Table des Matières
Publicité
INDICE
Scopo
Componenti costruttivi
Identificazione macchina
Note generali alla consegna
Pesi e dimensioni
Modifica orientamento bocche di rinnovo e
di espulsione dell'aria per ENY 1
Modifica orientamento bocche di rinnovo e
di espulsione dell'aria per ENY 2-3-4-5-6
Avvertenze generali
Regole fondamentali di sicurezza
Limiti d'impiego
Smaltimento
Installazione meccanica
Note di installazione
Collegamenti aeraulici
Scarico condensa
Collegamenti idraulici batteria acqua calda
Orientameni possibili
Collegamenti elettrici
Comandi e schemi elettrici
Prestazioni aerauliche
Accessori
SCOPO
I
O
STRUZIONI
RIGINALI
Le unità canalizzabili della serie Energy sono sta-
te studiate per permettere un risparmio energetico
negli impianti di ventilazione di locali pubblici e pri-
vati quali bar, ristoranti, uffici, negozi, ecc. consen-
tendo di recuperare il calore dall'aria di espulsione
e trasferendolo all'aria immessa nell'ambiente.
Lo scambio termico fra l'aria di espulsione e l'aria
di immissione avviene attraverso uno scambiatore
statico a flussi incrociati dimensionato per ottene-
re un recupero di calore ben superiore al 50%.
La serie Energy prevede 6 grandezze costruttive
idonee per installazione orizzontale (da 1 a 6) e
5 per installazione verticale (da 2 a 6), e coprono
3
una gamma di portate da 400 a 3500 m
/h.
Questo apparecchio è destinato ad essere utiliz-
zato da utenti esperti o formati nei negozi, nell'in-
dustria leggera e nelle aziende agricole, o per uso
commerciale da parte di personale non esperto.
L'apparecchio non è destinato ad essere usato da
persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con man-
canza di esperienza o di conoscenza, a meno che
esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l'in-
termediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l'uso dell'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi
che non giochino con l'apparecchio.
2
INDEX
2
Application
3
Constructional components
4
Identifying the appliance
4
General notes on delivery
5
Weights and dimensions
Changing the position of the renewal air and
6
discharge air openings on the ENY 1
Changing the position of the renewal air and
7
discharge air openings on the ENY 2-3-4-5-6
8
General warnings
9
Fundamental safety rules
11
Operating limits
11
Waste disposal
12
Mechanical installation
12
Notes for installation
13
Air connections
13
Condensate drain
14
Hot water coil connections
15
Possible positions
18
Electrical connections
20
Electrical controls and wiring diagrams
22
Aeraulic performance
23
Accessories
APPLICATION
The Energy ducted units have been designed to
allow energy savings in the ventilation systems
of public and private environment, such as bars,
restaurants, offices, shops, etc., by recovering the
heat from the air discharged and trasferring it to
the fresh air introduced into the environment.
The heat exchange between the discharged air and
the fresh air introduced occurs via a static cross-
flow exchanger, designed to recover over 50% of
the heat.
The Energy series includes 6 models for horizontal
installation (1 to 6) and 5 models for vertical
installation (2 to 6), covering a range of flow rates
3
from 400 to 3500 m
/h.
This unit is intended to be used by expert or trained
users in shops, in light industry and on farms, or for
commercial use by lay persons.
This unit is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
TABLE DES MATIÈRES
2
But
3
Composants
4
Identification des machines
4
Notes générales a la livraison
5
Poids et dimensions
Modification orientation des bouches d'air neuf
6
et d'expulsion de l'air pour ENY 1
Modification orientation des bouches d'air neuf
7
et d'expulsion de l'air pour ENY 2-3-4-5-6
8
Généralités
9
Règles fondamentales de sécurité
11
Limites d'emploi
11
Élimination
12
Installation mécanique
12
Notes d'installation
13
Raccordements aérauliques
13
Évacuation des condensats
14
Raccordements hydrauliques batterie eau chaude
15
Orientations possibles
18
Branchements électriques
20
Commandes et schémas électriques
22
Performances aérauliques
23
Accessoires
BUT
Les unités gainables de la série Energy ont été
conçues pour permettre une économie d'énergie
dans les systèmes de ventilation de locaux publics et
privés tels que bars, restaurants, bureaux, magasins
etc.. Elles permettent de récupérer la chaleur de l'air
expulsé et de la transférer à l'air entrant dans la pièce.
L'échange thermique entre l'air expulsé et l'air neuf
a lieu à travers un échangeur statique à flux croisés
dimensionné pour obtenir une récupération de cha-
leur de plus de 50%.
La série Energy prévoit 6 tailles de construction
adéquates pour des installations horizontales (de 1 à
6), et 5 pour des installations verticales (de 2 à 6), et
elles couvrent une gamme de débit de 400 à 3500 m
Cet appareil est destiné à être utilisé par des
utilisateurs expérimentés ou des formats dans les
magasins, chez des artisans et dans des fermes,
ou à des fins commerciales par des non-experts.
L'appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou dénuées d'expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire
d'une personne responsable de leur sécurité, d'une
surveillance ou d'instructions préalables concernant
l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
2A
2
3
4
4
5
6
7
8
9
11
11
12
12
13
13
14
15
18
20
22
23
3
/h.
Publicité
Table des Matières
