Echo CS 1800 Manuel D'utilisation page 4

9
Fällrichtung
direction of fall
Kerbe
notch
1
11
Schnitt von oben ausführen
Nicht in den Boden sägen
Cut from the top
Don't let the chain contact the ground
13
Erster Schnitt von oben (1/3 Durchmesser) um
Splittern zu vermeiden.
Cut 1/3 of that diameter from the top overbruck
1
Zweiter Schnitt von unten (2/3 Durchmesser) auf Höhe des
ersten Schnitts, um Einklemmen zu vermeiden
Then make the finished cut by overbucking to meet the
first cut.
Fällschnitt
50 mm
felling back
2
Steg
hinge
2
10
50 mm
Vom Boden fernhalten. Unterstützende Äste stehen
lassen, bis der Stamm zersägt ist
Leave larger lower limbs to support the log off the
ground.
12
Erster Schnitt von unten (1/3 Durchmesser) um
Splittern zu vermeiden.
Cut 1/3 the diameter from the underside
14
4
Schnittrichtung beim Entasten
Limbing
Zweiter Schnitt von oben (2/3 Durchmesser)
auf Höhe des ersten Schnitts (um Einklemmen
zu vermeiden)
Then make the finished cut by overbucking to
meet the first cut.
2
1
Beim Sägen am Hang ober-
halb vom Stamm stehen, da
der Stamm wegrollen kann
When bucking on a slope always
stand on the uphill side of the log