Publicité
HERA
Paso 49. Para fi jar la tensión de la correa dentada
apretar el tornillo de la polea retorno DIN
E
912 M8x35 INOX (llave Allen de 6) y el
prisionero interior DIN 913 M8x6 (llave
Allen 4). De esta manera, habrá quedado
la polea en su posición correcta, y a su vez,
la correa dentada tensada. Realizar este
paso en ambas guías.
Step 49. To set the tautness of the cogged belt, tighten
the return pulley's STAINLESS STEEL DIN
GB
912 M8x35 screw (no. 6 Allen wrench) and
the inner DIN 913 M8x6 stud bolt (no. 4 Allen
wrench). This will bring the pulley into the
correct position and, at the same time, it will
give tension to the cogged belt. Do this on
both guides.
Paso 50. Colocar la tapa embellecedora en la
esquina superior del soporte retorno y
E
fi jar con un tornillo DIN965 M4x8. Para
ello, utilizar un destornillador Phillips de
cabeza de estrella. Realizar este paso en
ambas guías.
Step 50. Place the decorative cover on the top
corner of the return support and attach
GB
with a DIN965 M4x8 screw. Use a Phillips
screwdriver. Do this on both guides.
34
49.
Pour régler la tension de la courroie dentée,
serrer la vis de la poulie de retour DIN 912
F
M8x35 INOX (clé Allen 6) et la vis pointeau
DIN 913 M8x6 (clé Allen 4). De cette manière,
la poulie restera à sa position correcte et
la courroie dentée sera tendue à son tour.
Eff ectuer cette étape dans les deux guides.
Fase 49. Per fi ssare la tensione della cinghia dentata,
serrare la vite della puleggia di rinvio DIN
I
912 M8x35 INOX (chiave a brugola 6) e
il grano interno DIN 913 M8x6 (chiave a
brugola 4). In questo modo, la puleggia è in
posizione corretta e la cinghia dentata è a
sua volta debitamente tesa. Ripetere questo
passaggio in entrambe le guide.
50.
Placer le couvercle enjoliveur sur le coin
supérieur du support retour et le fi xer avec
F
une vis DIN965 M4x8. Pour cela, utiliser un
tournevis Phillips cruciforme. Eff ectuer cette
étape dans les deux guides.
Fase 50. Posizionare la piastra di copertura nell'angolo
superiore del supporto di ritorno e fi ssarla con
I
una vite DIN965 M4x8. Per farlo, servirsi di un
cacciavite a croce con testa a stella. Eseguire
questo passo su entrambe le guide.
Publicité
