Anleitungen Für Den Benutzer; Technische Daten; Vorwort; Allgemeine Hinweise - BIANCHI VENDING LEI600 Manuel D'emploi Et Entretien

für den Benutzer
1.0 TECHNISCHE DATEN (Abb. 1.1)
Höhe (A) mm
Breite (B) mm
Tiefe (C) mm
Gewicht
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation *
Wassernetzversorgung
Wassernetzanschluss
Stromnetzanschluss
Stromnetzanschluss *
Stromnetzanschluss *
* Versions nationales spécifiques
BECHERMAGAZIN
Gläserdurchmesser
mm
BEHÄLTERVOLUMEN
Kaffeebohnen Gefriergetrockneter
Doppelmühle
Pulverkaffee
Pulverkaffee (schmale
Schachteln)
Getreidekaffee
Getreidekaffee (schmale
Schachteln)
Milchpulver
Creamer
Schokolade
Tee
Tee natur
Brühe
Zucker
Becher N°
Stäbe N°
Lampentyp
** Mit verlängertem Montagesatz 3,8 kg.
Die elektrischen Eigenschaften der Modelle sind auf dem Daten-
schild, das sich außerhalb der Automaten befindet, angegeben.
DEN AUTOMATEN KENNEN
1 Kaffeegruppe und -Kaffeemühlen
2 Schachteln mit wasserlöslichen Produkten und Kaffeetrichter
3 Zuckerausgabeeinheit
4 Zahlungssystem
5 Becherstapler
6 Steuerung CPU
7 Leistungskarte
8 Switching
9 Erweiterungsplatine
10 Stäbchensäule
11 Entkalkfilter (optional)
12 Vom Eimer für flüssige Abfälle
13 Entnahmefach entnehmen
14 Servicetaste
15 Taste Reinigung
16 Zu öffnender Oberdeckel (nur für Version Lei400 PP)
17 Espressoheizkessel
Anleitungen
Lei600 Lei400
1830
650
770
140 ÷ 180
220-230V; 50Hz
220V; 60Hz
0,05 ÷ 0,65 MPa (0,5 ÷ 6,5 bar)
3/4" gas
CEE 7/7 Stecker
NBR 14136:2001 Stecker
IRAM 2073 10A Stecker
70÷74
da 3,8 Kg 2,5**
Kg 1,4 Kg 1,0
Kg 0,6 Kg 0,4
Kg 1,4 Kg 1,25
Kg 1,2 Kg 1,0
Kg 2,2 Kg 1,70
Kg 4,0 Kg 3,20
Kg 4,8 Kg 3,6
Kg 5,2 Kg 3,30
Kg 2,4 Kg 1,70
Kg 3,8 Kg 3,6
Kg 5,2 Kg 4,0
600
540
LED
(Abb.1.2)

2.0 VORWORT

2.1 Hinweise für den Bediener
1630
Dieser Getränkeautomat wurde unter völliger Einhaltung der gültigen Vor-
650
schriften bezüglich der Sicherheit entworfen und gebaut und gilt als sicher
für die Personen, die die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zur
770
Auffüllung und Reinigung einhalten.
128
Der Anwender darf aus keinem Grunde die Schutzvorrichtungen entfer-
nen, die zu ihrer Entfernung eines Werkzeuges bedürfen.
Einige Instandhaltungsvorgänge (die nur durch spezialisierte Techniker dur-
chgeführt werden dürfen und in diesem Handbuch durch ein entsprechendes
Piktrogramm gekennzeichnet) machen eine bewußte Umgehung einiger
Sicherheitseinrichtungen des Getränkeautomaten erforderlich.
Unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften dürfen einige der Arbeitsgänge
ausschließlich durch den Installationstechniker durchgeführt werden und nur
nach spezifischer Genehmigung darf auch der mit der ordentlichen Wartung
beauftragte Bediener Zugang zu spezifischen Arbeitsgängen haben.
Die Kenntnis und die (vom technischen Standpunkt gesehene) vollständige
Einhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheits- und Gefahrenhin-
weise stellen die Grundlage dar, auf der bei kleinstmöglichem Gefahrenrisiko,
die Installation, die Inbetriebnahme, der Betrieb und die Instandhaltung des
Automaten erfolgen können.

2.2 Allgemeine Hinweise

Vor Benutzung des Getränkeautomaten müssen alle Teile des
vorliegenden Handbuchs aufmerksam gelesen werden.
Die Kenntnis der darin enthaltenen Informationen und Vorschriften ist wesen-
tlich für die korrekte Betätigung des Getränkeautomaten durch den Bediener.
– Eingriffe des Benutzers am Getränkeautomaten sind nur innerhalb seines
Zuständigkeitsbereichs zugelassen, und nur wenn er am Gerät ausgebildet
wurde.
Der Installationstechniker , im Rahmen seiner Zuständigkeit, von den
Funktionsmechanismen des Getränkeautomaten Kenntnis haben.
– Es liegt in der Verantwortung des Käufers, sicherzustellen, daß alle Be-
nutzer am Gerät ausgebildet sind und daß sie Kenntnis von allen in der
mitgelieferten Dokumentation enthaltenen Informationen und Angaben
haben und Vorschriften, die in der mitgelieferten technischen Dokumen-
tation angegeben sind.
Trotz der vollständigen Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durch den
Hersteller, müssen diejenigen, die am Getränkeautomat tätig sind, voll-
ständig über die potentiellen Risiken informiert sein, die bei Betätigung
der Maschine noch immer vorliegen.
– Dieses Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil des Automaten, und als
400
solches muß es immer, bis zur Stillegung und/oder Verschrottung des
400
Getränkeautomaten, in seinem Innern verbleiben, um weiteres Nachschla-
gen der späterer Bediener zu gestatten.
LED
– Im Falle von Verlust oder Beschädigung des vorliegenden Handbuchs
kann eine weitere Kopie desselben vom Hersteller angefordert werden.
Eine diesbezügliche Anfrage muß die auf dem Typenschild des Geträn-
keautomaten angebrachten Daten enthalten.
– Nur bei Vervendung von Originalersatzteilen ist die funktionelle Zu-
verläßigkeit und die optimale Leistung des Automaten gewährleistet.
– Veränderungen an der Maschine, die nicht zuvor mit dem Hersteller ve-
reinbart wurden und durch den Installationstechniker und / oder Besitzer
vorgenommen werden, erfolgen auf dessen eigene Verantwortung. Alle
Vorgänge, die der Erhaltung der Funktionsfähigkeit des Automaten vor
und während des Betriebs dienen, gehen zu Lasten des Betreibers.
– Eingriffe und Veränderungen am Gerät, die nicht vorher durch den Her-
steller genehmigt wurden, befreien diesen von der Verantwortung für
eventuelle darauf zurückzuführende Schäden und lassen automatisch die
Gewährleistungshaftung für die Maschine verfallen.
– Im Moment der Einführung auf den Markt dieses Getränkeautomaten ist
das vorliegende Handbuch auf dem neuesten Stand der Technik; eventuel-
le an den danach vertriebenen Geräten vorgenommene Veränderungen,
Verbesserungen oder Anpassungen verpflichten Fa. Bianchi Industry
S.p.a. weder, die vor diesem Moment gelieferten Getränkeautomaten
auf den neuesten Stand zu bringen, noch die entsprechende mitgelieferte
technische Dokumentation zu überarbeiten.
– Es steht Fa. Bianchi Industry S.p.a. dennoch frei, die auf dem Markt be-
findlichen Handbücher auf den neuesten Stand zu bringen, wenn sie dies
aus gewichtigen Gründen für angemessen halten sollte. In diesem Fall
werden Einlegeblätter nachgeliefert, die mit dem Handbuch zusammen
aufbewahrt werden müssen.
51
DEUTSCH