Table des Matières
Publicité
Abastecer o motor com óleo novo.
Com o motor na horizontal o nível
deve alcançar a marca superior
da vareta.
Funcionar o motor verificando a ve-
dação do filtro e do bujão do cárter.
Para o motor. Após 30 minutos
verificar novamente o nível, com-
pletando se necessário.
9.229.0.006.2660
Llenar el motor con aceite nuevo.
En la horizontal, el nivel de aceite
debe alcanzar la marca superior
de la varilla.
Poner el motor en marcha verifi-
cando la hermeticidad del filtro y
del tapón del cárter.
Parar el motor. Después de 30
minutos, volver a medir el nivel de
aceite y añadir si necesario.
Refill with new oil. Positioning the
engine horizontally, the oil level
should reach the upper dipstick
mark.
Start the engine and check the filter
and oil pan plug for leaks.
Stop the engine. After 30 minutes
recheck the level, topping up if
necessary.
Remplir le moteur avec de l'huile
neuve. Avec le moteur à l'horizontale
le niveau doit atteindre la marque
supérieure de la jauge.
Faire tourner le moteur en vérifiant
l'étanchéité du filtre et du bouchon
du carter.
Arrêter le moteur. Après 30 minutes,
verifier de nouveau le niveau, en le
complétant, le cas échéant.
51
Publicité
Table des Matières
