Table des Matières
Publicité
GB
ENGLISH
Installation of the Supply Sensor
See also system schedule on pages 9-10.
Use the supplied cable ties to clamp the
supply sensor on an uninsulated part of the
supply line aproximately 1 m after the mixing
valve. If necessary, thermal conductivity
paste can be applied. The pipe then must be
insulated to obtain the best temperature
measurement.
Connect the sensor cable to the notch
marked
on the actuator.
Warning!
Risk of burns!
Avoid touching the hot
supply line pipe when
clamping the supply sensor.
IT
ITALIANO
Montaggio del sensore di
alimentazione
Vedere anche schema dell'impianto a pag. 9-10.
Utilizzare la fascetta inclusaper fissare il sensore
di alimentazione su una parte non isolata del
cavo di alimentazione, circa 1 me dopo la valvola
di mescolamento. Eventualmente può essere
utilizzata dapprima della pasta termoconduttiva.
Il tubo va quindi isolato per ottenere un'ottimale
misurazione della temperatura.
Collegare il cavo del sensore alla presa con-
trassegnata con
dell'attuatore.
Attenzione!
Rischio di ustioni!
Evitare di toccare il tubo ad alta
temperatura dell'alimentazione
al momento del montaggio del
sensore di alimentazione.
GB: LK 100 in an Underfloor Heating System
DE: LK 100 in einer Fußbodenheizung
FR: LK 100 dans un système de chauffage au sol
DE
DEUTSCH
Montage des Vorlauf-
temperaturfühlers
Sehen Sie bitte auch den Schaltplan S. 9-10.
Bringen Sie den Vorlauftemperaturfühler mithilfe
des mitgelieferten Kabelbinders an einer nicht
isolierten Stelle der Vorlaufleitung in einem
Abstand von ca. 1 m vom Mischer an. Verwenden
Sie gegebenenfalls Wärmeleitpaste. Das Rohr
sollte anschließend isoliert werden, um eine
optimale Temperaturmessung zu gewährleisten.
Schließen Sie das Fühlerkabel an die mit
gekennzeichnete Buchse an der
Mischerautomatik an.
Warnung!
Verbrennungsgefahr!
Vermeiden Sie, das heiße
Vorlaufrohr bei der Montage
des Vorlauftemperatur-
fühlers zu berühren.
FI
SUOMI
Menovesianturin asennus
Katso myös järjestelmäkaavio sivuilla 9-10.
Käytä mukana toimitettua nippusidettä kiin-
nittääksesi menovesianturin menovesijohdon
eristämättömään osaan n. 1 m sekoitusventtiilin
jälkeen. Tarvittaessa kiinnityskohtaan voidaan
ensin sivellä lämmönjohtopastaa. Putki on sen
jälkeen eristettävä tarkan lämpötilamittauksen
varmistamiseksi.
Liitä anturin kaapeli liitäntään
teessa
Varoitus!
Palovammojen vaara!
Vältä koskemasta kuumaan
menovesijohtoon meno-
vesianturia asentaessasi.
FR
FRANÇAIS
Montage de la sonde de départ
Voir également le schéma des circuits, pages
9-10.
Utilisez les liens fournis pour attacher la sonde
de départ sur une partie non isolée du conduit
d'alimentation, à environ 1 m après la vanne
mélangeuse. Une pâte de conductivité ther-
mique peut éventuellement être appliquée au
préalable. Le tuyau doit ensuite être isolé pour
obtenir une mesure de température optimale.
Branchez le câble de la sonde à la prise portant
le symbole
Avertissement !
Évitez de toucher le tuyau
d'alimentation chaud lors
du montage du capteur
d'alimentation.
SE
SVENSKA
Montering av framlednings-
givaren
Se också systemschema på sidan 9-10.
Använd medföljande buntband för att
spänna fast framledningsgivaren på en
oisolerad del av framledningen ca 1 m efter
shuntventilen. Eventuellt kan värmelednings-
pasta först anbringas. Röret ska sedan
isoleras för att erhålla bästa temperatur-
toimilait-
mätning.
Anslut givarens kabel till urtaget märkt
på shuntautomatiken.
Varning!
Undvik beröring av det
heta framledningsröret
vid montering av fram-
ledningsgivaren.
IT: LK 100 in un impianto a pavimento
FI: LK 100 lattialämmitysjärjestelmässä
SE: LK 100 i ett golvvärmesystem
sur le contrôleur.
Risque de brûlure !
Risk för brännskador!
9
Publicité
Table des Matières
