Table des Matières
Publicité
•
Evitar ultrapassar o limite de
¾ (75%) da carga máxima do
equipamento;
•
Evitar submeter o motor a rota-
ções constantes por períodos
prolongados;
•
Evitar deixar o motor funcio-
nando em marcha lenta por
muito tempo;
•
Para motores estacionários
recomendamos aplicar 50, 75 e
100% de carga gradativamente;
•
A temperatura do motor deve
ser mantida durante o período
de trabalho entre 75 e 95°C;
•
As normas de manutenção e
lubrificação deverão ser segui-
das rigorosamente;
Obedecendo estas recomendações
o período de vida útil do motor será
prolongado.
9.229.0.006.2660
•
Evitar sobrepasar el límite de ¾
(75%) de la carga máxima del
equipo;
•
Evitar someter el motor a
rotaciones constantes por
largos períodos;
•
E v i t a r d e j a r e l m o t o r
funcionando en ralentí por
largo tiempo.
•
Para motores estacionários
recomendamos aplicar 50, 75 y
100% de carga gradativamente.
•
La temperatura del motor
deve ser mantenida durante el
período de trabajo entre 75 y
95°C.
•
Las normas de mantenimiento
y lubricación deveran ser
cumplidas rigurosamiente.
Siguiendo a estas recomendacio-
nes el período de vida útil del motor
será alargado.
•
Avoid loading beyond ¾ (75%)
of the maximum rating;
•
Avoid running the engine at
constant speed for long periods;
•
Avoid idling for long periods.
•
For stationary engines, we
recommend you gradually
apply 50, 75 and 100% load;
•
The engine temperature must
be maintained during operation
between 75
C (167
F) and 95
o
o
(203
F);
o
•
Maintenance and lubrication
r u l e s m u s t b e f o l l o w e d
rigorously.
By following these recommenda-
tions, the engine useful life will be
extended.
•
Eviter de dépasser la limite de
¾ (75 %) de la charge maxima-
le de l'équipement;
•
Eviter de soumettre le moteur
à des rotations constantes pour
des périodes prolongées;
•
Eviter de laisser le moteur
fonctionner longtemps au
ralenti;
•
Pour les moteurs stationnaires
n o u s
r e c o m m a n d o n s
C
o
d'appliquer 50, 75 et 100 % de
la charge progressivement;
•
La température du moteur
doit être maintenue durant la
période de travail en entre 75
et 95°;
•
Es normes d'entretien et de
lubrifications devront être
suivies vigoureusement.
En respectant ces recomman-
dations la durée de vie de votre
moteur sera prolongée.
27
Publicité
Table des Matières
