Bayer Medrad MRXperion Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bayer Manuels
  4. Équipement médical
  5. Medrad MRXperion
  6. Manuel d'utilisation
Bayer Medrad MRXperion Manuel D'utilisation

Bayer Medrad MRXperion Manuel D'utilisation

Mr injection system
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
L
e
Manuel d'utilisation
1 - 1
s
n
u
m
é
r
o
s
d
e
s
é
r
i
e
e
t
l
a
d
a
t
e
d
'i
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
d
Manuel d'utilisation
o
i
v
e
n
t
ê
t
r
e
f
o
u
r
n
i
s
V
o
i
r
n
u
m
é
r
o
s

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bayer Medrad MRXperion

Sommaire des Matières pour Bayer Medrad MRXperion

  • Page 1 Manuel d’utilisation 1 - 1 é é ’i Manuel d’utilisation ê é...

  • Page 3: Table Des Matières

    Manuel d’utilisation 1 Introduction ......................1 1.1 Homologations ....................................1 1.2 Utilisation prévue................................... 1 1.3 Information sur la formation..............................1 1.4 Contre-indications..................................1 1.5 Ventes restreintes ................................... 1 1.6 Formation requise ..................................1 1.7 Déni de responsabilité................................... 1 2 Symboles ......................3 2.1 Symboles relatifs à...
  • Page 4 MEDRAD® MRXperion 7 Voyants et indicateurs du système..............23 7.1 Voyants et indicateurs de la tête d’injection .........................23 7.2 Voyants d’état de l’injecteur ..............................24 7.3 Indicateur d’alimentation du boîtier de commande......................24 7.4 Voyant de la poire d’injection..............................25 8 Mise sous tension et arrêt du système .............27 8.1 Mise sous tension du système ..............................27 8.2 Mise hors tension du système..............................28 8.2.1 Arrêt forcé....................................28...
  • Page 5 Manuel d’utilisation 13 Achèvement d’une injection ................55 13.1 Injection terminée..................................55 13.2 Injection arrêtée ..................................56 13.3 Fermeture de l’écran Injection terminée ..........................57 13.3.1 Réalisation d’une autre injection ..........................57 14 Retrait des seringues et du raccord jetables ..........59 14.1 Retrait des seringues et du raccord jetables ........................59 15 Configurations avancées.................61 15.1 Configuration du système ...............................61 15.1.1 Éléments configurables de l’option Configuration du système .................62...
  • Page 6 18.9 Commandes d’avance et de recul............................84 18.10 Continuité de la mise à la terre ............................85 18.11 Classifications ..................................85 19 Options et accessoires..................87 19.1 Système d’injection IRM MEDRAD MRXperion ........................87 19.2 Kit de Systèmes d’Injection MR MEDRAD® MRXperion......................87 19.3 Poire d’injection ..................................87 19.4 Potences intraveineuses ................................87 19.5 Manuels ......................................87...

  • Page 7: Introduction

    Installation initiale sur place et formation supplémentaire à la demande Guides de prise en main rapides MEDRAD® MRXperion Instructions pour l’utilisation des seringues Veuillez contacter Bayer HealthCare Services ou votre représentant Bayer local si vous avez besoin de l’une de ces ressources. 1.4 Contre-indications Aucune connue.
  • Page 8 Le système n’est pas destiné à administrer des agents de contraste et/ou du sérum physiologique à plus d’un patient à partir du même récipient de sérum physiologique et Bayer décline toute responsabilité ou conséquence découlant de l’utilisation du même récipient sur plus d’un patient.

  • Page 9: Symboles

    Manuel d’utilisation 2 - 3 Symboles 2.1 Symboles relatifs à la fabrication Fabricant Représentant agréé au sein de la Communauté européenne 2.2 Symboles relatifs à l’expédition Plage de température Plage d’humidité Plage de pression atmosphérique Numéro de série Référence catalogue Ce côté-ci vers le haut Garder au sec Fragile...

  • Page 10: Classifications Réglementaires

    2 - 4 MEDRAD® MRXperion 2.4 Classifications réglementaires Identifie une pièce appliquée de type BF conforme aux normes EN 60601-1 Médical - Equipement médical général Uniquement pour les risques électriques, d’incendie ou mécaniques Conformément à la norme ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, 3e éd.) CAN/CSA-C22.2 n°...

  • Page 11: Icônes Et Classifications Relatives À L'irm

    Manuel d’utilisation 2 - 5 Indique qu’un composant contient un fusible électrique pouvant être remplacé. 2.5 Icônes et classifications relatives à l’IRM Il a été démontré que cet appareil ne présentait aucun danger connu dans un Compatibilité environnement RM spécifié dans les conditions d’utilisation spécifiées comme défini IRM possible par les normes internationales ASTM relatives au marquage des appareils d’IRM.
  • Page 12 2 - 6 MEDRAD® MRXperion Mise en garde : Poids transportable- 43,4 kg Charge maximale d’utilisation- 0,75 kg Avertissement : Reportez-vous aux avertissements du mode d’emploi fourni dans chaque boîte. Mise en garde : Reportez-vous aux mises en garde du mode d’emploi fourni dans chaque boite Indique une tension dangereuse.

  • Page 13: Avertissements, Mises En Garde Et Avis

    N’immergez aucun composant du système dans de l’eau ou dans toute autre solution savonneuse. Déconnectez le système de l’alimentation secteur avant le nettoyage. N’utilisez pas le système en présence d’un câblage usé ou endommagé. Contactez le service Entretien de Bayer HealthCare pour son remplacement.

  • Page 14: Mises En Garde

    Vérifiez que la tension et la fréquence indiquées sur l’étiquette correspondent à la tension et à la fréquence de la prise électrique. Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Bayer. Ne réglez pas et ne transportez pas le système lorsque des récipients de liquide lui sont reliés. Des blessures légères ou modérées du patient et/ou de l’opérateur peuvent s’ensuivre.

  • Page 15: Présentation Générale Du Système

    Manuel d’utilisation 4 - 9 Présentation générale du système 4.1 Schéma du système Le système se compose d’une unité de salle d’IRM (injecteur) et d’une unité de salle de contrôle (affichage à écran tactile et boîtier de commande). Ces composants sont connectés par une liaison de communication par fibre optique. NOTE : En cas d’utilisation du système avec un scanner à...

  • Page 16: Déplacement Du Système

    4 - 10 MEDRAD® MRXperion Figure 4 - 2 : Schéma de système, alimentation à l’extérieur de la salle d’IRM Salle d’IRM Salle de contrôle et salle d’équipement IRM 1 - Unité de salle d’IRM (injecteur) 6 - Fitre de panneau de pénétration 2 - Câble d’alimentation 7 - Bloc d’alimentation de l’unité...

  • Page 17: Principes De Base De L'administration De Liquide

    Manuel d’utilisation 4 - 11 Pour tourner la colonne de la tête d’injection, tournez le bouton situé à la base de la colonne de la tête d’injection dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le déverrouiller. Tournez la colonne de la tête d’injection de telle sorte que la tête d’injection se trouve au-dessus de la base, comme illustré...

  • Page 18: Vérification De La Présence D'air

    La limite de pression maximale par défaut est de 325 psi (2 240 kPa) en cas d’utilisation des seringues jetables recommandées de Bayer. L’opérateur peut choisir de réduire cette limite de pression en se basant sur les conditions d’utilisation du protocole.

  • Page 19: Réduction Du Débit

    Manuel d’utilisation 4 - 13 Viscosité du liquide Températures du liquide Seringues et raccord fixés Type/Taille du cathéter La limitation de pression se produit quand la pression du liquide mesurée dépasse le paramètre Limite de pression du protocole. Le cas échéant, le système informe l’opérateur de cette condition et lance une réduction du débit pour que la phase d’administration du liquide réduise la pression du liquide.

  • Page 20: Informatique De Base

    Risque de décharge électrique - Des blessures légères ou modérées du patient et/ou de l’opérateur peuvent s’ensuivre. Branchez uniquement le système à une prise CA. Ne branchez pas le cordon d’alimentation du système à une rallonge ou à une multiprise. Utilisez uniquement des adaptateurs et des accessoires approuvés de Bayer.

  • Page 21: Présentation De L'affichage Et Du Boîtier De Commande

    Manuel d’utilisation 5 - 15 Présentation de l’affichage et du boîtier de commande 5.1 Écran d’accueil Figure 5 - 1 : Écran d’accueil Icône (si Description applicable) Indique le volume dans les seringues. Si aucune seringue n’est présente, le contour de la seringue s’affiche. Informations relatives au volume Le cas échéant, une ligne en pointillés s’affiche sur le graphique de la...
  • Page 22 5 - 16 MEDRAD® MRXperion Icône (si Description applicable) Réinitialiser Réinitialise le protocole aux valeurs par défaut définies en usine. Affiche le volume programmé total par seringue ou le volume combiné total dans les deux seringues. Reportez-vous à la Volume total «...
  • Page 23 Manuel d’utilisation 5 - 17 Icône Description L’icône de l’injecteur identifie divers états de l’injecteur : elle est éteinte quand le système est inactif, Icône de l’injecteur elle s’allume en jaune et clignote quand le système est armé, elle est allumée en jaune en continu quand le système est en cours d’injection.

  • Page 24: Description Du Boîtier De Commande

    Permet d’accéder aux calculateurs eGFR et de dosage en fonction du poids. Le bouton Calculateurs Calculateur apparaît uniquement dans le menu Lancement si un ou plusieurs calculateurs sont activés. Affiche les coordonnées du service Entretien de Bayer HealthCare et lance les applications Virtual Care d’entretien si elles sont installées. Aide Lance le système d’aide.

  • Page 25: Présentation De La Tête D'injection

    Manuel d’utilisation 6 - 19 Présentation de la tête d’injection 6.1 Commandes de la tête d’injection NOTE : Pour des informations plus détaillées sur la fonctionnalité du voyant du bouton de la tête d’injection, consultez la « Section - 7.1 - Voyants et indicateurs de la tête d’injection ».
  • Page 26 6 - 20 MEDRAD® MRXperion Icône (si applicable) Description Double pression avec la tête d’injection dirigée vers le haut : Remplit la seringue B (contenant le sérum physiologique) jusqu’au volume affiché (remplissage automatique). Simple pression : Affiche le volume de remplissage automatique pendant 10 secondes.
  • Page 27 Manuel d’utilisation 6 - 21 Icône (si applicable) Description Avancent et rétractent le piston (vitesse variable). S’allument lorsqu’elles sont activées. Vitesse rapide Commandes Vitesse lente d’avance et de recul du piston (côté A ou B) Lorsqu’il est enfoncé, lance une injection test selon les paramètres définis par l’opérateur.

  • Page 28: Composants De La Tête D'injection

    6 - 22 MEDRAD® MRXperion 6.2 Composants de la tête d’injection 6.2.1 Boutons manuels Un opérateur peut utiliser les boutons manuels pour purger l’air, vérifier la perméabilité de la connexion au patient en observant le reflux de sang et aider à garantir le placement correct du cathéter. NOTE : Pour tous les déplacements non automatiques, il est essentiel, pour garantir la précision du volume, de vérifier que le bouton manuel est tourné...

  • Page 29: Voyants Et Indicateurs Du Système

    Manuel d’utilisation 7 - 23 Voyants et indicateurs du système 7.1 Voyants et indicateurs de la tête d’injection Les boutons de la tête d’injection s’allument ou clignotent en fonction des conditions indiquées ci-dessous : Bouton/Icône Comportement/Événement S’allument en continu en blanc lorsque le bouton Remplir A est enfoncé. S’allument en continu en blanc lorsque le bouton Remplir B est enfoncé.

  • Page 30: Voyants D'état De L'injecteur

    7 - 24 MEDRAD® MRXperion Bouton/Icône Comportement/Événement S’allume en continu lorsqu’il est enfoncé. Bouton Remplir A S’allume en continu lorsqu’il est enfoncé. Bouton Remplir B Clignote pour demander à l’opérateur quand le mode KVO peut être lancé. Bouton KVO S’allume en continu quand le mode KVO est activé. Clignote lentement pour demander à...

  • Page 31: Voyant De La Poire D'injection

    Manuel d’utilisation 7 - 25 7.4 Voyant de la poire d’injection La poire d’injection facultative permet à un opérateur de démarrer, de suspendre et d’arrêter une injection. La poire d’injection contient un voyant qui identifie l’état de l’injecteur. Ce voyant s’allume ou clignote selon les conditions ci-dessous : Tableau 7 - 2 : Fonctionnalité...
  • Page 32 7 - 26 MEDRAD® MRXperion...

  • Page 33: Mise Sous Tension Et Arrêt Du Système

    L’affichage indique brièvement l’état de communication et les versions des logiciels du système. NOTE : Si une erreur de communication s’affiche, contactez Bayer HealthCare Services. L’écran Sécurité s’affiche ensuite. Lisez les avertissements figurant sur l’écran Sécurité et sélectionnez Continuer. Le système se met sous tension et l’écran d’accueil s’affiche.

  • Page 34: Mise Hors Tension Du Système

    8 - 28 MEDRAD® MRXperion 8.2 Mise hors tension du système Le système offre trois options pour le mettre hors tension : Arrêt du système complet, Arrêt de l’injecteur et Redémarrage du système. Dans le menu Lancement, sélectionnez Arrêt, puis sélectionnez une option d’arrêt ou appuyez sur le bouton Marche/ Arrêt du boîtier de commande.

  • Page 35: Calculateurs

    Manuel d’utilisation 9 - 29 Calculateurs Le système comprend deux calculateurs pouvant servir à déterminer les valeurs de dosage en fonction du poids et les valeurs eGFR.  MISE EN GARDE Des blessures légères ou modérées du patient et/ou de l’opérateur peuvent s’ensuivre. Les valeurs eGFR sont des estimations.

  • Page 36: Configuration Du Calculateur Egfr

    9 - 30 MEDRAD® MRXperion Figure 9 - 1 : Accès à l’option Configuration du calculateur depuis le menu Configuration L’option Configuration du calculateur est également accessible depuis le bouton Configuration de l’écran Calculateur. Dans le menu Lancement, sélectionnez Calculateur (1). Sélectionnez le bouton Configuration (2).

  • Page 37: Activation Des Formules Egfr

    Manuel d’utilisation 9 - 31 9.2.1.1 Activation des formules eGFR Cochez la case en regard du nom d’une formule pour l’activer (3). Figure 9 - 3 : Activation des formules eGFR NOTE : Les formules eGFR sont soumises à des limites connues. Respectez la réglementation et les directives du site pour utiliser correctement ces formules.

  • Page 38: Configuration De L'affichage Des Plages De Sortie - Facultative

    9 - 32 MEDRAD® MRXperion NOTE : Les calculateurs MDRD, Cockroft-Gault, Cockroft-Gault modifié et CKD-EPI sont destinés à être utilisés uniquement sur des adultes de 18 ans et plus. Le calculateur Schwartz au chevet est destiné à être utilisé uniquement sur des enfants de moins de 18 ans. Toutes les formules sont uniquement destinées à être utilisées sur des patients dont l’âge correspond à...
  • Page 39 Manuel d’utilisation 9 - 33 Figure 9 - 5 : Configuration de l’affichage des plages de sortie Sélectionnez le nombre de plages (1) dans le menu déroulant. Saisissez la valeur maximale pour chaque plage en sélectionnant le champ (2) et en saisissant les nombres sur le pavé...

  • Page 40: Configuration Du Calculateur De Dosage En Fonction Du Poids

    9 - 34 MEDRAD® MRXperion 9.2.2 Configuration du calculateur de dosage en fonction du poids Figure 9 - 7 : Définition de l’unité de dosage - Calculateur de dosage en fonction du poids Accédez à l’option Configuration du calculateur de dosage en fonction du poids en sélectionnant l’onglet En fonction du poids (1) dans l’écran Configuration du calculateur.

  • Page 41: Utilisation Du Calculateur De Dosage En Fonction Du Poids

    Manuel d’utilisation 9 - 35 Appuyez sur le nom de la formule dans la liste de sélection pour la sélectionner. Saisissez les paramètres du patient (2) comme indiqué. Sélectionnez un paramètre, puis utilisez le pavé numérique ou la liste de sélection pour saisir un paramètre du patient. NOTE : Les paramètres requis varient selon la formule sélectionnée.
  • Page 42 9 - 36 MEDRAD® MRXperion Figure 9 - 9 : Utilisation du calculateur de dosage en fonction du poids Sélectionnez le bouton comportant une gouttelette (1) pour choisir le type de produit de contraste dans la liste de sélection. La concentration, la taille de flacon et la dose étiquetée mémorisée avec le type de produit de contraste sélectionné...

  • Page 43: Gestion Des Protocoles

    Manuel d’utilisation 10 - 37 Gestion des protocoles 10.1 Création ou modification d’un protocole L’opérateur peut créer et modifier des protocoles depuis l’écran d’accueil. Sélectionnez une flèche (1) pour créer ou modifier un protocole. Choisissez un type de phase dans la liste de sélection (2) à droite de l’affichage ou choisissez Supprimer pour supprimer une phase existante.
  • Page 44 10 - 38 MEDRAD® MRXperion Sélectionnez deux des trois paramètres (3) (consultez la« Section 15.4.1 - Éléments configurables de l’option Configuration de l’administration de liquides » pour de plus amples informations) et saisissez les valeurs à l’aide du pavé numérique (4). Le troisième paramètre est calculé automatiquement. Figure 10 - 2 : Saisie des paramètres Sélectionnez Valider pour confirmer la valeur saisie ou sélectionnez Annuler pour ne pas l’appliquer.
  • Page 45 Manuel d’utilisation 10 - 39 Si nécessaire, définissez ou modifiez un rappel. Les rappels sont des alertes qui s’affichent après une certaine durée définie par l’opérateur. Le système mémorise les rappels comme faisant partie du protocole. Sélectionnez Rappels (1) dans l’écran d’accueil. Figure 10 - 4 : Saisie de rappels b.

  • Page 46: Enregistrement D'un Protocole

    10 - 40 MEDRAD® MRXperion Pour définir ou modifier les paramètres de l’injection test : Sélectionnez Injection test (1). Figure 10 - 5 : Modification des paramètres de l’injection test b. Cochez la case Activer (2) pour activer la fonction d’injection test. Sélectionnez le paramètre (3) devant être calculé...

  • Page 47: Rappel D'un Protocole Enregistré

    Manuel d’utilisation 10 - 41 10.3 Rappel d’un protocole enregistré Sélectionnez Gestionnaire de protocoles dans l’écran d’accueil. Sélectionnez la région souhaitée ou sélectionnez Afficher tout (1). Sélectionnez le nom du protocole (2). Sélectionnez OK (3). L’écran d’accueil affiche le protocole sélectionné. Figure 10 - 7 : Rappel du protocole Pour modifier le protocole, consultez la «...
  • Page 48 10 - 42 MEDRAD® MRXperion...

  • Page 49: Préparation De L'injection

    Les seringues et les tubulures de Bayer sont à usage unique strict. Le système n’est pas destiné à administrer des agents de contraste et/ou du sérum physiologique à plus d’un patient à partir du même récipient de produit de contraste ou de sérum physiologique.

  • Page 50: Préparation De La Salle De Contrôle

    Risque mécanique - Toute fuite de liquide ou toute rupture de tubulure au cours d’une injection peut blesser le patient. Utilisez uniquement des seringues et une tubulure de raccord approuvées par Bayer. Utilisez des cathéters et des raccords dont les valeurs nominales de pression sont compatibles avec ce système.

  • Page 51: Installation D'une Seringue

    Manuel d’utilisation 11 - 45 11.2.1 Installation d’une seringue AVIS Risque mécanique - Des dommages matériels peuvent s’ensuivre. N’installez pas les seringues et le raccord en forçant excessivement. Retirez les seringues de l’emballage. Installez une nouvelle seringue sur la tête d’injection en l’insérant rapidement et fermement en un seul mouvement jusqu’à...
  • Page 52 11 - 46 MEDRAD® MRXperion Retirez le microperforateur de l’emballage. Enlevez la protection de l’extrémité luer du microperforateur. Installez le microperforateur sur la seringue correspondante, puis insérez-le dans la source de liquide correcte. Reportez-vous au mode d’emploi du fabricant du liquide et/ou à la notice d’utilisation. NOTE : Le système peut supporter au maximum une poche de sérum physiologique de 150 ml et un flacon de produit de contraste à...

  • Page 53: Fixation Et Purge De La Tubulure

    Manuel d’utilisation 11 - 47 Assurez-vous que la ligne d’injection ne contient pas d’excédent d’air. NOTE : Si des bulles apparaissent dans la seringue, NE tapotez PAS cette dernière pour les déloger. Reculez la tige de 3 à 5 ml, puis balancez la tête d’injection sur son pivot avec la seringue orientée vers le haut pour regrouper et accumuler les petites bulles.

  • Page 54: Connect The Tubing To Patient

    11 - 48 MEDRAD® MRXperion 11.2.4 Connect the Tubing to Patient AVERTISSEMENTS Risque d’embolie gazeuse - Des blessures graves ou le décès du patient peuvent s’ensuivre. La vérification de la présence d’air doit être effectuée et confirmée avant de connecter la tubulure au patient. ...

  • Page 55: Armement Et Injection

    Manuel d’utilisation 12 - 49 Armement et injection NOTE : Vérifiez que le protocole est correct avant de le verrouiller. 12.1 Indicateur d’ajout de volume Chaque fois que le volume total programmé devant être injecté est supérieur au volume restant dans les seringues, l’écran d’accueil fournit des indicateurs d’ajout de volume à...
  • Page 56 12 - 50 MEDRAD® MRXperion Figure 12 - 2 : Communication de l’empêchement de l’armement Après avoir examiné la ligne d’injection pour déterminer si elle ne contient pas d’excédent d’air, confirmez la vérification de la présence d’air : Figure 12 - 3 : Confirmation de la vérification de la présence d’air Sélectionnez Oui pour confirmer que l’opérateur a examiné...

  • Page 57: Armement Depuis La Salle D'irm

    Manuel d’utilisation 12 - 51 Le système reste armé jusqu’à ce qu’une des conditions suivantes soit remplie : Un opérateur sélectionne Désarmer sur l’affichage. Un opérateur appuie sur le bouton Stop sur la tête d’injection ou sur le boîtier de commande. Un opérateur active n’importe quelle commande de la tête d’injection autre que Injecter/Suspendre ou KVO.

  • Page 58: Lancement D'une Injection Test (Facultatif)

    12 - 52 MEDRAD® MRXperion 12.2.2.1 Lancement d’une injection test (facultatif) Suite à la confirmation de la vérification de la présence d’air, appuyez sur le bouton Injection test de la tête d’injection pour lancer une injection test. NOTE : Une injection test peut uniquement être lancée depuis la tête d’injection. Elle ne fait pas partie du protocole programmé.

  • Page 59: Lancement D'une Injection

    Manuel d’utilisation 12 - 53 12.4 Lancement d’une injection NOTE : Nous recommandons à l’opérateur de rester à côté du patient au début de l’injection. Appuyez sur Injecter/Suspendre sur la tête d’injection, sur le boîtier de commande ou sur la poire d’injection. NOTE : Consultez le «...

  • Page 60: Rappels

    12 - 54 MEDRAD® MRXperion Graphique de pression Le graphique montre la pression détectée par le système pendant une injection. Affichage des phases Le système met chaque phase en surbrillance au fur et à mesure que chacune démarre. Rappels Indique le nombre de rappels définis. Affiche la durée de l’injection.

  • Page 61: Achèvement D'une Injection

    Manuel d’utilisation 13 - 55 Achèvement d’une injection 13.1 Injection terminée Quand une injection se termine : l’écran Injection terminée affiche un résumé de l’injection et le volume total de liquide administré, le compteur de la durée écoulée de l’injection continue à incrémenter jusqu’à ce qu’un opérateur quitte l’écran Injection terminée, le mode KVO, s’il est activé...

  • Page 62: Injection Arrêtée

    13 - 56 MEDRAD® MRXperion Sélectionnez le bouton Graphique pour afficher une représentation graphique de l’injection. Figure 13 - 2 : Injection terminée - Graphique Sélectionnez la flèche vers la gauche ou vers la droite (1) pour faire défiler l’historique d’injection. (Si l’historique d’injection tout entier rentre dans le graphique, aucune flèche n’apparaît).

  • Page 63: Fermeture De L'écran Injection Terminée

    Manuel d’utilisation 13 - 57 13.3 Fermeture de l’écran Injection terminée 13.3.1 Réalisation d’une autre injection NOTE : Selon les paramètres sélectionnés dans Configuration de l’administration de liquides, le protocole peut se réinitialiser après l’injection. Par défaut, le système conserve le protocole précédent pour l’injection suivante.
  • Page 64 13 - 58 MEDRAD® MRXperion...

  • Page 65: Retrait Des Seringues Et Du Raccord Jetables

    Manuel d’utilisation 14 - 59 Retrait des seringues et du raccord jetables 14.1 Retrait des seringues et du raccord jetables AVERTISSEMENT Risque de contamination biologique - Des blessures graves ou le décès du patient et/ou de l’opérateur peuvent s’ensuivre. Mettez correctement les seringues et le raccord au rebut après les avoir utilisés une seule fois ou s’ils ont été contaminés pendant leur installation ou leur utilisation.
  • Page 66 14 - 60 MEDRAD® MRXperion...

  • Page 67: Configurations Avancées

    Manuel d’utilisation 15 - 61 Configurations avancées 15.1 Configuration du système L’option Configuration du système permet à l’opérateur de configurer des paramètres qui affectent le fonctionnement de l’ensemble du système. Dans le menu Lancement, sélectionnez Configuration, puis sélectionnez Système. Figure 15 - 1 : Catégories de configuration (Configuration du système) Sélectionnez une option Configuration du système ou passez à...

  • Page 68: Éléments Configurables De L'option Configuration Du Système

    15 - 62 MEDRAD® MRXperion Définissez le paramètre pour l’option sélectionnée. Figure 15 - 3 : Paramètres de l’option pour le niveau sonore de l’affichage - Configuration du système Sélectionnez OK. Sélectionnez Oui pour confirmer et enregistrer les modifications. 15.1.1 Éléments configurables de l’option Configuration du système Élément configurable Description Langue...

  • Page 69: Configuration Du Gestionnaire De Protocoles

    Manuel d’utilisation 15 - 63 15.3 Configuration du gestionnaire de protocoles L’option Configuration du gestionnaire de protocoles permet à l’opérateur de gérer l’organisation et l’affichage des protocoles qui sont mémorisés dans le gestionnaire de protocoles. Pour créer ou modifier un protocole, reportez-vous à la «...

  • Page 70: Réorganisation De La Liste Des Protocoles

    15 - 64 MEDRAD® MRXperion 15.3.2 Réorganisation de la liste des protocoles Sélectionnez le nom du protocole dans l’écran Configuration du gestionnaire de protocoles. Sélectionnez Monter ou Descendre. Figure 15 - 6 : Réorganisation de la liste des protocoles 15.3.3 Masquage/Affichage d’une région Sélectionnez la région souhaitée dans l’écran Configuration du gestionnaire de protocoles.

  • Page 71: Changement De Nom D'une Région

    Manuel d’utilisation 15 - 65 15.3.4 Changement de nom d’une région Sélectionnez la région souhaitée dans l’écran Configuration du gestionnaire de protocoles. Sélectionnez RENOMMER. Figure 15 - 8 : Changement de nom d’une région Saisissez le nom à l’aide du clavier contextuel et sélectionnez Valider. Sélectionnez OK, puis sélectionnez Oui dans la fenêtre de confirmation pour enregistrer les modifications.
  • Page 72 15 - 66 MEDRAD® MRXperion Sélectionnez une option Configuration de l’administration de liquides (1) ou passez à l’écran suivant pour des options supplémentaires (2). Figure 15 - 10 : Écran Configuration (Configuration de l’administration de liquides) Définissez le paramètre pour l’option sélectionnée. Figure 15 - 11 : Paramètres de l’option (Configuration de l’administration de liquides) Sélectionnez OK.

  • Page 73: Éléments Configurables De L'option Configuration De L'administration De Liquides

    Le volume de purge de remplissage automatique peut être défini sur 10 ml, 5 ml ou 2 ml. Quand vous utilisez des dispositifs de remplissage de Bayer, choisissez une des sélections de volume suivantes : Volume de purge...

  • Page 74: Configuration Du Type De Produit De Contraste

    15 - 68 MEDRAD® MRXperion 15.4.2 Configuration du type de produit de contraste 15.4.2.1 Ajout d’un nouveau type de produit de contraste NOTE : Aucune information de produit de contraste n’a été chargée dans le système au moment de la fabrication. L’opérateur doit créer la liste des produits de contraste en ajoutant de nouveaux types de contraste.

  • Page 75: Modification D'un Type De Produit De Contraste Existant

    Manuel d’utilisation 15 - 69 Taille de flacon : Sélectionnez une taille de flacon existante dans la liste (3) ou ajoutez une nouvelle taille de flacon en sélectionnant Ajouter nouveau (4) et en saisissant la taille de flacon (5). Sélectionnez Valider (6) pour enregistrer la nouvelle taille de flacon dans la liste.

  • Page 76: Gestion Des Types De Produit De Contraste

    L’écran Aide indique aux utilisateurs les informations relatives aux brevets applicables, les fonctions sous licence et la version du logiciel que leur système exécute. Les informations relatives au manuel d’utilisation et au service Entretien de Bayer HealthCare figurent également dans l’écran Aide.

  • Page 77: Accès Au Système D'aide

    Manuel d’utilisation 15 - 71 15.5.1 Accès au système d’aide Accédez aux paramètres du système en ouvrant le menu Lancement (1). Dans le menu Lancement, sélectionnez Aide (2). Figure 15 - 15 : Système d’aide Figure 15 - 16 : Navigation dans le système d’aide...

  • Page 78: État

    15 - 72 MEDRAD® MRXperion 15.6 État L’option État offre une indication des informations d’état du système (si disponible). Quand elle est sélectionnée, l’option État affiche des informations qui peuvent être utiles lors de l’envoi de requêtes d’assistance technique. Figure 15 - 17 : État...

  • Page 79: Messages Du Système

    Manuel d’utilisation 16 - 73 Messages du système Le système affiche des messages à l’écran au fur et à mesure que surviennent des problèmes ou des événements. Il existe trois types de message de base : Messages de type 1 Messages de type 2 Messages de type 3 16.1 Messages de type 1...

  • Page 80: Messages De Type 3

    Si un message indiquant une défaillance qui ne peut pas être corrigée s’affiche et/ou si le système ne fonctionne pas correctement, l’injecteur ne doit pas être utilisé. Contactez le service Entretien de Bayer HealthCare pour obtenir une assistance. Les messages de type 3 sont des messages de dysfonctionnement du système qui exigent la mise hors tension de celui-ci.

  • Page 81: Maintenance Et Vérification

    Effectuez une inspection afin de repérer les câbles desserrés ou dénudés, les capots mal fixés, les fissures, les traces de choc ou les vis mal serrées. Contactez le service Entretien de Bayer HealthCare ou votre distributeur local pour tout entretien ou toute réparation.

  • Page 82: Nettoyage Du Pied

    NOTE : Conformez-vous aux directives en vigueur au niveau de l’établissement, local ou national pour l’acheminement et l’installation des câbles. NOTE : Contactez le service Entretien de Bayer HealthCare ou votre distributeur local pour tout entretien ou toute réparation. 17.1.4 Nettoyage de l’affichage AVIS Risque électromécanique - Des dommages matériels peuvent s’ensuivre.

  • Page 83: Inspection De L'affichage

    Si une défectuosité est détectée, réparez le système ou appelez le service Entretien de Bayer HealthCare pour un entretien. N’utilisez pas le système tant que le problème n’est pas résolu. 17.2.1 Vérification du fonctionnement Il convient d’intégrer une vérification du fonctionnement de base du système dans la maintenance régulière.

  • Page 84: Chaque Année

    17 - 78 MEDRAD® MRXperion Installez les seringues de Bayer et veillez à ce que le piston mette automatiquement en place et avance complètement les tiges de seringues. Effectuez un remplissage automatique. Armez et lancez une injection. Dans l’une des phases, activez la fonction SUSPENSION pendant au moins dix secondes en appuyant sur le bouton Injecter/Pause en milieu d’injection.

  • Page 85: Spécifications

    18.1 Spécifications de l’affichage 18.1.1 Dimensions de l’affichage NOTE : Les dimensions indiquées sont approximatives. 18.1.2 Connexions de l’affichage Connexion Ethernet (pour le service Entretien de Bayer Connexion de la poire d’injection HealthCare uniquement) Connexion Ethernet 2 (à l’affichage) Connexions par fibre optique...

  • Page 86: Exigences D'alimentation Électrique De L'affichage

    18 - 80 MEDRAD® MRXperion 18.1.3 Exigences d’alimentation électrique de l’affichage 100-240 V CA 47-63 Hz 1,6 A 18.1.4 Exigences d’alimentation électrique du boîtier de commande 100-240 V CA 50-60 Hz 0,35 A 18.2 Spécifications de l’injecteur (unité de salle d’IRM) 18.2.1 Dimensions de l’injecteur (unité...

  • Page 87: Dimensions Du Bloc D'alimentation De L'unité De Salle D'irm

    Manuel d’utilisation 18 - 81 18.2.2 Dimensions du bloc d’alimentation de l’unité de salle d’IRM (1) Entrée d’alimentation secteur et interrupteur principal d’alimentation (2) Alimentation et sortie de l’unité de salle d’IRM 18.2.3 Exigences d’alimentation électrique 100-240 V CA 50/60 Hz 120 VA - 210 VA 18.3 Spécifications environnementales 18.3.1 Hors fonctionnement (transport et stockage)

  • Page 88: Protection Contre Les Décharges Électriques

    18.3.4 IEM/IRF L’injecteur est classé comme matériel de groupe 1, classe B, conformément aux exigences de la norme EN/CEI 60601-1-2:2007. Les accessoires fournis par Bayer sont conformes à cette norme. 18.3.5 Protection contre la pénétration de liquides Conformément à la norme CEI 60601-1:2012 (édition 3.1), l’unité de salle d’IRM a été classée comme matériel protégé contre les chutes verticales de gouttes.

  • Page 89: Capacités Du Système

    Manuel d’utilisation 18 - 83 18.4 Capacités du système SERINGUE A : Jetable, 65 ml SERINGUE B : Jetable, 115 ml 0,5 ml jusqu’au volume maximum de la seringue par : SERINGUE A : incréments de 0,1 ml jusqu’à 31 ml VOLUME incréments de 1 ml au-dessus de 31 ml (programmable) :...

  • Page 90: Performance Du Liquide Du Système

    18 - 84 MEDRAD® MRXperion 18.7 Performance du liquide du système La capacité de l’injecteur à générer une pression n’est qu’un des facteurs qui affectent les débits maximaux. Les autres facteurs sont les suivants : Diamètre du cathéter Viscosité du liquide Longueur de la tubulure Nombre de sections de tubulure Diamètre de la tubulure...

  • Page 91: Continuité De La Mise À La Terre

    Manuel d’utilisation 18 - 85 18.10 Continuité de la mise à la terre La résistance entre le connecteur de mise à la terre, situé du côté prise du cordon d’alimentation secteur, et un métal exposé sur l’unité de salle d’IRM ou sur l’enceinte du bloc d’alimentation doit être inférieure à 0,2 ohm. 18.11 Classifications Anesthésiques inflammables : Le système ne doit pas être utilisé...
  • Page 92 18 - 86 MEDRAD® MRXperion...

  • Page 93: Options Et Accessoires

    Manuel d’utilisation 19 - 87 Options et accessoires 19.1 Système d’injection IRM MEDRAD MRXperion Référence catalogue Système d’injection IRM MEDRAD MRXperion MRXP 200 19.2 Kit de Systèmes d’Injection MR MEDRAD® MRXperion Référence catalogue Seringues de 65/115 ml avec raccord en...
  • Page 94 19 - 88 MEDRAD® MRXperion...

  • Page 95: Conformité À La Norme En/Cei 60601-1-2:2007

    Utilisez exclusivement les accessoires et les options fournis par Bayer qui sont spécifiquement conçus pour le système. Les accessoires ou les options autres que ceux de Bayer peuvent endommager le matériel ou augmenter les émissions ou réduire l’immunité du système. Les accessoires du système inclus dans ce manuel sont conformes aux exigences des normes EN/CEI 60601-1-2:2007 (édition 3) relatives aux émissions et à...
  • Page 96 20 - 90 MEDRAD® MRXperion Distances de séparation recommandées entre le matériel de communication RF portable ou mobile et le système Le système est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’opérateur du système peuvent contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en veillant à...
  • Page 97 Manuel d’utilisation 20 - 91 Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’opérateur du système doit veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement. Test d’immunité...
  • Page 98 20 - 92 MEDRAD® MRXperion Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique Le système est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’opérateur du système doit veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement. Test d’immunité...
  • Page 100 © 2015-2016 Bayer. Tous droits réservés. La reproduction de ce manuel est strictement interdite sans le consentement écrit explicite de Bayer Medical Care Inc. Bayer, la croix de Bayer, MEDRAD, MRXperion, MEDRAD MRXperion, Certegra, Gadavist, Magnevist, Eovist et FluiDots sont des marques commerciales de Bayer et peuvent être déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Table des Matières