Rotel RAP-1580MKII Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rotel Manuels
  4. Amplificateurs
  5. RAP-1580MKII
  6. Manuel de l'utilisateur

Rotel RAP-1580MKII Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's Manual
Manuel de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de Instrucciones
Gebruikershandleiding
Manuale di istruzioni
Bruksanvisning
Инструкция пользователя
RAP-1580MKII
STANDBY
FUNCTION
ENTER
HDMI
INPUT
MENU
BACK
RAP-1580MKII
Surround Amplified Processor
Surround Amplificateur Processeur
Surround-Verstärker-Prozessor
Procesador de Sonido Envolvente
Surround Versterker Processor
Processore Surround
Surroundprocessor
Процессор окружающего звука
SUR+
DISPLAY
MUTE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rotel RAP-1580MKII

Sommaire des Matières pour Rotel RAP-1580MKII

  • Page 1 RAP-1580MKII STANDBY FUNCTION ENTER HDMI INPUT MENU BACK SUR+ DISPLAY MUTE RAP-1580MKII Surround Amplified Processor Surround Amplificateur Processeur Surround-Verstärker-Prozessor Procesador de Sonido Envolvente Surround Versterker Processor Processore Surround Surroundprocessor Owner’s Manual Процессор окружающего звука Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones...

  • Page 2: Table Des Matières

    RAP-1580MKII Surround Amplified Processor Contents Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Remote Control Overview .
  • Page 3 BACK SUR+ DISPLAY MUTE Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol...

  • Page 4: Important Safety Instructions

    RAP-1580MKII Surround Amplified Processor Important Safety Instructions Notice FCC Information The RS232 connection should be handled by authorized persons only. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
  • Page 5 Figure 1: Control and Connections Bedieningselementen en aansluitingen Commandes et Connexions Controlli e connessioni Bedienelemente und Anschlüsse Kontroller och anslutningar Controles y Conexiones Органы управления и соединения RAP-1580MKII STANDBY FUNCTION ENTER HDMI INPUT MENU BACK SUR+ DISPLAY MUTE PUSH PUSH...
  • Page 6 RAP-1580MKII Surround Amplified Processor Figure 2: Remote Control Afstandsbediening Télécommande Telecomando Fernbedienung Fjärrkontroll Mando a Distancia Пульт дистанционного управления...
  • Page 7 Figure 3: Amplifier And Subwoofer Versterker en subwoofer Amplificateurs et caissons de graves Collegamento di amplificatori e subwoofer Verstärker und Subwoofer Förstärkare och subbas Amplificador y Subwoofer Усилитель и сабвуфер CENTER AMPLIFIER SUBWOOFER INPUT FRONT LEFT FRONT RIGHT AMPLIFIER AMPLIFIER PUSH PUSH REAR LEFT...
  • Page 8 RAP-1580MKII Surround Amplified Processor Figure 4: Speaker Connection Luidspreker verbinding Connexion de haut-parleur Collegamento degli altoparlanti Lautsprecheranschluss Högtalaranslutning Conexión de los altavoces Подключение громкоговорителя FRONT RIGHT FRONT LEFT SPEAKER TOP FRONT LEFT TOP REAR RIGHT SPEAKER SPEAKER SUBWOOFER CENTER SPEAKER...
  • Page 9 Figure 5: Digital Audio and PC-USB Connections Digitale audio- en PC-USB-aansluitingen Connexions audio numériques et PC-USB Collegamenti audio digitale e PC-USB Digitale Audio und PC-USB verbindungen Digitala ljud- och PC-USB-anslutningar Conexiones Digitales de Audio y PC-USB Подсоединения цифрового аудио и PC-USB PUSH PUSH Computer...
  • Page 10 RAP-1580MKII Surround Amplified Processor Figure 7: Front USB Connections USB-aansluiting op het voorpaneel Connexions USB en face avant Ingresso USB frontale Frontseitiger USB-Anschluss USB-anslutning på fronten Conexiones USB del Panel Frontal Подключение USB-накопителей к фронтальному порту RAP-1580MKII STANDBY FUNCTION ENTER...

  • Page 11: Подключение Тюнера

    Front HDMI Connections HDMI-aansluitingen op de voorzijde Connexions HDMI avant Collegamento delle prese HDMI anteriore Vorderseite HDMI-Verbindungen HDMI-anslutning på främre Conexiones HDMI del Panel Frente Подключение к HDMI разъему на передний панели RAP-1580MKII STANDBY FUNCTION ENTER HDMI INPUT MENU BACK...
  • Page 12 RAP-1580MKII Surround Amplified Processor Figure 11: Rear HDMI Connections HDMI-aansluitingen op de achterkant Connexions HDMI arrières Collegamento delle prese HDMI posteriori Rückseitige HDMI-Verbindungen HDMI-anslutning på baksidan Conexiones HDMI del Panel Posterior Подключение к HDMI разъему на задней панели Blu-ray Player or other digital source with HDMI output...

  • Page 13: On-Screen Menus

    On-Screen Menus Schermmenu’s Affichage des menus à l’écran Menù sul display (OSD) On-Screen-Menüs Menyer Sistema de Menús en Pantalla Экранные меню MAIN MENU INPUT SETUP AUDIO CONFIGURATION SPEAKER CONFIGURATION SPEAKER DISTANCE SETUP SUBWOOFER SETUP SPEAKER LEVEL SETUP VIDEO SETUP SYSTEM SETUP EXIT INPUT SETUP SPEAKER CONFIGURATION...

  • Page 14: About Rotel

    DTS surround decoding of all popular formats greener manufacturing processes. up to 7.1.4 channels. All of us at Rotel thank you for buying this product. We are sure it will bring • Surround modes for playback of multi channel audio on 2 channel you many years of enjoyment.

  • Page 15: Overview Of Connections

    There are two HDMI outputs on the rear panel sending out the same video signal. The ARC/OSD output will send the On Screen Menu to your TV. The outputs of the RAP-1580MKII can be sent up to 7 sets of speakers or sent to power amplifier(s) with standard RCA cables from the preamp Of the two HDMI Outputs, only one HDMI output supports ARC (Audio audio outputs.

  • Page 16: Balanced Input D

    12V TRIGGER Output See Figure 5 Many Rotel amplifiers offer the option of turning them on and off using a 12 volt trigger. These three connections provide this 12 volt trigger signal Connect this input using the supplied USB cable to the USB socket of your from the processor.

  • Page 17: Rem In Jack O

    REM IN Jack This 3.5 mm mini-jack receives command codes from third-party IR remote Connecting Speakers receiver. These remote IR inputs can be used when the RAP-1580MKII front IR receiver cannot be reached by a sending remote control. See Figure 4 Consult your authorized Rotel dealer for more information on the REM IN jack.

  • Page 18: Connecting A Subwoofer

    To connect a powered subwoofer, connect a standard RCA audio cable from the jacks labeled SUB 1/SUB 2 to the input on the subwoofer’s power Connect one of the HDMI outputs of the RAP-1580MKII to the HDMI input of amp. Both SUB outputs provide the same signal. Use either connection your TV monitor.

  • Page 19: Connecting An Ipod/Iphone

    ENTER button on the front panel. The remote control input buttons can change the source directly by The RAP-1580MKII is supplied with an easy to use remote control RR-CX100. pressing the desired source input.

  • Page 20: Playback Control Buttons L

    MEM Button • Other modes may be available depending on the system configuration This button does not operate with the RAP-1580MKII and is used only to and active source material. control a Rotel tuner product for preset memory control. •...

  • Page 21: Basic Operation

    NOTE: Some Bluetooth devices may require you to establish connection NOTE: Not all surround modes are available for all surround source again with the RAP-1580MKII if the unit was powered off. If this occurs, formats. The input source signal will determine the available surround please go through the above steps to re-connect.

  • Page 22: Main Menu

    INPUT SETUP screens. Configuring the inputs allows you to set defaults for a number of settings including the type of input connector, the desired surround TRIGGER OUTPUT: The RAP-1580MKII has three 12V trigger outputs (labeled mode, custom labels that appear in the displays when a source is selected, 1 –...

  • Page 23: Multi Input Setup

    The range of available settings is from 0 ms to 500 ms, in 10 ms steps. The The RAP-1580MKII can save up to 6 unique Dirac filters. Each filter can setting is individually stored for each input and is the default Audio Delay have it’s own name and settings allowing for different listening modes.

  • Page 24: Configuring Audio

    RAP-1580MKII Surround Amplified Processor When the MULTI INPUT source is selected on the INPUT SETUP menu, the • LARGE front, center, surround speakers, no subwoofer: The normal available options change to reflect the fact that these inputs are direct analog bass from the front, center, and surround channels is played in its inputs and bypass the unit’s digital processing.

  • Page 25: Advanced Speaker Setup

    setting (high-pass). If your system has no rear surround speakers, select the In most cases, the standard speaker configuration described above is a global “None” setting (surround channels are added to the front speakers so none setting and can be used for all surround modes. However, the processor of the recording is lost).

  • Page 26: Subwoofer Setup

    As you listen to a variety of source channel at about 105 dB. The RAP-1580MKII’s test tones are generated at material over time, you may notice that certain surround modes consistently a precise level (-30 dBFs) relative to the loudest possible digitally recorded produce too much or too little bass from the subwoofer.

  • Page 27: Speaker And Delay/Distance Setup

    find this setting to be excessively loud. Let your own ears be the judge for changed in the event there is a conflict of IR codes with other Rotel products. deciding how loud to playback movie soundtracks and adjust the master NOTE: After changing the IR REMOTE CODESET the remote must volume control accordingly.

  • Page 28: Video Setup

    FAST AUDIO SYNC: This function allows the HDMI audio to sync more quickly 1580MKII will consume additional power in signal sense standby mode. with the RAP-1580MKII. Only 1 input can be selected for this function. NOTE: Due to local power consumption regulations the Signal Sense NOTE: Some source devices do not provide the timing requirements function is not available in all markets.

  • Page 29: Troubleshooting

    Unplug the unit from the AC outlet, wait 30 seconds, and plug it • Check Speaker Configuration settings in the Setup menus. back to reset. • Confirm the IR Codeset set in the remote control and RAP-1580MKII are matched to either Codeset 1 or Codeset 2.

  • Page 30: Specifications

    Weight 22.8 kg / 50.27 lbs All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improvements without notice. Rotel and the Rotel Hifi logo are registered trademarks of The Rotel Co., Ltd. Tokyo, Japan.
  • Page 31 Configuration Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Rotel Link [ Configuration Audio Port USB en face arrière \...

  • Page 32: Rap-1580Mkii Surround Amplificateur Processeur

    MUTE importantes dans le manuel d’utilisation accompagnant l’appareil. Leur lecture est impérative. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical...

  • Page 33: Remarques Importantes Concernant La Sécurité

    N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur. N’utilisez que des meubles, supports, systèmes de transport recommandés par Rotel. Procédez toujours avec la plus extrême précaution lorsque vous déplacez l’appareil, afin d’éviter tout risque de blessure.

  • Page 34: A Propos De Rotel

    Tous les membres de l’équipe Rotel vous remercient pour l’achat de cet appareil. Nous sommes persuadés qu’il vous offrira de nombreuses années Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a décidé d’intense plaisir musical.. de fabriquer des maillons Haute Fidélité sans compromis aucun. Depuis sa création, cette passion est restée intacte, et cette famille s’est fixé...

  • Page 35: Déballage

    7.1.4 canaux supporte le format 4K UHD HDCP 2.2 comme indiqué sur le panneau arrière. audio. Le signal vidéo du RAP-1580MKII est envoyé au moniteur vidéo ou au téléviseur au moyen de liaisons HDMI.

  • Page 36: Entrées Et Sorties Audio

    « ENTER ». de volume et les sorties preampli et enceintes acoustiques. • Faites faire un marche /arrêt à la fois au RAP-1580MKII et à votre PC Sortie Préampli après avoir changé le mode USB Audio pour être sûr que les deux Un ensemble de quatorze prises RCA, pour les sorties audio analogiques appareils soient correctement configurés.

  • Page 37: Entrée Usb En Face Avant

    Pour utiliser cette mise en route à distance, raccordez l’une des prises 12V TRIG OUT du RAP-1580MKII à l’entrée 12 volts Trigger d’un amplificateur Le RAP-1580MKII peut être piloté via RS-232 pour être intégré dans un Rotel en utilisant un câble avec des prises mini-jacks (3,5 mm) à chaque système domotique.

  • Page 38: Connexions

    Pour la connexion des sorties préampli reportez vous à l’option configuration disposent également de repères permettant d’identifier la polarité. Pour audio dans le menu de configuration du RAP-1580MKII à la page 44. obtenir des performances correctes, il est essentiel de respecter cette polarité...

  • Page 39: Connexion À Un Lecteur Blu-Ray Ou De Dvd

    Bien qu’il n’y ait pas de connexion vidéo lorsque l’on branche un lecteur avec sortie HDMI peut toutefois envoyer directement le signal numérique de CD au RAP-1580MKII, vous pouvez assigner une autre source vidéo à au RAP-1580MKII pour que celui-ci effectue le décodage audio.

  • Page 40: Capteur De Télécommande

    IR 2, dans le cas où il entrerait en conflit avec d’autres modèles Boutons INPUT Rotel. Appuyez simultanément sur la touche TUNER et 1 (ou sur la touche TUNER et 2) et maintenez les touches enfoncées pendant environ 5 secondes Les boutons INPUT du panneau avant seront utilisés pour afficher le menu...

  • Page 41: Boutons De Contrôle De Lecture L

    Des enregistrements Dolby Digital 5.1 ou DTS ramenés sur deux canaux (procédé dit de « downmix »). Bouton MEM Ce bouton n’a pas de de fonction avec le RAP-1580MKII. Il sera utilisé • En Dolby trois canaux (Dolby 3-channel stereo) (gauche/droit/centre) uniquement pour piloter un tuner Rotel avec un ensemble de stations à...

  • Page 42: Stéréo Analogique

    Sélectionnez « Rotel RAP-1580MKII » dans la liste et connectez-vous. Une fois connecté, vous pourrez envoyer de la musique sans fil au RAP-1580MKII. REMARQUE : Les modes surround ne sont pas tous disponibles pour tous les formats surround disponibles au niveau de la source. La nature REMARQUE : La fonction Bluetooth du RAP-1580MKII est compatible du format d’entrée de la source détermine notamment les options...

  • Page 43: Menus De Base

    Français Un menu OSD (On-Screen Display/affichage à l’écran) plus complet est Le Menu Principal MAIN MENU permet l’accès à des écrans OSD proposant disponible à tout moment en appuyant sur la touche MENU/OSD de la des options de configurations variées. Le Menu Principal est accessible télécommande ou sur la touche MENU de la façade.
  • Page 44 à la section PC-USB de ce manuel. La gamme des réglages disponibles va de 0 à 500 millisecondes (ms) par Déclenchement 12 V (12V TRIGGER) : Le RAP-1580MKII est équipé de pas de 10 ms. Ce réglage est mis en mémoire individuellement pour chaque trois sorties de commutation Trigger 12 V (repérées 1-3) qui délivrent une...

  • Page 45: Configuration De L'entrée Multi

    Pour plus d’informations sur la configuration de Dirac, veuillez consulter le Comprendre la configuration des enceintes Guide de démarrage rapide de Dirac sur www.rotel.com/dirac . Les installations Home Cinéma diffèrent suivant le nombre d’enceintes et les capacités de reproduction du grave de ces enceintes. Votre processeur Appuyez sur le touche SETUP de la télécommande ou sur le bouton MENU...

  • Page 46: Configuration Des Enceintes

    Le menu de configuration des enceintes (SPEAKER CONFIGURATION) est arrière(s), choisissez le paramètre NONE. utilisé pour adapter le fonctionnement du RAP-1580MKII à vos enceintes et pour déterminer la configuration du système de gestion du grave comme PLAFOND FRONTALE (Large/Petite/Aucune) (CEILING FRONT (large/Small/ décrit précédemment.

  • Page 47: Configuration Du Caisson De Graves

    Français avant hautes puissent restituer du grave. Si vous préférez que ce grave soit FILTRE (CROSSOVER) (40 Hz/50 Hz/60 Hz/70 Hz/80 Hz/90 Hz/100 Hz/ redirigé vers le caisson de graves, choisissez l’option « Small ». 120 Hz/150 Hz/200 Hz) : Ce réglage permet d’ajuster la fréquence de coupure entre le filtre passe-bas et le filtre passe haut et il n’est actif qu’avec PLAFOND ARRIÈRE (Large/Petite/Aucune) (CEILING REAR (large/Small/ des enceintes configurées en SMALL et le caisson de graves.
  • Page 48 (soit environ 80 dB), avec des pointes de niveau maximum atteignant 105 SPEAKER LEVEL SETUP dB pour chaque canal. Les signaux-test du RAP-1580MKII sont générés à FRONT LEFT : un niveau précis (-30 dBFs), en rapport avec le plus fort niveau possible...

  • Page 49: Réglage Des Distances/Retards Des Enceintes

    JEU DE CODES IR (IR REMOTE CODESET) : Le RAP-1580MKII dispose de deux Réglage des distances/retards des enceintes jeux de codes infra-rouges dans l’éventualité d’un conflit avec les codes IR d’autres appareils Rotel.

  • Page 50: Configuration Vidéo

    MODE » sur DHCP. Cela permettra au routeur d’assigner automatiquement REMARQUE : Certains produits ne peuvent pas détecter les entrées une adresse IP à votre RAP-1580MKII. Si votre routeur requiert des adresses de signal ANALOG et l’appareil peut s’éteindre s’il n’y a pas de IP fixes, réglez «...

  • Page 51: Résolution Des Pannes

    • Vérifiez que le jeu de codes infrarouge de de la télécommande et du RAP-1580MKII sont les mêmes, soit le jeu de codes 1, ou le jeu • Assurez-vous que les entrées de l’appareil sont branchées à des sources de codes 2.

  • Page 52: Spécifications

    17 x 7 x 18 de l’appareil. Hauteur face avant 4U/177 mm/7 in Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon. Poids (net) 22.8 kg/50.27 lbs...
  • Page 53 Konfigurieren der Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Rotel Link [ AUDIO-SETUP Rückseitiger USB POWER-Anschluss \...
  • Page 54 Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in der dem Gerät beiliegenden Literatur hin. Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-...

  • Page 55: Wichtige Sicherheitshinweise

    Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise Batterien sind zu recyceln. Für gebrauchte Batterien besteht von gesetzlicher Seite eine Rückgabepflicht Hinweis für Verbraucher und eine Rücknahmepflicht, die ebenfalls gesetzlich geregelt ist. Der RS232-Anschluss ist nur von autorisiertem Personal zu nutzen. WARNUNG: Der Hauptnetzschalter befindet sich an der Geräterückseite. Das Gerät ist so aufzustellen, dass dieser Schalter frei zugänglich ist.

  • Page 56: Die Firma Rotel

    Mülldeponien und Gewässer möglichst wenig belasten. • Analoger Bypass-Modus für reines 2-Kanal-Stereo ohne Digitalver- Rotel ist stolz darauf, seinen Beitrag zu leisten. So konnten wir den Bleianteil arbeitung. in unserer Elektronik durch bleifreies Löten reduzieren. Unsere Ingenieure arbeiten stetig daran, die Effizienz unserer Netzteile zu verbessern, ohne •...

  • Page 57: Aufstellung Des Gerätes

    Sie es weder direktem Sonnenlicht, extremer Wärme, Feuchtigkeit noch Linker Audiokanal : weiße Cinch-Buchse starken Vibrationen aus. Stellen Sie den RAP-1580MKII auf ein Regal, so Rechter Audiokanal : rote Cinch-Buchse muss dies stabil genug sein, um sein Gewicht zu tragen.

  • Page 58: Audioein- Und -Ausgänge

    Diese Eingänge umgehen die gesamte Digitalverarbeitung des RAP- • Schalten Sie den RAP-1580MKII aus und wieder ein und starten Sie Ihren 1580MKII. Die Signale werden direkt zum Lautstärkeregler und zu den PC neu, nachdem Sie den USB-Audio-Modus geändert haben. Damit Ausgängen gesendet.

  • Page 59: Frontseitiger Usb-Eingang

    Lassen Sie sich bezüglich Infrarotsendern und -empfängern von Ihrem Netzeingang autorisierten Rotel-Fachhändler beraten. Ihr Rotel-Prozessor wird im Werk so eingestellt, dass er der in Ihrem Land Rotel Link üblichen Wechselspannung (Europa: 230 Volt/50 Hz, USA: 120 Volt/60 Hz) entspricht. Die Einstellung ist an der Geräterückseite angegeben. Schließen Rotel Link wird nicht für RAP-1580MKII verwendet.

  • Page 60: Anschließen Einer Externen Endstufe

    Nachdem Sie mithilfe der PRE OUT-Buchsen die Verbindung hergestellt jede Lautsprecher-/Verstärkerverbindung phasengleich sein. Verbinden haben, müssen Sie den RAP-1580MKII konfigurieren und die Größe sowie Sie daher die positive Anschlussklemme jedes Lautsprechers mit der rot den Typ des Lautsprechers eingeben. Außerdem müssen Sie den relativen gekennzeichneten Lautsprecheranschlussklemme am RAP-1580MKII und die Lautstärkepegel für jeden Lautsprecher einstellen.

  • Page 61: Anschließen Eines Monitors

    Verbinden Sie den Ausgang Ihres CD-Players mit einem beliebigen Eingang des 7, HDMI vorne, Letzte Videoquelle oder Aus. RAP-1580MKII (optisch oder koaxial). Rufen Sie nun das Eingangs-Setup auf, um den Audioeingang der Quelle CD zuzuweisen. (Die Werksvoreinstellung für einen CD-Player ist CD).

  • Page 62: Überblick Über Die Fernbedienung

    Überblick über die Fernbedienung bis 8 genutzt werden. Drücken Sie diese Taste erneut, um den vorherigen Lautstärkepegel wieder herzustellen. Zum Lieferumfang des RAP-1580MKII gehört die Fernbedienung RR-CX100. INPUT-Taste/Eingangswahltasten Sie ist einfach zu bedienen und kann mithilfe der IR-Codes 1 bzw. 2 so konfiguriert werden, dass es keine Probleme mit anderen Rotel-Modellen Die INPUT-Taste an der Gerätefront kann genutzt werden, um im Eingangs-...

  • Page 63: Sub-, Ctr- Und Rear-Taste B

    • Dolby-3-Kanal-Stereo (links/rechts/Center) von 2-Kanal-Aufnahmen. MEM-Taste • 5-Kanal-Stereo, 7-Kanal-Stereo, 9-Kanal-Stereo bzw. 11-Kanal-Stereo Diese Taste wird für den Betrieb des RAP-1580MKII nicht genutzt. von 2-Kanal-Aufnahmen. LIGHT-Taste • Andere Modi können abhängig von der Systemkonfiguration und vom Drücken Sie diese Taste, um die Hintergrundbeleuchtung der Fernbedienung aktiven Quellmaterial zur Verfügung stehen.

  • Page 64: Grundfunktionen

    Quelle auszuwählen. Gerätefront aufgerufen. Diese OSD-Menüs helfen Ihnen bei der Konfiguration und dem Setup des RAP-1580MKII. Im Allgemeinen werden die beim Konfigurationsprozess durchgeführten Einstellungen als Voreinstellungen USB-/iPod-Betrieb gespeichert und müssen dann während des normalen Betriebes nicht mehr vorgenommen werden.

  • Page 65: Grundlegende Informationen Zu Den Menüs

    Deutsch Grundlegende Informationen zu den Menüs Displays erscheinen soll usw.). Die folgenden OSD-Menüs werden zur Konfiguration der Eingänge verwendet. Navigationstasten EINGANGS-SETUP Mithilfe der folgenden Fernbedienungstasten können Sie durch das OSD- Menüsystem navigieren: INPUT SETUP SOURCE : PC-USB NAME : PC-USB VIDEO INPUT : HDMI 1 AUDIO INPUT : USB Audio 2.0 TRIGGER OUTPUT : 1 _ _...
  • Page 66 Sie bitte dem Abschnitt PC-USB-Eingang in dieser Bedienungsanleitung. das Videosignal zeitverzögert gegenüber dem Audiosignal gesendet wird. TRIGGER-AUSGANG: Der RAP-1580MKII verfügt über drei mit 12V TRIG Die Einstellungen können in 10-ms-Schritten von 0 Millisekunden bis 500 OUT gekennzeichnete Ausgänge. Diese sind mit 1, 2 und 3 gekennzeichnet Millisekunden vorgenommen werden.

  • Page 67: Multi-Eingang

    Kanäle zur Verfügung. HINWEIS: Manche Lautsprecherzuweisungen sind nur über die Besuchen Sie www.rotel.com/dirac , um die Dirac Live for PC- oder Mac- Cinch-Vorverstärkerausgänge möglich und erfordern einen zusätzlichen Anwendung herunterzuladen. Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem externen Verstärker.

  • Page 68: Lautsp.-Konfiguration

    DECKE FRONT (Gross/Klein/Nein): Wählen Sie die Einstellung „Gross“ (steht bei KLEINEN Front- und Surroundlautsprechern nicht zur Verfügung), Über das Menü LAUTSPR.-KONFIGURATION können Sie den RAP-1580MKII wenn Ihre Lautsprecher DECKE FRONT die tiefen Basssignale wiedergeben. so konfigurieren, dass die Möglichkeiten der zu Ihrem System gehörenden Möchten Sie die Tiefbasssignale zum Subwoofer weiterleiten, verwenden...

  • Page 69: Detail. Einst. Lautsprecher

    Deutsch DETAIL. EINST. LAUTSPRECHER DTS (Default/Gross/Klein/Nein): Die gleichen Optionen wie unter Dolby beschrieben, mit der Ausnahme, dass diese Einstellung NUR bei DTS- Decodierung in Kraft tritt. ADVANCED SPEAKER SETUP SPEAKER : Front CROSSOVER : 100Hz STEREO (Default/Gross/Klein/Nein): Die gleichen Optionen wie unter DOLBY : Default DTS : Default Dolby beschrieben, mit der Ausnahme, dass diese Einstellung NUR bei...

  • Page 70: Lautsp.-Pegel

    Gespräch realistischen Lautstärke wiedergegeben werden, wobei er an den lautesten Stellen in jedem einzelnen Kanal ungefähr 105 dB SPEAKER LEVEL SETUP betragen sollte. Die Testtöne des RAP-1580MKII werden bei einem präzisen FRONT LEFT : Pegel (-30 dBFs) relativ zum lautestmöglichen digital aufgenommenen Ton...

  • Page 71: Sonstige Einstellmöglichkeiten

    Betriebsmodus zu schalten. Sonstige Einstellmöglichkeiten AUTOM. ABSCHALTUNG: Hier können Sie die Zeit einstellen, die das SYSTEM-SETUP Gerät aktiv bleibt, wenn kein Audiosignal anliegt. Der RAP-1580MKII schaltet nach der eingestellten Zeit automatisch in den Standby-Modus. SYSTEM SETUP „DISABLE“ ist die Werksvoreinstellung.

  • Page 72: Video-Setup

    Leistungsaufnahme und die Funktion POWER MODE ist nicht verfügbar. erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Rotel-Fachhändler. Um das Rotel-Produkt zu steuern, verwenden Sie in diesem Fall die RS232-Verbindung. Bei Fragen zur Verfügbarkeit der Power Option WERKSVOREINSTELLUNG WIEDERHERST.: Über diese Option können Sie das wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Rotel-Händler..

  • Page 73: Störungssuche Und -Beseitigung

    Ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie 30 Sekunden. Stecken Sie den Netzstecker für ein Reset wieder in die Steckdose. • Prüfen Sie im Menü LAUTSP.-KONFIGURATION die Einstellungen. • Stellen Sie sicher, dass der RAP-1580MKII und die Fernbedienung auf denselben Code eingestellt sind (entweder Code 1 oder Code 2).

  • Page 74: Technische Daten

    Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. Abmessungen (B x H x T) 431 x 192 x 470 mm Höhe der Gerätefront 4 HE (177,0 mm) Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co, Nettogewicht 22,8 kg Ltd., Tokio, Japan.
  • Page 75 Configuración de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Rotel Link [ Ajuste Auido Puerto de Alimentación USB del Panel Trasero \...
  • Page 76 (servicio técnico) tanto en este manual como en la literatura que acompaña al producto. Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos...

  • Page 77: Instrucciones Importantes Relacionadas Con La Seguridad

    Utilice el aparato únicamente con una carretilla, un soporte, un mueble o un sistema de estantes recomendado por Rotel. Tenga cuidado cuando mueva el aparato junto con el mueble o pie que lo soporte ya que en caso de caída podría lastimarle.

  • Page 78: Acerca De Rotel

    Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfrutar de su música y sus películas favoritas durante largos años. Rotel fue fundada por una familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo Para Empezar de compromiso.

  • Page 79: Desembalaje

    RCA de previo salidas Las dos salidas del RAP-1580MKII envían señales de vídeo en alta definición para la conexión a un amplificador externo entregando hasta 7.1.4 canales a su monitor de TV o dispositivo de visualización de imágenes.

  • Page 80: Entradas Y Salidas De Audio

    HDMI sean compatibles ARC. Para utilizar la variable y pueden ajustarse con el control de volumen del procesador Rotel. función ARC con el RAP-1580MKII, le rogamos que utilice la entrada de su Los conectores disponibles proporcionan señales para los siguientes canales: televisor especialmente habilitada para ello.

  • Page 81: Entrada Usb Frontal

    El puerto puede ser configurado para seguir recibiendo energía incluso conexiones proporcionan dicha señal de disparo de 12 voltios desde el cuando la RAP-1580MKII está en modo de espera a través del menú de aparato. Cuando el aparato es activado, se envía una señal de 12 voltios configuración del panel frontal (consulte la opción POWER MODE abajo...

  • Page 82: Conector Rs232 Y

    88. Una vez que haya conectado las salidas preamplificadas, necesitará configurar el RAP-1580MKII para el tamaño y el tipo de cajas acústicas de su equipo y calibrar los niveles de presión sonora (volumen) relativos de las mismas con ayuda del generador de tonos de prueba del aparato.

  • Page 83: Conexión De Un Subwoofer

    Ver Figura 10 Conexión de un Reproductor de DVD o Blu-ray Disc, de un Conecte una de las salidas HDMI del RAP-1580MKII a la entrada HDMI de Sintonizador de TV en Alta Definición Terrestre, por Cable o por su monitor de TV. El RAP-1580MKII tiene dos salidas HDMI. Sólo una de Satélite y de una Consola de Videojuegos...

  • Page 84: Conexión De Un Sintonizador

    Conexión de un Sintonizador Ver Figura 9 El RAP-1580MKII se suministra de serie con un mando a distancia con el RR-CX100, un mando a distancia de fácil utilización. El RR-CX100 Conexión para audio digital: En el caso de que vaya a utilizar una HD puede ser configurado para funcionar con el juego de códigos de control...

  • Page 85: Botón Menu/Setup 7H

    El modo DSP por defecto puede configurarse para cada fuente en el menú de Configuración. Para Este botón no funciona con el RAP-1580MKII y se utiliza solamente para conmutar entre los modos DSP disponibles, pulse la tecla SUR+ repetidamente.

  • Page 86: Selección Manual De Modos De Sonido Envolvente

    Los ajustes manuales disponibles en el panel frontal y/o el mando a distancia del RAP-1580MKII. Una de las opciones disponibles es el modo “analog deberían ser utilizados cuando se desee reproducir lo siguiente: bypass”.

  • Page 87: Funcionamiento De La Entrada Usb/Ipod

    En general, los procesos realizados durante el procedimiento de configuración 2. El iPod/iPhone enviará una señal digital de audio al RAP-1580MKII. son memorizados como ajustes por defecto y por tanto no necesitan ser La selección de contenidos musicales y el control de la reproducción...

  • Page 88: Menú Principal

    BACK 12 voltios continuos para activar a distancia, en caso de que así se desee, componentes Rotel y de otras marcas que formen parte de su equipo. Este El menú AJUSTE ENTRADAS configura las fuentes de entrada y se accede objeto de menú activa salidas específicas para señal de disparo de 12 al mismo desde el menú...
  • Page 89 Dirac: La aplicación Dirac Live para PC o Mac proporciona ecualización de de selección del modo de sonido envolvente del panel frontal o el mando sala del RAP-1580MKII. Configure su RAP-1580MKII de la siguiente manera: a distancia. • Configure la configuración de Configuración de audio para que coincida Entre las opciones disponibles para los modos de sonido envolvente por con el sistema de audio que está...

  • Page 90: Configuración De La Entrada Multi

    El RAP-1580MKII puede guardar hasta 6 filtros Dirac únicos. Cada filtro paramétrica. puede tener su propio nombre y configuraciones que permiten diferentes modos de audición.

  • Page 91: Configuración De Las Cajas Acústicas

    Español pequeñas aunque en algunos casos también debería ser considerada CAJA(S) ACUSTICA(S) CENTRAL(ES) (Pequeña/Grande/Ninguna): Utilice la con cajas acústicas principales de tipo columna. Esta configuración posición “Grande” (no disponible con cajas acústicas frontales PEQUEÑA) es particularmente ventajosa cuando las cajas acústicas son atacadas para que la caja acústica central de su equipo reproduzca la totalidad por amplificadores de potencia moderada.

  • Page 92: Ajuste Cajas Avanzado

    RAP-1580MKII Procesador de Sonido Envolvente ADVANCED: Por lo general, la configuración de las cajas acústicas es un ajuste si desea que la caja acústica utilizada en ese momento tenga un punto de global para todos los modos de sonido envolvente y solamente necesita ser corte distinto.

  • Page 93: Ajuste Nivel Cajas

    105 dB. Los tonos de prueba del RAP-1580MKII son generados a un que le proporcionará la capacidad de ajustar por separado las cajas nivel muy preciso (-30 dBFs) referido al sonido grabado digitalmente más...

  • Page 94: Ajuste Distancia/Retraso Cajas

    El RAP-1580MKII hace que el ajuste del tiempo de retardo correspondiente a cada caja acústica sea muy fácil. Basta con que mida la distancia (en pies Gire el control de volumen maestro del aparato hasta que el sonómetro...
  • Page 95 En el caso de que transcurridos 10 minutos no se ha detectado ninguna señal POWER OPTION de audio, el RAP-1580MKII entrará en el Modo de Espera con Detección AUTO POWER DOWN TIMER : Disable MAX POWER ON VOLUME : 45 de Señal (“Signal Sense Standby Mode”).

  • Page 96: Configurar Video (Video Setup)

    RAP-1580MKII. asegurarse de que la salida digital esté activada. En el modo de espera, el RAP-1580MKII enviará las señales HDMI de Vídeo No sale sonido de alguna(s) de las cajas acústicas.

  • Page 97: Características Técnicas

    Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras en las mismas sin aviso previo. Dimensiones (An x Al x Pr) 431 x 192 x 470 mm Altura del Panel Frontal 4U/177 mm Rotel y el logotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co., Ltd., Tokio, Japón. Peso 22,8 kg...
  • Page 98 RAP-1580MKII Surround Versterker Processor Inhoud Afbeelding 1: Bedieningselementen en aansluitingen Overzicht voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106...
  • Page 99 Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen in deze handleiding en in de productdocumentatie. Producten van Rotel voldoen aan de BGS-richtlijn inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en aan de AEEA-richtlijn betreffende AARDING ANTENNE IN OVEREENSTEMMING afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

  • Page 100: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen

    Breng Opmerking het apparaat voor controle en eventuele reparaties naar een erkend onderhoudsmonteur. Voor het gebruik van RS232 kunt u zich laten adviseren door uw geautoriseerde Rotel dealer. Zie ook de Lees alle aanwijzingen. omschrijving hiervan verderop in deze handleiding.

  • Page 101: Over Rotel

    • Analoge bypassmodus voor zuivere tweekanaals stereo zonder digitale verwerking. Bij Rotel zijn we er trots op dat we hieraan ons steentje kunnen bijdragen. Om het loodgehalte in onze producten te verlagen, zijn we overgestapt • Digitale en analoge in- en uitgangen waaronder coax, optisch, RCA op speciaal loodvrij soldeermiddel dat voldoet aan de BGS-richtlijn en op en gebalanceerde XLR.

  • Page 102: Plaatsing

    Overzicht van de aansluitingen HDMI-monitoruitgangen OPMERKING: Sluit geen een systeem component in een AC-bron, De twee HDMI-uitgangen van de RAP-1580MKII sturen parallel High Definition totdat alle aansluitingen correct zijn gemaakt. videosignalen naar uw tv-monitor. De HDMI-uitgangen kunnen videosignalen naar een 2D HD-tv (480p/576p, 720p, 1080i, 1080p of 4K) en een 3D Elke broncomponent in het systeem is met een paar standaard RCA-kabels of HD-tv (tot 1080p/24Hz) sturen.

  • Page 103: Audio-In- En Uitgangen

    AUDIO INPUT. en de voorversterkeruitgangen. • Schakel de RAP-1580MKII uit en weer in en herstart uw pc nadat Voorversterkeruitgang u de USB-audiomodus heeft veranderd. Zo weet u zeker dat beide Een groep van tien analoge RCA audio-uitgangen stuurt de lijnuitgangssignalen apparaten goed zijn geconfigureerd.

  • Page 104: Usb-Ingang Op Het Voorpaneel

    12V TRIG-triggeruitgang Veel versterkers van Rotel bieden de mogelijkheid ze in en uit te schakelen De haven kan worden geconfigureerd om gevoed te blijven, zelfs wanneer met een ‘triggersignaal’ van 12 volt. Deze drie aansluitingen leveren dit 12V de RAP-1580MKII in de standby-modus via het paneel instellingenmenu triggersignaal vanaf de processor.

  • Page 105: Een Versterker Aansluiten Extern

    (links) en CENTER BACK (center achter) RIGHT (rechts), CEILLING FRONT LEFT/RIGHT, CEILING REAR LEFT/RIGHT. Na het aansluiten van de subwoofer configureert u de RAP-1580MKII voor het gebruik van de subwoofer en kalibreert u het relatieve volumeniveau Trek de kabels van de receiver naar de luidsprekers. Neem voldoende lengte van de subwoofer.

  • Page 106: Een Scherm Aansluiten

    De video-ingang HDMI 1 is standaard aan de tuneringang toegewezen. Een iPod/iPhone aansluiten Sluit een van de HDMI-uitgangen van de RAP-1580MKII op de HDMI-ingang van uw tv-scherm aan. De RAP-1580MKII heeft twee HDMI-uitgangen. Het OSD menu is slechts via één HDMI-uitgang te zien en deze uitgang is Zie afbeelding 7 geschikt voor retoursignalen (ARC).

  • Page 107: Overzicht Van Toetsen En Bedieningselementen

    ENTER-toets op het voorpaneel te drukken. Met de toetsen voor de verschillende ingangen op de Deze toets heeft geen functie bij de RAP-1580MKII en wordt alleen gebruikt afstandsbediening kunt u direct de bron wijzigen door op de gewenste voor de voorkeuzezenders van een tunerproduct van Rotel.

  • Page 108: Light-Toets N

    • Dolby Digital 5.1- of DTS-opnamen als een ‘downmix’ over twee processors in de RAP-1580MKII. Kunnen alle functies actief zijn, inclusief kanalen afspelen. de instellingen voor lagetonenbeheer, crossovers, subwooferuitgangen, EQ-instellingen etc.

  • Page 109: Basisfuncties

    Deze OSD-menu’s leiden u door het configuratie- USB/iPod gebruiken en instelproces van de RAP-1580MKII. De instellingen die u tijdens het configureren aanbrengt worden als standaardinstellingen in het geheugen iPod/iPhone-aansluiting opgeslagen en u hoeft deze instellingen niet opnieuw aan te brengen als 1.

  • Page 110: Hoofdmenu

    RAP-1580MKII Surround Versterker Processor Ingangen instellen INPUT SETUP SOURCE : PC-USB NAME : PC-USB VIDEO INPUT : HDMI 1 AUDIO INPUT : USB Audio 2.0 TRIGGER OUTPUT : 1 _ _ DEFAULT MODE : Source Dependent AUDIO DELAY : 0m sec...
  • Page 111 Handmatig selecteren van surroundmodi in deze handleiding voor nadere informatie over welke instellingen onderdrukt kunnen worden. Bezoek www.rotel.com/dirac om de Dirac Live voor Pc- of Mac-applicatie te AUDIO DELAY: Wordt ook wel de “lipsynchronisatie-vertraging” genoemd. downloaden. Volg daarna de instructies op het scherm om de Dirac Live-app Deze instelling vertraagt het geluidssignaal voor een ingang met de op uw computer te installeren.

  • Page 112: Multi Input-Ingangen Instellen

    Dit deel van het instelproces betreft aspecten van de geluidsweergave, zoals het aantal luidsprekers, lagetonenbeheer waaronder subwoofer-crossovers, De RAP-1580MKII kan maximaal 6 unieke Dirac-filters opslaan. Elk filter gelijke uitgangsniveaus instellen voor alle kanalen, vertragingsinstellingen kan zijn eigen naam en instellingen hebben, waardoor verschillende en parametrische EQ.

  • Page 113: Luidsprekerconfiguratie

    BACK lage tonen of als u het laag liever naar een subwoofer stuurt. Het menu SPEAKER CONFIGURATION wordt gebruikt om de RAP-1580MKII CEILING REAR SPEAKERS (Large/Small/None): Selecteer de instelling te configureren voor gebruik met uw specifieke luidsprekers en om de juiste “Large”...

  • Page 114: Subwoofer Instellen

    RAP-1580MKII Surround Versterker Processor In de meeste gevallen is de hierboven beschreven standaardconfiguratie Voor de subwoofer worden de bovenstaande selecties voor DOLBY, DTS en voor de luidsprekers een algemene instelling die voor alle surroundmodi STEREO “Yes/No/Default”. De subwoofer wordt op “Default” (Standaard) gebruikt kan worden.

  • Page 115: Luidsprekerniveau Instellen

    Nederlands Luidsprekerniveau instellen RAP-1580MKII worden gegenereerd op een nauwkeurig niveau (-30 dBFs) ten opzichte van het luidst mogelijke digitaal opgenomen geluid. Op het SPEAKER LEVEL SETUP Dolby- of DTS-referentienieau zouden deze testtonen een uitslag van 75 dB FRONT LEFT : op een geluidsdrukmeter te zien moeten geven.

  • Page 116: Diverse Instellingen

    In dit geval moet de timer voor automatisch IR REMOTE CODESET: De RAP-1580MKII heeft twee infrarood codesets en uitschakelen zijn DISABLE. deze kunnen worden aangepast als de infrarood codes tot een conflict met andere producten van Rotel leiden.

  • Page 117: Video Setup

    Als er 10 minuten lang geen audiosignaal wordt waargenomen, schakelt de RAP-1580MKII over naar VIDEO SETUP de stand Signal Sense Standby. Als de RAP-1580MKII in de stand Signal STANDBY VIDEO SOURCE : Disable FAST AUDIO SYNC : Disable...

  • Page 118: Problemen Oplossen

    Om een maximale geluidskwaliteit te behouden maakt het apparaat • Als dat niet het gebruik van de RAP-1580MKII interne eindversterker gebruik van relais. Het is normaal dat de relais tijdens het schakelen kanalen, controleer of de voor versterkeruitgangen op een mechanisch klikken.

  • Page 119: Specificaties

    120 volt, 60 Hz (Amerikaanse versie) 230 volt, 50Hz (EG-versie) Alle specificaties zijn correct op het moment van drukken. Rotel behoudt zich het recht 2800 BTU/h voor zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen door te voeren. Afmetingen (B x H x D)
  • Page 120 RAP-1580MKII Processore Surround Sommario Figura 1: Controlli e connessioni Descrizione del pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128...
  • Page 121 I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

  • Page 122: Importanti Informazioni Di Sicurezza

    Usare esclusivamente accessori indicati dal produttore. Utilizzare solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Prestare molta cautela nel muoverlo quando si trova su un supporto o uno scaffale per evitare di ferirvi in caso di caduta.

  • Page 123: Alcune Informazioni Su Rotel

    ATMOS e DTS ® Caratteristiche video Rotel è stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha portato alla realizzazione di componenti alta fedeltà di qualità senza • Commutazione HDMI per segnali video digitali fino a 4K.

  • Page 124: Posizionamento

    Queste connessioni vengono utilizzate per ricevere/inviare segnali video da/ gli appositi adattatori forniti, in modo da facilitare il completamento dei verso l’RAP-1580MKII. Si veda la sezione Collegamento dei componenti più collegamenti iniziali ed eventuali modifiche successive. avanti per istruzioni dettagliate sul collegamento di ogni tipo di apparecchio a pagina 126.

  • Page 125: Ingressi Ed Uscite Audio

    Una coppia di ingressi audio analogici RCA sinistro/destro per il collegamento di un sintonizzatore. L’RAP-1580MKII supporta sia lo standard USB Audio Class 1.0 che lo USB Audio Class 2.0. I computer con sistema operativo Windows non richiedono Ingresso CD l’installazione di driver aggiuntivi per USB Audio Class 1.0 e consentono di...

  • Page 126: Altri Collegamenti

    12 volt che provvede ad accendere gli apparecchi collegati. Quando l’RAP-1580MKII viene posto in standby, la tensione viene L’RAP-1580MKII, tramite la porta RS 232, può essere gestito da un software a mancare e gli apparecchi collegati si spengono.

  • Page 127: Collegamento Di Un Amplificatore Esterno

    HDMI. Collegare l’uscita digitale audio della sorgente ad uno i collegamenti, è necessario configurare il sintoamplificatore in funzione degli ingressi DIGITAL IN 1-3 ottici o elettrici coassiali dell’RAP-1580MKII. del tipo di diffusori utilizzato e calibrare i livelli di riproduzione. Vedere la Poiché...

  • Page 128: Collegamento Di Un Monitor

    Collegamento di un iPod/iPhone Vedi Figura 10 Vedi Figura 7 L’RAP-1580MKII è dotato di due uscite HDMI, ma solo una permette la Collegare un iPod/iPhone alla presa USB frontale. visualizzazione dei menù sullo schermo (OSD) ed è abilitata per il canale NOTA: Gli ingressi audio CD, PHONO, XLR, MULTI, USB, PC-USB, di ritorno audio ARC.

  • Page 129: Descrizione Dei Tasti E Dei Comandi

    Ad esempio, quando viene Finestra di dialogo DTS rilevato un formato surround Dolby Digital 5.1 o DTS 5.1, l’RAP-1580MKII Per modificare l’elaborazione DSP per le opzioni di dialogo DTS alternative, attiva la relativa decodifica.

  • Page 130: Selezione Manuale Dei Formati Surround

    Per i segnali analogici è fondamentale innanzitutto scegliere quale percorso Selezione manuale dei formati surround si desidera far seguire loro all’interno dell’RAP-1580MKII. La prima opzione è il cosiddetto “bypass analogico”: il segnale stereo viene inviato direttamente Per coloro che invece preferiscono avere un ruolo maggiormente attivo,...

  • Page 131: Utilizzo Dell'ingresso Usb Per Ipod/Iphone

    Bluetooth entro il raggio d’azione. Selezionare “Rotel Bluetooth” e stabilire la connessione. Una volta connesso il dispositivo, è possibile inviare all’RAP-1580MKII Tasto SETUP: Premendo questo tasto viene visualizzata lo schermata relativa musica da riprodurre.

  • Page 132: Configurazione Degli Ingressi

    Per maggiori informazioni fare riferimento al paragrafo relativo all’Ingresso PC-USB di questo manuale. Impostazione ingresso USCITA TRIGGER: L’RAP-1580MKII è dotato di tre uscite trigger 12V (numerate da 1 a 3) che forniscono un segnale a 12V DC per accendere componenti INPUT SETUP Rotel ed altri apparecchi dell’impianto secondo necessità.

  • Page 133: Configurazione Ingresso Multi

    (6 feets) max. Le impostazioni previste sono 0 a -6, a passi di 0.5 dB. The RAP-1580MKII can save up to 6 unique Dirac filters. Each filter can FIXED GAIN: Configura un determinato livello di volume fisso per l’ingresso have it’s own name and settings allowing for different listening modes. Filters specificato.

  • Page 134: Configurazione Degli Audio

    Grande come “gamma di frequenze estesa” ed a Piccolo come “gamma di frequenze limitata in basso”. Questo menù, raggiungibile da quello principale, viene utilizzato per configurare l’RAP-1580MKII in funzione dei diffusori utilizzati nel sistema e • Cinque diffusori GRANDE con subwoofer: Questo sistema non richiede per determinare la gestione della gamma bassa come descritto in precedenza.

  • Page 135: Impostazioni Avanzate Diffusori

    Tuttavia OVERHEAD / HEIGHT (Sopra la testa / Altezza anteriore / Altezza posteriore l’RAP-1580MKII permette di personalizzare tali configurazioni per tre diverse / Entrambe le altezze) Seleziona l’opzione per abbinare l’installazione dei modalità: Dolby, DTS e Stereo.

  • Page 136: Impostazione Subwoofer

    RAP-1580MKII Processore Surround NOTA: Quando un diffusore viene impostato su “Grande” nel menù surround. Una variazione del livello principale del subwoofer si ripercuoterà Configurazione diffusori o in questo, la regolazione della frequenza su tutte le regolazioni effettuate per le singole modalità surround.

  • Page 137: Impostazione Distanza Diffusori/Ritardo

    BACK realistico, con i picchi più elevati su ogni singolo canale a circa 105 dB. Il segnali di test dell’RAP-1580MKII sono generati ad un preciso valore (-30 Questo menù, raggiungibile da quello principale, permette di stabilire un dBFs), corrispondente al suono registrato in digitale più alto possibile. Al tempo di ritardo per ogni diffusore.
  • Page 138 “DHCP” alla voce Modalità indirizzo IP, cosicché sia il essere modificato nel menù impostazioni su una qualsiasi delle opzioni router ad assegnare l’indirizzo di rete all’RAP-1580MKII. Se il router non disponibili. Per domande sulle impostazioni di spegnimento automatico, è regolato per l’assegnazione degli indirizzi IP, ma utilizza indirizzi statici, contattare il rivenditore autorizzato Rotel.

  • Page 139: Impostazione Video

    Internet. Per fare questo è necessario che l’RAP-1580MKII sia connesso ad una rete locale con accesso • Assicurarsi che l’interruttore POWER sul pannello posteriore sia in ad Internet.

  • Page 140: Caratteristiche Tecniche

    Dimensioni (L x A x P) 431 x 192 x 470 mm Altezza panello frontale 4U rack/177 mm Rotel ed il logo Rotel Hifi sono marchi registrati di The Rotel Co., Ltd. Tokyo, Giappone. Peso 22,8 kg...
  • Page 141 Multi Input Setup Rotel Link [ Konfigurera ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Bakre USB-port \ Ljudinställningar...
  • Page 142 RAP-1580MKII Surroundförstärkare Denna symbol används för att RAP-1580MKII varna för farlig elektrisk ström STANDBY inuti apparaten som kan orsaka FUNCTION ENTER elektriska stötar. HDMI INPUT MENU BACK SUR+ DISPLAY MUTE Denna symbol används för att meddela att det finns viktiga instruktioner om användning och...

  • Page 143: Viktig Säkerhetsinformation

    Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren. Använd endast stereorack, konsolhyllor, stativ eller hyllsystem som rekommenderats av Rotel. Var försiktig när apparaten ska flyttas så att den inte välter. Strömkabeln ska kopplas ur vägguttaget vid åskväder eller om apparaten inte ska användas under en längre tid.

  • Page 144: Om Rotel

    • Analogt bypass-läge för 2-kanalig stereolyssning utan digital På Rotel är vi stolta över att kunna bidra. Vi har reducerat blyinnehållet i vår signalbehandling. elektronik genom att använda ett speciellt ROHS-lödtenn och komponenter utan bly.

  • Page 145: Anslutningar

    Svenska HDMI-ingång på fronten Tänk på enhetens vikt och storlek. Om du ställer RAP-1580MKII på en hylla eller i ett skåp måste du se till hyllan klarar apparatens vikt. En Video 8-ingång sitter på fronten för att den ska vara enklare att komma åt.

  • Page 146: Pre Out

    När digitala signaler tas emot avkodar processorn ljud- strömmen, inklusive Dolby och DTS. RAP-1580MKII är inställd på att använda det elnät som används i landet du köpte den i (Europa 230 V/50 Hz, USA 120 V/60 Hz). Information Det finns sex digitala ingångar på baksidan, tre koaxiala och tre optiska.

  • Page 147: Rotel Link

    Denna port tillåter inte uppspelning av ljud. runt terminalen. Skruva sedan fast terminalhylsan ordentligt. Porten kan konfigureras för att förbli drivs även när RAP-1580MKII är i Läs mer om högtalaranslutning i avsnittet om Ljudinställningar i inställnings- standby-läge genom frontpanelens inställningsmenyn (se STRÖMALTERNATIV menyn.

  • Page 148: Anslutning Av Subwoofer

    TUNER på L och R, REAR L och R, CENTER samt SUBWOOFER), sju kablar (ytterligare RAP-1580MKII. Se till att du ansluter höger kanal till R-ingången och vänster en CENTER BACK-kanal) eller åtta kablar (två extra CENTER BACK-kanaler).

  • Page 149: Översikt Över Fronten

    Översikt över fronten MENU/SETUP Pilknappar och ENTER Följande avsnitt är en kort översikt över fronten på RAP-1580MKII och dess funktioner och egenskaper. Mer ingående beskrivningar av hur de olika MENU/SETUP-knappen visar menysystemet i displayen och på en HDMI- funktionerna används finns i avsnitten om varje funktion.

  • Page 150: Avspelningsknappar L

    3-kanals Dolby-stereo (vänster/höger/center) för 2-kanalsinspelningar. • 5-, 7-, 9- eller 11-kanals stereo från 2-kanalsinspelningar. Denna knapp har ingen funktion för RAP-1580MKII, den används bara för att välja förvalda radiostationer i en Rotel-radiodel. • Andra lägen kan vara tillgängliga beroende på systemkonfiguration och aktiv källmaterial.

  • Page 151: Grundfunktioner

    OBS! Vissa Bluetooth-enheter kräver att du återupprättar anslutningen Dolby ATMOS Surround och DTS Neural:X till RAP-1580MKII om den stängts av. Om detta inträffar upprepar du bara anslutningen som beskrivs ovan. Tryck på fjärrkontrollens eller frontens SUR+-knapp för att växla mellan tillgängliga alternativ.

  • Page 152: Huvudmeny

    Konfigurera ingångar PHONO, TUNER, MULTI INPUT, Bluetooth eller USB ingångskälla. En viktig del av installationen av RAP-1580MKII är att konfigurera ingångarna När du väljer signalkällan ”PC-USB” kan AUDIO-INGÅNG ändras till ”USB med hjälp av INGÅNGAR-menyn. Konfigureringen ger dig en möjlighet att Audio 1.0”...

  • Page 153: Multi Input Setup

    Manuella surroundinställningar. FÖRDRÖJNING: Denna funktion kallas också för ”läppsynk” och innebär RAP-1580MKII kan spara upp till 6 unika Dirac-filter. Varje filter kan ha sitt att ljudet i alla högtalare fördröjs en viss tid för att kompensera för en del eget namn och inställningar som möjliggör olika lyssningslägen. Filter kan situationer när bild- och ljudsignalerna inte är synkroniserade.

  • Page 154: Konfigurera Högtalare Och Ljud

    Högtalarsystem för hemmabio varierar i både storlek och prestanda, Med HÖGTALARINSTÄLLNINGAR-menyn konfigurerar du RAP-1580MKII särskilt när det gäller basåtergivningen. RAP-1580MKII har skräddarsydda för att passa dina högtalare och bestämmer hur basåtergivningen ska göras surroundlägen med flera olika sätt att hantera och styra basljuden till den enligt tidigare beskrivning.

  • Page 155: Avancerade Högtalarinställningar

    ”Stor/Liten/Ingen”-inställningarna för DOLBY, DTS och STEREO. Dessa högtalare använder standardinställningarna. I de flesta fall är standardkonfigureringen som beskrivits tidigare enhetlig och kan användas för alla surroundlägen. RAP-1580MKII har dock en möjlighet Inställningar för subwoofer att specialanpassa dessa inställningar för fyra olika surroundformat: Dolby, DTS, Stereo och DSP.

  • Page 156: Högtalarnivåer

    SPEAKER LEVEL SETUP FRONT LEFT : Höj volymen på RAP-1580MKII tills mätaren når 75 dB (+5 dB på skalan) CENTER : FRONT RIGHT : när testtonen hörs i någon av fronthögtalarna. Justera sedan nivåerna i...

  • Page 157: Diverse Inställningar

    MAXVOLYM VID START: Väljer en maxvolym som används varje gång SPRÅK: Väljer ett språk för menysystemet. RAP-1580MKII slås på, mellan 20 dB och 70 dB i steg om 1 dB. OBS! OSD innehåller ENDAST engelska, franska, tyska, spanska och STRÖMLÄGE: Gör att RAP-1580MKII kan styras från nätverkskontakten italienska.

  • Page 158: Videoinställningar

    ”Sista”. Ange detta för den signalkälla som du i normala fall använder NÄTVERKSINSTÄLLNINGAR: Anger nätverksinställningar. I de flesta system utan att ljudet går genom RAP-1580MKII. I standby-läge överför RAP 1580 ska IP-ADRESSLÄGE ställas in till DHCP, vilket innebär att routern tilldelar HDMI-video- och HDMI-ljudsignaler till TV:n.

  • Page 159: Felsökning

    • Kontrollera att TV:n är kompatibel med utsignalerna från processorn. de ändringar som behövs. Om du inte får något ljud ur RAP-1580MKII så En 4K-källa kan bara skickas till en 4K-monitor. kommer här ett par förslag på vad du kan göra: •...

  • Page 160: Specifikationer

    Mått (B x H x D) 431 x 192 x 470 mm Frontens höjd 177 mm/4U Rotel och logotypen Rotel HiFi är registrerade varumärken som tillhör The Rotel Co. Vikt 22,8 kg Ltd, Tokyo, Japan.
  • Page 161 Конфигурирование аудио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Разъемы Rotel Link [ USB порт...
  • Page 162 RAP-1580MKII Процессор окружающего звука/ многоканальный усилитель RAP-1580MKII STANDBY FUNCTION ENTER HDMI INPUT MENU BACK SUR+ DISPLAY MUTE ДЛЯ США, КАНАДЫ И ДРУГИХ СТРАН, ГДЕ УСТРОЙСТВО ОДОБРЕНО К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. Изделия Rotel спроектированы для соответствия международным предписаниям на ограничение опасных веществ (RoHS) в электрическом и...

  • Page 163: Важные Инструкции По Безопасности

    Используйте только принадлежности, указанные производителем. Используйте только тележку, поставку, стойку, кронштейн или полку системы, рекомендованной компанией Rotel. Будьте осторожны при перемещении устройства на подставке или стойке во избежание ранения от опрокидывания. Сетевой шнур следует отсоединять от стенной розетки во время грозы или если устройство...

  • Page 164: О Компании Rotel

    • Цифровые и аналоговые аудио входы и выходы, в том числе Coax, Optical, RCA и Balanced XLR. Мы в компании Rotel, гордимся своим вкладом в общее дело. Во-первых, мы сократили содержание свинца в своей электронике, за счет использования • Имеется 7.1-канальный аналоговый вход для совместимых источников...

  • Page 165: Размещение

    Аудио входы и выходы Правый канал аудио Right: красный RCA разъем ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый входной источник должен быть правильно Этот процессор Rotel обеспечивает как аналоговые, так и цифровые аудио сконфигурирован при помощи меню INPUT SETUP экранного меню соединения. системы. Мы рекомендуем переход в это меню после подсоединения...

  • Page 166: Аудио Входы И Выходы

    Пара (левый/правый) аналоговых аудио входов RCA предназначены для на вашем компьютере. подключения AM/FM тюнера. RAP-1580MKII поддерживает как USB Audio Class 1.0, так и USB Audio Class Входы CD 2.0 режимы. Компьютеры под Windows не требуют установки драйвера Пара (левый/правый) аналоговых аудио входов RCA предназначенных для...

  • Page 167: Другие Соединения

    Порт может быть сконфигурирован, чтобы оставаться под напряжением устройства полностью отключено. Когда он находится в положении ON, даже тогда, когда RAP-1580MKII находится в режиме ожидания через меню кнопки STANDBY на передней панели и ON/OFF на пульте ДУ могут быть настройки на лицевой панели (см POWER MODE ниже на стр. 178).

  • Page 168: Подсоединение Внешних Усилителей

    Информация о подключении выхода предусилителя приведена в разделе маркировкой MULTI INPUT на RAP-1580MKII. Убедитесь, что вы соблюдаете «Параметры настройки аудио» в меню «Настройка RAP-1580MKII» на стр. 174. правильную последовательность каналов, т.е. правый фронтальный канал к входу FRONT R, и т.д.

  • Page 169: Подсоединение Монитора

    цифровой тюнер, подсоедините цифровой выход тюнера к одному из замигает подсветка пульта, и затем отпустите кнопки. После этого пульт входов DIGITAL IN OPTICAL 1-3 или DIGITAL IN COAXIAL 1-3 на RAP-1580MKII. переходит в набор кодов IR code 1(или 2). В системном меню RAP-1580MKII имеется...

  • Page 170: Обзор Кнопок И Органов Управления

    выбирая его с помощью кнопок навигации и подтверждений кнопкой Кнопка MEM ENTER на передней панели. Кнопки входов на пульте используются также для прямого выбора входных источников. Эта кнопка не работает с RAP-1580MKII и используется только для тюнеров Rotel, чтобы запоминать пресеты. Кнопка SUR+ Кнопка LIGHT Кнопки...

  • Page 171: Вспомогательная Подсветка - Assistive Lighto

    Альтернативно может быть включен режим DSP, когда аналоговые входные принудительного изменения автоматической настройки. сигналы преобразуются в цифровые, с прохождением их через цифровые процессоры в RAP-1580MKII. Это позволяет активировать все функции, Ручные настройки, доступные с передней панели и/или пульта ДУ, могут включая настройки управления басом, кроссоверы, сабвуферные выходы, быть...

  • Page 172: Основные Операции

    Функция Bluetooth позволяет вам передавать потоковую музыку с вашего Bluetooth устройства, например с сотового телефона. Выберите вход BLUETOOTH (BT) на RAP-1580MKII. На вашем устройстве (сотовом телефоне и т.п..) активируйте Bluetooth и дайте ему возможность найти другие Bluetooth устройства. Выберите “Rotel RAP-1580MKII” и сопрягите...

  • Page 173: Main Menu - Главное Меню

    следующие экранные меню OSD. установки PC драйвера. См. Раздел «PC USB» в этом руководстве. Настройка входа – INPUT SETUP 12-В триггерный выход TRIGGER: RAP-1580MKII имеет три 12-В запускающих выхода (маркированных 1-3), которые выдают 12-вольтовый сигнал постоянного тока для включения других компонентов при необходимости.
  • Page 174 громкости меньше, чем на других входах. Это полезно для источников, которые постоянно громче, чем другие в системе. RAP-1580MKII может сохранять до 6 уникальных фильтров Dirac. Каждый фильтр может иметь собственное имя и настройки, позволяющие Доступные установки: VARIABLE, 0 - -6, в 0,5 дБ.

  • Page 175: Настройка Входа Multi

    Русский Настройка входа Multi Нижеследующие инструкции по конфигурированию относятся к громкогово- рителям LARGE (большим) и SMALL (небольшим), что больше относится к их желаемой конфигурации баса, чем к их физическому размеру. А именно, INPUT SETUP используйте настройку LARGE для акустических систем, которые вы SOURCE : MULTI INPUT NAME : M-INPUT хотите...

  • Page 176: Конфигурирование Акустических Систем - Speaker Configuration

    двух). Если в вашей системе нет тыловых акустических систем, выберите Меню SPEAKER CONFIGURATION используется для конфигурации процессора настройку NONE. RAP-1580MKII для применения с вашими конкретными громкоговорителями и для определения конфигурации управления басом, как описано в CEILING FRONT (small/large/none): Используйте настройку LARGE (не...

  • Page 177: Настройка Сабвуфера - Subwoofer Setup

    Русский ПРИМЕЧАНИЕ: Когда фронтальные акустические системы настроены режимов окружающего звука. Однако процессор обеспечивает возможность на установки по умолчанию в меню ADVANCED SPEAKER SETUP, особые пользовательского изменения этих настроек для трех различных режимов настройки “Large/Small/None” для DOLBY, DTS или STEREO не доступны окружающего...

  • Page 178: Настройка Выходных Уровней Акустических Систем

    уровне нормальной речи вместе с самыми громкими звуками в любом SURROUND RIGHT : CENTER BACK RIGHT : единичном канале примерно 105 дБ. Испытательные сигналы RAP-1580MKII CEILING FRONT RIGHT : CEILING REAR RIGHT : генерируются на точном уровне (-30 дБ п.ш.) относительно самого громкого...

  • Page 179: Настройка Расстояний/Задержк До Ас

    Русский Настройка расстояний/задержк до АС Набор ИК-кодов – IR REMOTE CODESET: У RAP-1580MKII два набора IR кодов, – Speaker Distance/Delay Setup которые можно менять в случае конфликта с другими продуктами Rotel. ПРИМЕЧАНИЕ: После смены набора кодов IR REMOTE CODESET их нужно...

  • Page 180: Настройка Video Setup

    потреблять мощность. FAST AUDIO SYNC: Эта функция позволяет синхронизировать звук HDMI ПРИМЕЧАНИЕ: Из-за местных норм энергопотребления функция Signal с RAP-1580MKII быстрее. Для этой функции можно выбрать только 1 вход. Sense доступна не на всех рынках. ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые устройства-источники не обеспечивают...

  • Page 181: Возможные Неисправности

    Отсутствует звук из некоторых акустических систем • Проверьте все соединения усилителя мощности и акустических систем. • Убедитесь, что набор IR кодов в пульте и в процессоре RAP-1580MKII один и тот же: Codeset 1 или Codeset 2. • Проверьте настройки Speaker Configuration в меню настройки.

  • Page 182: Технические Характеристики

    Высота передней панели 4U/177 мм/7 in Вес 22.8 кг Все характеристики являются точными на момент публикации. Компания Rotel оставляет за собой право вносить улучшения без уведомления. Rotel и логотип «Rotel HiFi» являются зарегистрированными товарными знаками компании The Rotel Co., Ltd., Токио, Япония.
  • Page 183 Vertrieb: B&W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf., Deutschland Tel.: 05201 / 87170 Fax: 05201 / 73370 E-Mail: info@bwgroup.de www.rotel.com RAP-1580MKII Owner’s Manual Ver C 110320 English • Français • Deutsch • Español • Nederlands • Italiano • Svenska • Русский...

Table des Matières