Table des Matières
Publicité
Preparação do Motor para
Retorno ao Serviço
Antes de funcionar um motor que
permaneceu por longo período
inativo observar o seguinte proce-
dimento:
1. Limpar as partes externas do
motor.
2. Abastecer o sistema de ar-
refecimento com água limpa
e tratada corretamente com
o aditivo genuíno MWM na
proporção recomendada na
embalagem.
3. Substituir o elemento do filtro
de óleo lubrificante.
4. Abastecer o cárter e a bomba
injetora com óleo lubrificante
novo recomendado.
5. Instalar e regular a tensão da
correia do ventilador.
6. Remover as tampas de válvulas
e lubrificar o mecanismo dos
balancins com óleo do motor.
Remontar as tampas.
7. Drenar a mistura de combustí-
vel do reservatório e abastecer
com Óleo Diesel novo.
8. Substituir os elementos dos
filtros de combustível.
70
Preparación para Dar Partida
al Motor Después de Largo
Tiempo Parado
Antes de poner en marcha un motor
que estuvo parado por mucho tiem-
po, proceder de la siguiente forma:
1. Limpiar el motor externamente.
2. Llenar el sistema de enfriamen-
to con agua limpia y adecuada-
mente tratada correctamente
con el aditivo genuíno MWM
en la proporción recomendada
em la embalaje.
3. Sustituir el elemento del filtro
de aceite lubricante.
4. Llenar el cárter con aceite lubri-
cante nuevo recomendado, y la
bomba de inyección con diesel.
5. Instalar y ajustar la tensión de
la correa del ventilador.
6. Sacar las cubiertas de válvu-
las y lubricar el mecanismo
de los balancines con aceite
lubricante de motor. Cerrar las
cubiertas.
7. Drenar la mezcla de combus-
tible y llenar el tanque con
gasóleo.
8. Sustituir los elementos de los
filtros.
Preparation for Service
After Extended Storage
Period
Before operating an engine, which
has been inactive over a long period
of time, proceed as follows:
1.
Clean engine externally.
2.
Fill cooling system with clean
water adequately treated with
coolant conditioner genuine
MWM coolant conditioner in
the proportion recommended
on the package.
3.
Replace lubricant oil filter
element.
4.
Fill oil pan and injection pump
with recommended new oil.
5.
Install and adjust tension of
water pump and fan belts.
6.
Remove valve covers and
lubricate mechanism of rocker
arms with engine oil. Replace
covers.
7.
Drain mixture of fuel from tank
and fill with new diesel fuel.
8.
Replace fuel filter elements.
Préparation du Moteur Pour
la Remise en Service
Avant de démarrer un moteur
qui est resté inactif pendant une
longue période il faut respecter la
procédure suivante:
1.
Nettoyer les parties externes
du moteur.
2.
R e m p l i r l e s y s t è m e d e
refroidissement avec de l'eau
propre et traitée correctement
avec l'additif original MWM dans
la proportion recommandée
sur l'emballage.
3.
Remplacer l'élément du filtre à
huile lubrifiante.
4.
Remplir le carter et la pompe
d'injection avec de l'huile
lubrifiante neuve recommandée.
5.
Installer et régler la tension des
courroies du ventilateur.
6.
Retirer les couvercles des
s o u p a p e s e t l u b r i f i e r l e
mécanisme des culbuteurs
a ve c d e l ' h u i l e m o t e u r.
Remonter les couvercles.
7.
P u r g e r l e m é l a n g e d e
combustible du réservoir et
faire le plein avec du gasoil
neuf.
8.
Remplacer les éléments des
filtres de combustible.
9.229.0.006.2660
Publicité
Table des Matières
