Publicité
HERA
Paso 45. Pasar la correa dentada por las poleas
guía y tractora. Comprobar que la correa
E
dentada no lleve ninguna vuelta. Realizar
este paso en ambas guías.
Step 45. Pass the cogged belt through the guiding and
driving pulleys. Make sure the cogged belt is
GB
not twisted. Do this on both guides.
45.
Passer la courroie dentée à travers les
poulies guide et de traction. Vérifi er que la
F
courroie dentée ne tourne pas. Eff ectuer
cette étape dans les deux guides.
Paso 46. Colocar la pieza fijación del carro
(desmontada en el paso 36) en el extremo
E
de la correa dentada. Atornillar esta pieza
25 mm en el carro, con el tornillo DIN912
M6x50 TR utilizando la llave Allen de 4.
Comprobar que la correa dentada no lleve
ninguna vuelta.
Step 46. Place
the
(disassembled in step 36) on the end of the
GB
cogged belt. Screw this 25 mm piece on the
carriage, with the DIN912 M6x50 TR screw
and a no. 4 Allen wrench. Make sure the
cogged belt is not twisted.
Paso 47. Contar 10 ó 11 dientes (mismo número en
ambas correas dentadas), desde la pieza
E
fijación del carro hasta la polea tractora.
Apretar el tornillo que se ha montado en el
paso 46. Comprobar que la correa dentada
no lleve ninguna vuelta.
32
carriage
fi xation
piece
Fase 45. Far passare la cinghia dentata attraverso
le pulegge di guida e le pulegge di trazione.
I
Controllare che la cinghia dentata non si giri
su su stessa. Ripetere questo passaggio su
entrambe le guide.
46.
Placer la pièce de fi xation du chariot
(démontée à l'étape 36) à l'extrémité de la
F
courroie dentée. Visser cette pièce de 25 mm
dans le chariot, avec la vis DIN912 M6x50
TR à l'aide de la clé Allen 4. Vérifi er que la
courroie dentée ne tourne pas.
Fase 46. Posizionare la parte di fi ssaggio del carrello
(rimosso al punto 36) all'estremità della
I
cinghia dentata. Avvitare questo pezzo da 25
mm sul carrello, con la vite DIN912 M6x50
TR utilizzando la chiave a brugola da 4.
Verifi care che la cinghia dentata non si giri
su su stessa.
Step 47. Count 10 or 11 teeth (the same amount on
both cogged belts) from the carriage fi xation
GB
piece to the driving pulley. Tighten the screw
assembled in step 46. Make sure the cogged
belt is not twisted.
Publicité
