Table Des Matières - MWM 229 Série Manuel D'utilisation Et D'entretien

Número de Série do Motor / Número de Série del Motor /
Engine Serial Number / Numéro de Série du Moteur.................... 9
Especificações Técnicas / Especificaciones Técnicas / Technical
Specifications / Caractéristiques Techniques
Especificações Técnicas / Especificaciones Técnicas /
Technical Specifications / Caractéristiques Techniques ............. 12
Sistema de Lubrificação / Sistema de Lubricación /
Lubrication System / Circuit de Lubrification ............................... 17
Sistema de Arrefecimento / Sistema de Enfriamento /
Cooling System / Circuit de Refroidissement .............................. 19
Operação / Operación / Operation / Opération
Funcionamento / Funcionamiento / Starting / Démarrage .......... 24
Período de Amaciamento do Motor / Período de
Ablandamiento del Motor / Engine Running-In Period /
Période de Rodage du Moteur .................................................... 26
Manutenção / Mantenimiento / Maintenance / Entretien
Plano de Manutenção / Plan de Mantenimiento /
Maintenance Plan / Plan d'Entretien ........................................... 30
Verificação do Nível do Líquido de Arrefecimento /
Verificación del Nivel del Líquido de Enfriamento /
Coolant Fluid Check / Vérification du Niveau du Liquide
de Refroidissement ..................................................................... 42
9.229.0.006.2660
Índice / Indice / Index / Sommaire
Teste da Válvula Termostática / Prueba de La Válvula
Termostática / Thermostat Test / Test de la Valve
Thermostatique ........................................................................... 43
Limpeza do Sistema de Arrefecimento / Limpieza del
Sistema de Enfriamento / Cooling System Cleaning /
Nettoyage du Circuit de Refroidissement .................................... 45
Aditivos para o Líquido de Arrefecimento / Adictivos para el
Líquido de Enfriamiento / Cooling Fluid Additives /
Additifs Pour le Liquide de Refroidissement ................................ 47
Anticongelante - Modo de Usar / Anticongelante - Modo
de Usar / Antifreeze - Usage / Antigel - Mode d'Emploi .............. 48
Verificação do Nível de Óleo Lubrificante / Verificación del
Nivel del Aceite Lubricante / Lubricant Oil Level Check /
Vérification du Niveau d'Huile de Lubrification ........................... 49
Troca do Óleo Lubrificante e Filtro / Cambio del Aceite
Lubricante y Filtro / Lubricant Oil and Filter Change /
Vidange d'Huile et Changement de Filtre ................................... 50
Óleo Lubrificante / Aceite Lubricante / Lubricating Oil /
Huile Lubrifiante ......................................................................... 52
Óleo Diesel / Aceite Diesel / Diesel Fuel / Gasoil ....................... 53
Biodiesel / Biodiesel / Biodiesel / Biodiesel ................................. 54
Drenagem do Sistema de Combustível / Drenaje del
Sistema de Combustible / Fuel System Drainage /
Vidange du Circuit de Combustible ............................................. 55
7