MCS Master B 18 EPR Manuel D'utilisation Et De Maintenance page 49

AL
1... ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
BG
2... РАСПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА
CZ 3... ПЕРЕЧЕНЬ ЭЛЕМЕНТОВ УСТРОЙСТВА
4... ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
DE
5... ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
6... РАБОТА СО ШЛАНГОМ, РАСПРЕДЕЛЯЮЩИМ ТЕПЛЫЙ ВОЗДУХ
DK
7... ТЕРМИЧЕСКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
EE
8... ВРЕМЕННОЕ ХРАНЕНИЕ
9... ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ОСМОТР
ES
10... ВНЕШНИЙ ТЕРМОСТАТ
AL
FI
E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me
11... УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ НЕПОЛАДОК
përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit
FR
ВНИМАНИЕ!!! Просим внимательно прочитать содержание инструкции пе-
ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së
ред запуском, ремонтом или чисткой устройства. Неправильное использо-
GB
ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie
вание подогревателя воздуха может привести к серьезным ранам, ожогам,
GR
korrenti ose zjarre.
поражению электрическим током или может быть причиной пожара.
HR
►►1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.
Это устройство предназначено для использования в за-
HU
крытых помещениях, таких как склады, магазины, жи-
Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.
лые дома. Модели мощностью: 2, 3, 3,3 кВт не пред-
magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:
назначены для работы в теплицах и на строительных
IT
площадках. Устройство соответствует директивам 73/23/
2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,
ЕЕС, 89/336/ЕЕС (изменения 91/263/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) и
LT 93/68/ЕЕС и согласованным с ними стандартам EN 60335-1 и
EN 60335-2-30.
EN 60335-2-30.
KUJDES! Paisja nuk duhet
LV
ВНИМАНИЕ!!! Не устанавливать устройство
poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken
непосредственно под электрической розеткой.
NL
elementet e brendshme të paisjes.
Не прикасаться ко внутренним элементам устрой-
ства.
Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,
NO Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с
ограниченными физическими, мануальными и умственными
psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për
возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор,
PL
pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по
эксплуатации прибора. Не позволяйте детям пользоваться
përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.
или играть прибором. Срок эксплуатации - 5 лет. Гарантия - 1
PT
год.
Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.
RO
-
• Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi
RU
►
Не прикрывать и не закрывать устройство во
время работы, поскольку можеть произойти его перегрев.
mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.
► Не использовать устройство вблизи мест с повышенной
SE
влажностью, таких как водоемы, ванные, душевые, бассей-
• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,
ны. Контакт с водой может вызвать короткое замыкание или
SI
vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë
поражение электрическим током.
► Устройство не должно находиться вблизи горючих матери-
elektrike ose zënie korrenti.
алов. Минимальное безопасное расстояние - 0,5 м. Наруше-
SK
ние этого правила может вызвать пожар.
• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia
► Не использовать нагреватель в запыленных помещениях,
TR
а также в помещениях, где хранятся бензин, растворители,
minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të
краски или другие испаряющиеся легковоспламеняющиеся
shkaktojë zjarr. материалы. Работающее устройство может привести к взры-
UA
ву этих веществ.
• Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në ► Не устанавливать подогреватель вблизи занавесей и дру-
YU гих текстильных материалов, чтобы избежать их возгорания.
vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera
► Следует соблюдать особенную осторожность, если вбли-
avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të
shkatojë shpërthim.
• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera
СОДЕРЖАНИЕ
зи работающего устройства находятся дети или животные.
► Устройство следует подключать только к таким источни-
кам напряжения, которые соответствуют требованиям, ука-
занным на щитке.
► Для подключения следует использовать только электри-
ческие провода с заземлением, чтобы в случае аварии из-
бежать поражения электрическим током.
► Нельзя выключать устройство, вынимая штепсельную
вилку из розетки. Перед выключением устройство должно
охладиться работающим вентилятором.
të vendoset në vijë të drejtë
► Когда устройство не используется, оно должно быть от-
ключено от электросети с целью избежания возможных по-
вреждений.
► Перед снятием корпуса устройства необходимо прове-
рить, вынута ли штепсельная вилка из розетки. Внутренние
элементы могут находиться под напряжением.
►►2. РАСПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА
► После вскрытия упаковки вынуть устройство и все эле-
менты, использованные для его защиты во время транспор-
тировки.
► В случае, если устройство кажется поврежденным, сооб-
щить об этом продавцу, у которого оно было куплено.
► Для переноски устройства служат ручки 1, рис. 1.
► Устройство должно транспортироваться в фабричной упа-
ковке, вместе с защитными элементами.
►►3. ПЕРЕЧЕНЬ ЭЛЕМЕНТОВ УСТРОЙСТВА
Смотри рис. 1, 2:
1) Ручка
2) Тубовое воздуховыпускное отверстие
3) Двигатель с вентилятором
4) Выключатель
5) Корпус
6) Гнездо внешнего термостата
7) Вилка
8) Колесо
9) Основа
10) Грелка
11) Контрольная лампочка
12) Контрольная лампочка RESET
1) Vendi i
2) Termos
3) Grila e
4) Elemen
5) Karkasa
6) Çelësi
7) Venkali
4. Vënia në
KUJDES !!! J
sigurisë para v
përdorimin në
Duhet të siguro
kablloja furniz
zëvendësuar tek
riparimit ose nga
siguroheni gjith
perkojnë me te
përmban tabela
Paisja duhet të
çelesi të jetë ne
burimin e rrym
popzicionet e m
• Vetëm ventila
• Ngrohje e shk
• Ngrohje e shk
5) Fiki i pajisjes
Për të fikur pajis
Kur fik ngrohje,
6) Puna me telin
Pajisja është edh
e nxehtë 100°C.
shpërndar ajrin e