Table des Matières
Publicité
12. Aplicar graxa protetora nas
articulações.
13. Aplicar óleo protetivo nas faces
usinadas.
14. Remover as correias de acio-
namento da bomba d'água e
do ventilador.
15. Vedar todos os orifícios do
motor de modo apropriado, evi-
tando a penetração de poeira e
água.
Atenção
Renovar a conservação do
motor após cada 6 meses
de inatividade.
Caso estas instruções não
sejam seguidas o motor
perderá a garantia, mesmo
estando novo.
OBS.: No caso de motores no-
vos de fábrica descon-
siderar os itens, 1, 2 3.
9.229.0.006.2660
12. Poner grasa protectiva en las
articulaciones.
13. Poner aceite protectivo en las
superficies mecanizadas.
14. Sacar las correas de acciona-
miento de la bomba de agua y
del ventilador.
15. Sellar adecuadamente todos
los orificios del motor, para que
no entren polvo y agua.
Atención
Repetir el mantenimiento
para conservar el motor
después de 6 meses de
inactividad.
Caso estas instrucciones
no sean seguidas el motor
perderá la garantia, mismo
estando nuevo.
OBS.: En el caso de motores
nuevos de fábrica descon-
siderar las indicaciones
1, 2 y 3.
12. Apply protective grease to
linkages.
13. Coat machined surfaces with
protective oil.
14. Remove drive belts from water
pump and fan.
15. Adequately seal all engine
openings, preventing entry of
dust and water.
Attention
Repeat preservation main-
tenance of the engine after
6 months of inactivity.
If these instructions are not
followed the engine will be
out of warranty, even if it is
a brand new engine.
REM.: For new engines from the
factory, omit items 1, 2 and
3.
12. A p p l i q u e r d e l a g r a i s s e
protectrice sur les articulations.
13. A p p l i q u e r u n e h u i l e d e
protection sur les surfaces
usinées.
14. R e t i r e r l e s c o u r r o i e s
d'actionnement de la pompe
à eau et du ventilateur.
15. Fermez tous les orifices du
moteur de façon appropriée,
évitant la pénétration de
poussières et d'eau.
Attention
Renouveler la conservation
du moteur après 6 mois
d'inactivité.
Au cas où ces instructions
ne seraient pas suivies le
moteur perdra sa garantie,
même en étant neuf.
OBS.: Dans le cas de moteurs
neufs d'usine ne pas con-
sidérer les items 1, 2 3.
69
Publicité
Table des Matières
