Table des Matières
Publicité
Verificação do Nível de Óleo
Lubrificante
O motor deve estar nivelado e
parado por aproximadamente 10
minutos. Antes de remover a vareta
medidora de nível, limpar as áreas
ao redor do bocal de abastecimento
e vareta.
Estando o nível entre o máximo e
o mínimo, o motor pode operar
normalmente. Entretanto, para
uma maior autonomia antes da
próxima manutenção preventiva,
recomendamos completar até a
marca superior (MÁXIMO), sem
ultrapassá-la, e não operar o motor
abaixo da marca inferior (MÍNIMO).
Completar o nível sempre
como mesmo tipo de óleo
e que atenda as especifica-
ções recomendadas pelo
fabricante.
Mínimo
Mínimo
Minimum
Minimum
9.229.0.006.2660
Verificación del Nivel del
Aceite Lubricante
El motor debe estar nivelado y
parado por aproximadamente 10
minutos. Antes de sacar la varilla
de medir el nivel, limpiar alrededor
de la varilla y de la tapa por donde
se añade el aceite lubricante.
Estando el nivel entre el máximo y
el mínimo, el motor puede funcionar
normalmente. Sin embargo, para
una mayor autonomía antes de la
próxima manutención preventiva,
recomendamos llenar hasta la mar-
ca superior (MÁXIMO), sin superar-
la, y no funcionar el motor abajo de
la marca inferior (MÍNIMO).
Llenar siempre con el mis-
mo tipo de aceite y que
atenda las especificacio-
nes del fabricante.
Máximo
Máximo
Maximum
Maximum
Lubricant Oil Level Check
The engine must not be inclined
and must be turned off about 10
minutes. Before removing the
dipstick, clean the area around the
filler opening.
If the oil level is between the
m a x i mu m a n d t h e m i n i mu m
marks, the engine can operate
normally. However, to achieve
the best autonomy before the
next preventive maintenance, we
recommend to keep the oil level in
the top mark (MAXIMUM), do not
overcome it, and do not operate
the engine below the lower mark
(MINIMUM).
Always use the same kind
of lubricant oil and that
meets the manufacturer
specifications.
Vérification du Niveau d'Huile
de Lubrification
Le moteur doit être nivelé et à l'arrêt
depuis près de 10 minutes. Avant
de retirer la jauge de niveau d'huile,
nettoyer les surfaces autour du
bocal de remplissage et de la jauge.
Le niveau se trouvant entre le
m a x i m u m e t l e m i n i m u m ,
l e m o t e u r p e u t fo n c t i o n n e r
normalement. Cependant, pour
une plus grande autonomie avant
le prochain entretien préventif, il
est recommandé de compléter le
niveau jusqu'à la marque supérieure
(MAXIMUM), sans la dépasser, et
ne pas faire fonctionner le moteur
au-dessous de la marque inférieure
(MINIMUM).
Compléter toujours le ni-
veau avec le même type
du huile et en respectant
les caractéristiques recom-
mandées par le fabricant.
49
Publicité
Table des Matières
