Echo CS-4920 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour CS-4920:

page de 136

/ 136
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

The engine exhaust from this product contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects,

or other reproductive harm.

Read and understand all provided literature before

use. Failure to do so could result in serious injury.

Note:This product complies with CAN ICES-2/NMB-2.

X7503352100

Operator's

Manual

CS-4920

Chainsaw

Sommaire des Matières pour Echo CS-4920

Page 1 State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Read and understand all provided literature before use. Failure to do so could result in serious injury. Note:This product complies with CAN ICES-2/NMB-2. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 2 TABLE OF CONTENTS Introduction ......................... 3 Servicing Information....................3 Parts and Serial Number..................3 Service ....................... 4 ECHO Consumer Product Support ..............4 Product Registration................... 4 Additional Literature ................... 4 Safety ......................... 5 Manual Safety Symbols and Important Information ........... 5 International Symbols..................
Page 3 SERVICING INFORMATION Parts and Serial Number Genuine ECHO parts and assemblies for your ECHO products are available only from an Authorized ECHO Dealer. When you do need to buy parts always have the model number and serial number of the unit with you. For future reference write them in the space provided below.
Page 4 Register your ECHO equipment online at www.echo-usa.com or by filling out the product registration sheet included in this manual. Registering your product confirms warranty coverage and provides a direct link to ECHO if we find it necessary to contact you.
Page 5 Note: This enclosed message provides tips for use, care and maintenance of the unit. CIRCLE AND SLASH SYMBOL This symbol means the specific action shown is prohibited. Ignoring these prohibitions can result in serious or fatal injury. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 6 Both of the operator’s hands Fuel and Oil must be used to Mixture operate the chainsaw. Hot Surface Chain Oil Fill X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 7 Chain Oiler Operation Adjustment Choke Control “COLD START” Position (Choke Closed) Purge Bulb Choke Control “RUN” Position (Choke Open) STOP / Decompression Momentary Device STOP Switch Note: Not all symbols will appear on your unit. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 8 Eye protection that meets ANSI Z87.1 or CE requirements ◆ must be worn whenever you operate the unit. For additional safety, a full-face shield can be worn over ◆ safety glasses or goggles to provide protection from sharp branches or flying debris. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 9 Gloves also provide protection against cuts and scratches, cold environments, and reduce the transmission of machine vibration to your hands. Hearing and Ear Protection ECHO recommends wearing personal protective equipment whenever unit is used. Breathing Protection Operators who are sensitive to dust or other common airborne allergens may need to wear a dust mask to prevent inhaling these materials while operating unit.
Page 10 To reduce the risk of serious or fatal injury, persons with pacemakers should consult with their physician and the pacemaker manufacturer before operating this machine. In the absence of such information, ECHO does not recommend the use of this machine by anyone who has a pacemaker.
Page 11 Never touch wires directly or indirectly, otherwise serious injury or death can result. Do not operate this product indoors or in inadequately ventilated areas. Engine exhaust contains poisonous emissions and can cause serious injury or death. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 12 With a basic understanding of kickback, you can reduce or eliminate the element of Kickback Danger Zone surprise. Sudden surprise contributes to accidents. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 13 • If the brake is tripped by kickback reaction, the chain will stop immediately. Release the throttle to avoid possible damage to the engine or clutch. • Do not attempt to operate the Locked engine with the brake locked. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 14 Chain brakes have been designed and tested to comply with international safety standards as follows: USA: ANSI Standard B175.1 Safety Requirement for chainsaws Canada: CSA Standard Z62.1, Z62.3 X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 15 The impact should lock the chain brake. When checking the operation of the automatic chain brake, use a soft surface substance like wood to absorb the impact so the chain is not damaged. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 16 For example, if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch, structural damage to the flywheel could occur and could subsequently cause the flywheel to burst. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 17 Always wear proper safety clothing to protect your lower  body from sharp saw chain and hot muffler. Always keep exhaust area clear of flammable debris during  transportation or when storing, otherwise serious property damage or personal injury may result. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 18 If damage or leaks are found, do not use unit, otherwise serious personal injury or property damage may occur. Have unit repaired by an authorized servicing dealer before using. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 19 The 50 or 300 hour emission compliance period is the time span selected by the manufacturer certifying the engine emissions output meets applicable emissions regulations, provided that approved maintenance procedures are followed as listed in the Maintenance Section of this manual. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 20 Locate the safety decal(s) on your unit. Make sure the decal(s) is legible and that you understand and follow the instructions on it. If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. Safety label is for example only. Your label my appear slightly different.
Page 21 • CHAIN BRAKE - Stops the saw chain. • DRIVE SPROCKET - Drives the saw chain. • CLUTCH - Turns drive sprocket when engine rpm is fast enough to provide the power needed for cutting. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 22 Due to packaging restrictions, some assembly may be necessary. After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer or ECHO Dealer of damaged or missing parts. Use the contents list to check for missing parts. Power Head...
Page 23 Install bolt (A) in rear hole (B) of optional Kick Guard through front hole (C) in guide bar. IMPORTANT: Dimple (D) in optional Kick Guard must engage recess (E) in guide bar. Securely tighten nut (F) and bolt (A). X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 24 Install sprocket guard over guide bar studs. Ensure chain tension adjuster pin (H) fits into the guide bar adjuster hole (G), brake band (J) is positioned around clutch drum (F). Tighten sprocket guard nuts finger tight. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 25 Adjusting Chain Tension Always loosen sprocket guard nuts before turning the chain tension adjuster, otherwise the sprocket guard and tensioner will be damaged. Remove air cleaner cover and disconnect spark plug lead. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 26 Tighten guide bar nuts to 20-23 N•m (200 to 230 kgf•cm, 175-200 lbf•in). DO NOT over-tighten nuts. Damage to saw may result. Assemble components in reverse order. Keep chain properly tensioned at all times. Note: All chains require frequent adjustments. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 27 NOT approved. Use of ECHO branded fuel is recommended to extend engine life in all air-cooled 2-stroke and 2/4-stroke hybrid engines. Two Stroke Oil - A two-stroke engine oil, such as ECHO branded 2-stroke oils, meeting ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) and J.A.S.O. FD Standards must be used.
Page 28 AVOID inhaling oil mists or vapors. ◆ ECHO branded 2-stroke oils may be mixed at 50:1 ratio for application in all ECHO engines sold in the past regardless of ratio specified in those manuals. Handling Fuel Fuel is VERY flammable. Use extreme care when mixing, storing or handling, or serious personal injury will result.
Page 29 • Empty the fuel tank prior to storing the unit. Return unused fuel to an approved fuel storage container. Stored two-stroke fuel can separate. ALWAYS shake fuel container thoroughly before each use. Used oil and gasoline, and soiled towels are hazardous waste materials. Disposal laws vary by locality. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 30 Oil tank cap • Use bar and chain oil of the following grades: • SAE No. 30..in summer • SAE No. 10..in winter or when cutting resinous trees. • When refueling, also refill chain oil. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 31 Move chain brake lever fully FORWARD to LOCK chain brake before starting. Fill the fuel tank with fuel mixture. Do not over fill. Fill the chain oil tank with lubricant. Do not over fill. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 32 Do not allow recoil handle to snap back against the case. If engine does not start after 5 pulls, repeat instructions. Do not increase engine speed while chain brake is locked. Severe brake damage will result. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 33 Press throttle trigger lockout (D) down while grasping throttle trigger (C). Securely hold the chainsaw as shown and pull starter handle. When engine starts, immediately release throttle trigger, otherwise, severe brake damage may occur. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 34 Running The saw chain should not move at idle, otherwise serious personal injury may result. Note: If saw chain moves adjust carburetor according to “Carburetor Adjustment” instructions in this manual, or see ECHO your dealer. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 35 Note: If engine does not stop, pull choke control knob out fully to stop engine. Note: Return the unit to your authorized dealer to check and repair stop switch before starting the engine again. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 36 This chainsaw is designed for cutting wood. Do not cut ◆ metal, plastic or any non-wood material. Wear suitable hearing ◆ protection such as earmuffs or earplugs to protect against objectionable or uncomfortable loud noises. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 37 It is not necessary to press down hard to make the saw cut. Pushing the saw too hard will slow the engine and cutting will actually be more difficult. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 38 Keep chain properly tensioned during operation to prevent ◆ the chain from jumping out of the guide bar rail slot and damaging metal engine parts. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 39 5 cm (2 in.) will act as a One-third tree diameter hinge when the tree falls, guiding it in the desired direction. When the tree starts to fall, kill the engine, place the saw on the ground and make your retreat quickly. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 40 Always use both hands. Don’t cut with the saw overhead or aligned vertically with your body. If the saw should kick back, you may not have enough control to prevent possible injury. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 41 To cut the trunk, use the bucking and two-cut sequence shown. The first cut should be no deeper than one-third the trunk diameter. Guide Bar and Chain Combinations The following combinations are recommended for model CS-4920: Guide Bar Saw Chain ECHO Part No.
Page 42 To purchase an optional Kick Guard contact your dealer. For the name of the ECHO dealer nearest you, call 1-800-432-ECHO (3246) or on the web at www.echo-usa.com. For the name of the Shindaiwa dealer nearest you, call 1-877-986-7783 or on the web at www.shindaiwa-usa.com.
Page 43 Level 1 = Easy to do. Common tools may be required. Level 2 = Moderate difficulty. Some specialized tools may be required. Level 3 = See your dealer. Click HERE or go to http://www.echo-usa.com/products/maintenance-kit HERE https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 44 Air Filter Replace * Oil Filter Inspect / Replace * Fuel Filter Inspect * Fuel Cap Gasket Inspect * Spark Plug Inspect / Clean / Replace * Muffler Spark Arrester Inspect / Clean / Replace * X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 45 * Replacement is recommended based on the finding of damage or wear during inspection. Air Filter Check before every use. CLOSE choke ( Release air cleaner cover latch (A). Pull air cleaner cover (B) back and up to remove. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 46 • After refueling, make sure fuel does not leak from around fuel feed lines, fuel grommet or fuel tank cap. • In case of fuel leakage there is a danger of fire. Stop using the machine immediately and request your dealer to inspect or replace. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 47 Automatic Oiler • The discharge volume of the automatic oiler is adjusted to approximately 7 mL/min at 7000 RPM, prior to shipment from factory. • Always check oil discharge when in use. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 48 Clean before using. Clean the groove of the guide bar (A) with a small screwdriver. Clean oil holes (B) with a wire. Invert guide bar periodically. Clean the guide bar mount area before installing the guide bar. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 49 Cooling System Cleaning • Check periodically. • Clogged fins will result in poor engine cooling. Remove the air cleaner cover, the air filter, and the spark plug lead. Remove the three bolts (A) from the cylinder cover. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 50 California, Minnesota, New Jersey and Maine, are required to be equipped with a spark arrester. This requirement also applies to all U.S. Forest Service lands. In some of these areas, the spark arrester system must be certified per USDA Forest Service Regulation SAE J335. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 51 Every unit is run at the factory and the carburetor is set in compliance with Emission Regulations. In addition, the carburetor is equipped with “H” (High Speed) and “L” (Low Speed) needle adjustment limiters that prevent settings outside acceptable limits. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 52 CCW 1/8 turn and repeat acceleration. Continue adjustment until smooth acceleration results. Check idle speed and reset if necessary as described in item 5. If a tachometer is available idle speed should be set to value listed on technical data page. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 53 • Drive link serves to remove sawdust from the groove of the guide bar. Keep the lower edge of the drive link sharp where indicated. Sharpen lower edge X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 54 • One-fifth of the file diameter remains above cutter edge. • Be sure to round off the front edge Depth gauge tool of the depth gauge. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 55 • If the saw chain becomes soiled with resin, for instance, clean it with Parallel kerosene and soak in it oil. Depth gauge To sharpen other chains, follow chain manufacturer’s instructions. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 56 Clean or replace runs, but Fuel filter Contaminants Replace filter or dies Fuel filter dirty or residue in fuel replace fuel Engine Fuel vent Contaminated Fuel vent Clean or replace does not plugged fuel accelerate properly X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 57 • Inspect and adjust every part of the chainsaw. • Completely clean every part and repair if necessary. • Apply thin coating of oil on metal parts to prevent rust. • Remove chain and guide bar. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 58 Do not lend or rent your chainsaw without the Operator’s Manual. Note: • For future reference, you should keep this Operator’s Manual. • If this Operator’s Manual becomes illegible or is lost, please contact your dealer, or go to www.echo-usa.com. SPECIFICATIONS Model CS-4920 Length 437 mm (17.2 in.)
Page 59 Chain tensioner Side access system Guide bar 16, 18, 20 in. Saw chain 20BPX Front hand guard, Rear hand guard, Anti- vibration device, Spiked bumper, Throttle Standard features control lockout, Chain catcher, Spark arrester muffler X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 60 Please go to http://www.echo-usa.com/Warranty/Register-Your-ECHO to register your new product on-line. It's FAST and EASY! NOTE: your information will never be sold or misused by ECHO, Incorporated. Registering your purchase enables us to contact you in the unlikely event of a service update or product recall, and verifies your ownership for warranty consideration.
Page 64 C92115001001 - C92115999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...
Page 65 Lire et bien comprendre toute la littérature incluse avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature pourrait engendrer des blessures graves. Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 66 TIntroduction ......................3 Informations d'entretien....................3 Pièces et numéro de série ................. 3 Entretien......................4 Soutien aux produits de consommation ECHO..........4 Enregistrement de produit.................. 4 Littérature additionnelle..................4 Sécurité ........................5 Symboles de sécurité dans le manuel et informations importantes ....5 Sigles et symboles .....................
Page 67 INFORMATIONS D'ENTRETIEN Pièces et numéro de série Les pièces authentiques ECHO et les pièces et assemblages pour vos produits ECHO sont disponibles uniquement auprès d'un détaillant ECHO autorisé. Lorsque vous avez besoin d'acheter des pièces...
Page 68 L'entretien de ce produit au cours de la période de garantie doit être effectué par un centre de service ECHO autorisé. Pour le nom et l'adresse du centre de service ECHO le plus près de chez vous, demandez à votre détaillant ou appeler: 1-800-432-ECHO (3246). L'information de détaillant est également disponible sur notre Site Web.
Page 69 Remarque: Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation, soins et maintenance de l'unité. SYMBOLE DE CERCLE ET BARRE OBLIQUE Ce symbole signifie que l'action spécifique affichée est interdite. Ignorer ces interdictions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 70 Éviter tout contact entre le nez du guide-chaîne et Arrêt d’urgence un objet quelconque Les deux mains de l'operateur doit Mélange huile et etre utilisee pour essence faire fonctionner la tronconneuse Remplissez Points chauds l’huile à chaîne X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 71 Starter volet de départ position START (fermé) Pompe de purge Starter volet de départ position RUN (ouvert) ARRÊTEZ / Dispositif de Interrupteur décompression d'arrêt / arrêt momentané Remarque: Les symboles n’apparaîtront pas tous sur votre appareil. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 72 Z87.1 ou CE doit être portée à chaque fois que vous utilisez l'unité. Pour un surcroît de sécurité, portez un masque facial ◆ pleine grandeur sur des lunettes de sécurité pour vous protéger des branches ou des débris projetés par l'appareil. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 73 égratignures, et du froid, en plus de réduire la transmission des vibrations de la machine à vos mains. Protection auditive ECHO recommande de porter des protections auditives chaque fois que l'unité est utilisée. Protection des voies respiratoires Les utilisateurs sensibles à...
Page 74 En l'absence de telles informations, ECHO ne recommande pas l'utilisation de ce produit par toute personne utilisant un stimulateur cardiaque. Utilisation prolongée et conditions extrêmes Une exposition prolongée au froid et/ou aux vibrations peut...
Page 75 Le plus tôt le RSI / SCC sera diagnostiqué, plus de chance nous aurons de prévenir les dommages permanents aux nerfs et muscles. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 76 L'une ou l'autre de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la scie, ce qui pourrait entraîner des blessures graves. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 77 Ne pas dépasser ni couper au-dessus de la hauteur des épaules. Suivez les instructions du fabricant pour l’affûtage et la maintenance de la chaîne de scie. N'utilisez que des barres et des chaînes de remplacement spécifiées par le fabricant ou l'équivalent. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 78 Remarque: • Pour vous entraîner, tout en coupant un petit arbre, poussez le levier vers l'avant pour verrouiller le frein. • Confirmez que le frein fonctionne correctement avant chaque utilisation. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 79 (14 po.) l'opérateur de s'assurer que le frein est entretenu, réglé et testé strictement conformément aux instructions détaillées ci- dessous, afin de garantir le maintien de l'efficacité du freinage conformément aux normes B175.1 et CSA Z62.1.3 X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 80 Gardez toutes les parties de votre corps à l’écart de la chaîne lorsque le moteur tourne. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la chaîne de la scie n’est en contact avec rien. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 81 21. Lors de l'abattage, gardez au moins deux longueurs d'arbre entre vous et vos collègues. 22. Suivez les instructions de votre manuel d’utilisation pour démarrer la scie à chaîne. 23. Ne réglez jamais le guide-chaîne ou la chaîne de scie lorsque le moteur tourne. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 82 NE PAS démarrer ni utiliser l’outil tant que toutes les ◆ protections et les couvercles protecteurs ne sont pas correctement montés sur l’outil. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 83 En cas de dommage ou de fuite, ne pas utiliser l'outil, autrement des blessures personnelles graves ou des dommages matériels pourraient se produire. Faire réparer l'appareil par un détaillant de service agréé avant de l'utiliser. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 84 émissions du moteur répondent aux réglementations d'émissions applicables, à condition que les procédures de maintenance approuvées sont respectées comme indiqué dans la section Maintenance de ce manuel. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 85 S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. L'étiquette de sécurité est à titre indicatif seulement. Votre étiquette pourrait avoir une apparence légèrement différente.
Page 86 • Frein de chaîne - Arrête la chaîne. • Le pignon d'entraînement - Entraînements tronçonneuse. • Embrayage - Couronne d'entraînement de tours quand le tour minute du moteur est assez rapidement de fournir la puissance requise pour la coupure. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 87 CS-4920 CONTENU CONTENU Le produit ECHO que vous venez d’acheter a été pré-assemblé en usine. Du fait des restrictions imposées par l’emballage, l’assemblage de certaines pièces peut être nécessaire. Vérifier soigneusement le contenu et contacter le détaillant ou le concessionnaire ECHO immédiatement si des pièces sont manquantes ou endommagées.
Page 88 (C) du guide-chaîne. IMPORTANT:le trou (D) de centrage sur la Kick Guard optionnel doit s’emboîter dans le creux (E) du guide-chaîne. Serrez l’écrou (F) et le boulon (A). X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 89 (H) sur le trou de réglage inférieur (G) du guide. S’assurer que la bande de frein (J) est passée autour du tambour d’embrayage. Serrer les écrous du protecteur de la pignon à la main. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 90 Toujours desserrer les écrous du guide avant de régler la tension de chaîne. Si cette précaution n’est pas prise, le protecteur de la pignon et le tendeur seront endommagés. Démonter couvercle du filtre à air et débrancher le fil de la bougie. Desserrer les écrouse. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 91 Serrez des écrous de barre de guide 20 à 23 N•m (200 à 230 kgf•cm, 175-200 lbf• po) Ne serrez pas les écrous trop. Les dommages avec l’unité peuvent résulter. Assemblez les composants dans l'ordre inverse. Toujours garder la chaîne correctement tendue. Remarque: Toute la chaîne exigera l'ajustement fréquent. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 92 à 2 temps de marque ECHO, répondant aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O. FD doit être utilisée. L’huile 2 temps de marque ECHO est conforme à ces normes. Des problèmes de moteur dus à un manque de lubrification causé par la non-utilisation d'une huile certifiée ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O.
Page 93 ÉVITEZ d'inhaler les vapeurs ou les bruines d'huile. ◆ L’huile 2 temps de marque ECHO peut être mélangée dans une proportion de 50:1 pour une application dans tous les moteurs ECHO vendus par le passé indépendamment du rapport indiqué dans leurs manuels.
Page 94 Instructions pour le mélange Le carburant entreposé se détériore. Ne mélangez pas plus de carburant que vous ne prévoyez en utiliser 30 jours – ou 90 jours si vous ajoutez un stabilisateur de carburant. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 95 Le carburant deux temps entreposé peut se séparer. Agitez TOUJOURS le contenant de carburant soigneusement avant chaque utilisation. L'huile usée, l'essence et les serviettes souillées sont des déchets dangereux. Les lois sur l'élimination des déchets varient d'une localité à l'autre. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 96 • Utiliser de l’huile pour chaîne et pour guide de chaîne des indices suivants : • SAE no 30..en été • SAE no 10..en hiver ou pendant la coupe des résineux. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 97 également créer des étincelles si la couteau touche le roulement, le métal ou d’autres objets durs. Contacter les autorités locales de protection contre les incendies pour connaître les lois ou réglementations sur les exigences de prévention des incendie. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 98 (B) de 3 à 4 fois ou jusqu’à ce que le carburant soit visible dans la pompe de purge. Bien tenir la tronçonneuse et tirer sur la poignée du lanceur plusieurs fois jusqu’au premier démarre. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 99 Ne pas démarrer le moteur avant que le frein de chaîne ◆ n'ait été engagé. Déplacez le levier de frein de chaîne complètement AVANT de verrouiller le frein de chaîne avant de démarrer. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 100 Déplacez le levier de frein de chaîne complètement AVANT de verrouiller le frein de chaîne avant de démarrer. Veiller à ce qu’il y ait de l’essence et de l’huile pour chaîne dans les réservoirs. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 101 La chaîne de coupe doit rester immobile au ralenti afin de éviter des risques de blessures graves. Remarque: Si l’chaîne se déplace, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. Après des débuts de moteur, laisser le moteur se réchauffer...
Page 102 à fond le bouton de l’enrichisseur vers l’arrière pour faire caler le moteur. Remarque: Confier l’outil au concessionnaire ECHO agréé pour faire vérifier et réparer commutateur d’arrêt avant d’utiliser la scie de nouveau. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 103 Vérfication du graissage de chaîne Tenir la tronçonneuse au-dessus d’une surface sèche et actionner l’accélérateur à moitié de sa course pendant environ 30 secondes. Une mince ligne d’huile projetée doit alors apparaître sur la surface en question. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 104 à un assistant, par exemple. Une fois que l’on a acquis les connaissances de base pour l’utilisation de la tronçonneuse, le mieux est de se fier à son bon sens. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 105 • Rincez à l'eau propre et séchez les surfaces métalliques • Appliquez une fine couche d'huile moteur ou d'huile pour chaîne et barre sur les pièces métalliques après les avoir nettoyées X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 106 à l’aide de la griffe d’abattage, du côté opposé à l’entaille, de 2,5 cm à 5 cm au-dessus du niveau du bas de l’entaille et en laissant, horizontalement, environ 1/10 du diamètre entre le trait d’abattage X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 107 Ne coupez pas avec la scie au- dessus de votre tête ou alignée à la verticale par rapport à votre corps. Si la scie rebondit, vous pourriez ne pas avoir suffisamment de contrôle pour éviter de possibles blessures. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 108 La première coupe ne doit pas être plus grande que 1/3 du diamètre du tronc. Combinaisons guide-chaîne et chaîne Ces combinaisons de guide-chaîne et de chaîne sont recommander pour le modèle CS-4920 : Guide-Chaîne Chaîne ECHO Numéro Longueur de la Pièce...
Page 109 Pour acheter un Kick Guard en option, contactez votre revendeur. Pour connaître le nom du revendeur ECHO le plus proche, appelez le 1-800-432- ECHO (3246) ou sur le web à l'adresse www.echo-usa.com. Pour connaître le nom du revendeur Shindaiwa le plus proche, appelez le 1-877-986-7783 ou sur le web à...
Page 110 Si la tâche n'est pas répertoriée, veuillez consulter votre détaillant pour les réparations. L’utilisation d’éléments antipollution différents de ceux qui ont été spécialement conçus pour ce dispositif constitue une infraction à la loi fédérale. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 111 Niveau 1 = Facile à effectuer. Des outils courants peuvent être requis. Niveau 2 = Moyennement difficile. Certains outils spécialisés peuvent être requis. Niveau 3 = Consultez votre détaillant. Cliquez ICI ou visitez le site http://www.echo-usa.com/products/ maintenance-kit. https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Intervalles d’entretien Les unités équipées d'un interrupteur d'arrêt momentané...
Page 112 Toujours se baser sur sa propre expérience pour déterminer la fréquence des entretiens nécessaires. REMARQUES CONCERNANT L’ENTRETIEN: * Toutes les recommandations de remplacement de pièces sont basées sur la découverte de dommages ou d’usure lors de l’inspection. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 113 La flèche sur le filtre pointe vers le haut lorsque le filtre est correctement installé. Installer le couvercle du filtre à air (B) et engager le loquet du couvercle du filtre à air (A). X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 114 • Un filtre encrassé (A) entraînera des difficultés de démarrage du moteur ou des anomalies de performances du moteur. Sortez le filtre par le port de gaz et inspectez le filtre. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 115 (13 ml/min à 7 000 tr/min). • Ne tournez pas la vis de réglage au-delà de la limite maximale ou minimale de réglage du volume. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 116 (A) avec un petit tournevis. Nettoyer les trous d'huile (B) avec un fil. Inverser le guide périodiquement. Nettoyez la zone de montage de la barre de guidage avant d'installer la barre de guidage. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 117 • Les ailettes bouchées donneraient un mauvais refroidissement du moteur. Retirez le couvercle du filtre à air et le filtre à air, ainsi que le fil de la bougie. Retirez les trois boulons (A) du couvercle du cylindre. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 118 • Certains moteurs à combustion interne fonctionnant dans des zones couvertes de forêts, de broussailles et / ou de gazon dans les États de Washington, Oregon, Idaho, Californie, Minnesota, New Jersey et Maine doivent obligatoirement être équipés d'un pare-étincelles. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 119 Chaque machine est testée à l’usine et son carbrateur est réglé conformément aux règlements antipollution. En outre, la carburateur est équipé de limiteurs de réglage de pointeau “H” et “L” empêchant tout réglage hors des limites acceptebles. Rodage du moteur X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 120 La dévisser ensuite de ¼ de tour supplémentaire. Une fois le carburateur réglé, la chaîne de coupe doit rester immobile au ralenti afin de éviter des risques de blessures grave X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 121 • Maintenez les gouges droits et gauches au même alignement. • Des gouges émoussées ou irrégulièrement affûtées réduisent l’efficacité du sciage, augmentwent les vibrations de la chaîne et provoquent des ruptures prématurées sur la tronçonneuse. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 122 à ce que le limiteur dépasse. LImez le limiteur avec la lime plate jusqu’à ce qu’il affleure la gauge de profondenr. • La lime doit dépasser le bec de gouge d’1/5 de son diamètre. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 123 Parallèle limiteur guide-chaîne s’useront plus vite de profondeur que dans des conditions normales d’utilisation. • Si la chaîne est salie par de la résine par exemple, la nettoyer au kérosène et la tremper dans l’huile. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 124 Contaminant Filtre à Remplacer Filtre à s ou résidus carburant le filtre ou le carburant dans le sale carburant carburant n’accélère Évent Évent de Carburant Nettoyer ou carburant correctement carburant contaminé remplacer bouché X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 125 Les vapeurs de carburant sont extrêmement inflammables et peuvent causer un incendie ou une explosion. Ne jamais tester pour des étincelles d’allumage par mise à la terre près du trou de bougie de cylindre, sinon cela pourrait entraîner des blessures graves. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 126 Écart d'étincelle Ajuster à incorrect - 0.65 mm couvert de (0.026 po.) Étincelle sur Aucune carbone - ne démarre nettoyer ou bougie étincelle encrassé de remplacer - carburant - remplacer bougie bougie défectueuse X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 127 Les vapeurs de carburant sont extrêmement inflammables e peuvent causer incendie ou explosion. Ne jamais tester pour des étincelles d'allumage par mise à la terre près du trou de bougie de cylindre, sinon cela pourrait entraîner des blessures graves. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 128 étincelles. Ne pas prêter ni louer votre chaîne à scie sans son Manuel de l’opérateur. Remarque: • Conserver ce manuel de l’opérateur à titre de référence. X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 129 CS-4920 ENTREPOSAGE • Si le présent manuel d’utilisation devient illisible ou est perdu, bien vouloir contacter votre revendeur ECHO ou consulter le site www.echo-usa.com. Stockage Les unités équipées d'un interrupteur d'arrêt momentané reviennent automatiquement en position RUN. Le moteur peut démarrer involontairement.
Page 130 • Gardez ce Manuel de l'opérateur pour vous y référer par la suite. • Si ce Manuel de l'opérateur est devenu inutilisable ou en cas de perte, veuillez en acheter un nouveau auprès de votre marchand-réparateur ou aller à www.echo-usa.com. CARACTÉRISTIQUES Modéle...
Page 131 12,500 tr/min Tendeur de chaîne Accès latéral Guide-chaîne 16, 18, 20 po. Chaîne 20BPX Protection de main avant, protection de main arrière, système anti-vibrations, griffe Autres accessoires d’abattage, gâchette de sécurité, enrouleur de chaîne, pare-étincelles-pot d’échappement X7503352100 © 09/2022 ECHO Incorporated...
Page 132 C'est RAPIDE et FACILE! NOTE: Vos informations ne seront jamais vendues ou utilisées inadéquatement par ECHO Incorporé. L'enregistrement des unités nous permet de vous contacter dans l'éventualité improbable d'un rappel ou d'une mise à niveau technique ainsi que certifier que vous en êtes le propriétaire en cas de...
Page 136 C92115001001 - C92115999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Echo CS-4920 Manuel De L'opérateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Echo CS-4920

Sommaire des Matières pour Echo CS-4920