëè ìàшèííîй äèðåêòèâå: Уðîâåíü для...
Page 135 убедитесь в том, что они подключены и может скрыть кабель, что в свою очередь может правильно используются. Применение этих привести к его разрезу по недосмотру. • Следите за тем, чтобы все части тела находи- устройств снижает пылевую опасность. лись вдали от пильной цепи. Убедитесь перед 4) Тщательное...
Page 136 ñåðüåçíûì ïîâðåжäåíèåì àãðåãàòà. Иñïîëüçî- • Пилите только древесину. Не используйте цепную пилу для работ, для которых она âàíèå íå äîïóщåííûх çàïàñíûх чàñòåй ìîжåò не предназначена. Например: Не используйте ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðåжäåíèÿì. цепную пилу для пиления пластмассы, кладки 2. Эòî óñòðîйñòâî íå ïðåäíàçíàчåíî äëÿ ïðèìåíåíèÿ или...
Page 137: Ввод В Эксплуатацию
20. Еñëè Вû ïðåäïðèíèìàåòå êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ Используйте, пожалуйста, только масла для цепи на биологической основе которые являются 100 â ìàшèíå, âûòàщèòü âèëêó èç ñåòè. 21. Нåîáхîäèìî âñåãäà èìåòü íàãîòîâå àïòåчêó ñî- % биологически разлагаемыми. ãëàñíî DIN 13164 íà ñëóчàй âîçìîжíûх àâàðèй. Не...
Page 138: Предохранительные Приспособления На Вашей Цепной Пиле
• Натяните цепь. Поверните для этого колесо на- 4. Подключение (рисунок 2 + 6) тяжителя наверх (направление стрелки +). Натя- • Кðåïêî äåðжèòå ïèëó îáåèìè ðóêàìè, îхâàòûâàÿ жение цепи должно быть таковым, чтобы её можно áîëüшèìè è îñòàëüíûìè ïàëüöàìè ðóчêè öåïíîй было...
Page 139 ударе» тыльная сторона Вашей руки на рукоятке íåìåäëåííî ñîîáщèòü îá эòîì â ñîîòâåòñòâóþщåå 2 упирается в щиток 4. Исправность тормозной си- êîììóíàëüíîå ïðåäïðèÿòèå. стемы цепи необходимо проверять перед каждым Ïðè ïèëåíèè íà ñêëîíå ðàáîòíèê, îáñëóжèâàþщèй применением пилы. öåïíóþ ïèëó, äîëжåí íàхîäèòüñÿ âûшå ïîäëåжàщå- ãî...
Page 140: Устранение Отходов И Охрана Окружающей Среды
áðåâíî, åñëè эòî âîçìîжíî, ñóчüÿìè, áàëêàìè èëè необходимо заменить. Минимальная длина резцов êëèíüÿìè. Сîáëþäàйòå ïðîñòûå óêàçàíèÿ äëÿ îá- должна быть по меньшей мере 4 мм. ëåãчåíèÿ ïèëåíèÿ. • Проверяйте корпус мотора и кабель после упо- Еñëè áðåâíî ðàâíîìåðíî îïèðàåòñÿ ïî âñåй äëèíå, требления...
Page 141 правила за предотвратяване на злополуки на компетентните професионални сдружения. Технически данни Този верижен трион е произведен по предписанията съгласно DIN EN 60745-2-13 и съответства на предписанията на Закона за безопасност на уредите Modell 2400 (CS 1800) 2400 (CS 2400) Номинално напрежение честота Защита (инертна) Номинална...
Page 142 Обща информация за безопасност за електриче- тъчен ток (RCD). Употребата на RCD намаля- ски инструменти ва риска от токов удар. Предупреждение! Прочетете цялата информа- 3) Лична безопасност ция касаеща безопасността и инструкциите за a) Винаги обръщайте внимание на извършва- безопасност! Пропускът за спазване на инфор- ните...
Page 143 превключвател. Ел. инструмент, който не 7) Инструкции за безопасност за верижни триони може да бъде включван или изключван е опасен • Пазете всички части на Вашето тяло настрана и трябва да се ремонтира. от веригата при работещ трион. Преди старти- c) Изключете...
Page 144 • Използвайте верижния трион само за рязане 9) Важни инструкции за Вашата лична безопасност на дърво! Не използвайте верижния трион за a) Общи инструкции за безопасност работи, за които същият не е проектиран. – 1. Никога не опитвайте да използвате неокомплек- Пример: Не...
Page 145 Пускане в експлоатация и не трябва да се използва от други консуматори при работа с верижния трион. 1. Напълване на резервоара за масло (фиг. 1) 17. Кабелът трябва да бъде развит напълно при из- Верижният трион не трябва никога да се експлоатира ползване...
Page 146: Предпазни Приспособления На Вашия Трион
намествайте с назъбеното колело на устройството включване (фиг. 2) за опъване на веригата (16) напред-назад дотога- По този начин съединението на кабелите е осигурено ва, докато болтът за опъване на веригата влезе в срещу непредвидено разкачване. отвора на шината. • Да се държи с двете ръце. •...
Page 147 В този момент се прекъсва притока на тока и спи- Преди стартиране на повалянето отчетете естестве- рачната лента посреством силата на пружината се ния наклон на дървото, местоположението на по-го- отпуска върху спирачния барабан. В течение на 0,15 лемите клони и посоката на вятъра, за да прецените секунди...
Page 148: Ремонтна Служба
на на режещите зъби трябва да е най-малко 4 мм. долната страна (долен срез). После осъществете крайния срез чрез извършване на горен срез дости- • След употреба проверявайте корпуса на мотора и гащ до първия срез. присъединителния кабел за повреди. При призна- ци...
Page 149 Wir, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, erklären in alleiniger Verantwor- tung, dass das Produkt Kettensäge KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2400), auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschi- nenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie)
Page 150 Noi, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, dichiara sotto la propria re- sponsabilità che i prodotti Elettrosega a catena KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2400), sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE 2006/42/EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi...
Page 151 Nosotros, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, declaramos bajo res- ponsabilidad propia que los productos Electrosierra KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2400), a los cuales se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de las normativa de la CEE 2006/42/UE (Directriz de maquinaria), 2004/108/UE (normativa EMV), 2011/65/EU (normativa RoHS) y 2000/14/UE (directriz de ruidos) modificaciones incluidos.
Page 152 Nós, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, declaramos com responsabi- lidade própria que o produtto Electrosserra KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2400), a que se refere esta declaração corresponde às exigências fundamentais respectivas à segurança e à saúde da norma de C.E.E.
Page 153: Ef-Konformitetserklæring
Vi, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter kjedesagen KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2400) som denne erklæring gjelder for, oppfyller de relevante grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EF-directiver 2006/42/EF (maskindirektiv), 2004/108/EF(EMVs direktiv), 2011/65/EU (RoHS-direktiv) og 2000/14/EF (støydirektiv), inkludert deres endringer.
Page 154: Eg-Conformiteitsverklaring
Wij, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, verklaren enig in verantwoording, dat het produkt Electrische kettingzaag KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2400), waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006/42/EG (EG-machinerichtlijn), 2004/108/EG (EMV-Richtlijn), 2011/65/EU (RoHS-Richtlijn) en 2000/14/ EG (geluidsrichtlijn).
Page 155 Mēs, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka produkti KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2400), uz kuriem attiecas šī deklarācija, atbilst būtiskajām Direktīvu 2006/42/EK (Mehānismu direktīva), 2004/108/EK (EMC vadlīnijas), 2011/65/EU (RoHS direktīva) un 2000/14/EK (trokšņa direktīva), tostarp to grozījumu drošības un veselības prasībām.
Page 156: Es Prohlášení O Shodě
My, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, D-09430 Drebach, tímto prohlašujeme ve výhrad- ní odpovìdnosti, že produkty Elektrická řetězová pila KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2400) na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají pøíslušným bezpeènostním a zdravotním požadavkùm smìrnice 2006/42/ES (Směrnice o strojích), 2004/108/ES (směrnice o elektromagnetické...
Page 157: Декларация Соответствия
Ние, MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 14, 09430 Drebach, декларираме на собствена отговорност, че продуктите KSE 2400 (CS 1800) / KSE 2400 (CS 2400), за които се отнася настоящата де- кларация, отговарят на съответните предпазни и здравословни изисквания на Директивита на 2006/42/EО...
Page 158: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie: Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind.
Page 159: Όροι Εγγύησης
Όροι εγγύησης Για το ηλεκτρικό αυτό εργαλείο παρέχουμε, ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις του εμπορικού καταστήματος από το συμβόλαιο αγοράς, έναντι του τελικού πελάτη εγγύηση σύμφωνα με τα ακόλουθα: Η διάρκεια εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει με την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος και η οποία θα...
Page 160: Warunki Gwarancji
Garantivillkor På det här elverktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti oberoende av handlarens skyldigheter ur köpeav- talet: Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid överlämnandet, som måste intygas genom köpekvittot i original. Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantitiden till 12 månader. Undantagna från garantin är förslitningsdelar och skador som uppstått till följd av användning av fel tillbehör, reparationer med icke originaldelar, våldsinverkan, slag och brott samt avsiktlig motoröverbelastning.
Page 161 Garantii Tootja annab käesoleva elektrilise tööriistaga lõppkasutajale – ostulepingust tulenevate edasimüüja kohustustest sõltumata – järgneva garantii: Garantiiperiood on 24 kuu alates seadme üleandmisest, mida peab saama tõestada originaalse ostudokumendi- ga. Seadme äri- ja renditegevuses kasutamisel on garantiiperiood 12 kuud. Garantii alla ei kuulu kuluvad osad ja sobimatute lisade kasutamisest, tootja poolt määratlemata varuosadega remontimisest, liigse jõu rakendamisest ning mootori tahtlikust ülekoormamisest tingitud defektid.
Page 162: Условия Гарантии
Условия гарантии На этот электроинструмент мы предаставляем независимо от обязанностей продавца по отношению к конечному покупателю по договору купли-продажи гарантию как указано ниже: гарантийное время составляет 24 месяца и начинается с передачи, которое подтверждаетя наличием оригинала чека. При коммерческом применении, а также прокате гарантийное время сокращается до...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs 2400

Echo CS 1800 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Echo CS 1800

Sommaire des Matières pour Echo CS 1800

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières