MCS Master B 18 EPR Manuel D'utilisation Et De Maintenance page 13

AL
1... SICHERHEITSHINWEISE
BG
2... AUSPACKUNG UND TRANSPORT
CZ 3... BEZEICHNUNGEN DER EINZELLTEILE
4... EINSCHALTEN DES GERÄTES
DE
5... AUSSCHALTEN DES GERÄTES
6... DER BETRIEB MIT SCHLAUCH FÜR DIE WARMLUFTVERTEILUNG
DK
7... SICHERHEITSTHERMOSTAT „RESET"
EE
8... LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
9... KONTROLLE DES BETRIEBS
ES
10... DER AUSSENTHERMOSTAT
FI
AL
11... PROBLEME UND LÖSUNGEN
E RËNDËSISHME !!! Ju lutemi të njiheni hollësisht me
FR
WICHTIG!!! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz
përmbajtjen e këtij udhëzimi para vënies në punë, riparimit
durch, bevor Sie mit Montage, Inbetriebnahme oder Wartung des
GB
ose pastrimit të paisjes. Përdorimi i gabuar i ngrohëses së
Geräts beginnen. Der unsachgemäße Gebrauch des Heizgeräts
ajrit mund të shkaktojë plagosje të rënda, diegie, zënie
GR
kann zu schweren Verletzungen durch Verbrennungen, Brandgefahr
korrenti ose zjarre.
HR
1. Udhëzimi mbi masat e sigurisë.
►►1. SICHERHEITSHINWEISE
HU
Dieses tragbare Gerät ist für die Heizung geschlossener Räu-
Kjo paisje është parashikuar të përdoret në mjedise të mbyllura si psh.
me, etwa von Lagerräumen, Geschäftslokalen, Wohnungen
IT
konzipiert. Gerate mit kapazitat: 2; 3; 3,3 kW sind nicht Gei-
magazina, dyqane, shtëpi.. Paisja është në përputhje me direktivën:
gnet für Grünhäuser und Baustellen. Das Gerät entspricht
2006/95/EC, 2004/108/EC si dhe normat e harmonizuara EN60335-1,
den Direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC (Änderungen 91/263/
LT
EEC, 92/31/EEC) und 93/68/EEC zusammen mit den Normen:
EN 60335-2-30.
EN 60335-1, EN 60335-2-30.
LV
KUJDES! Paisja nuk duhet
ACHTUNG!!! Das Gerät darf nicht direkt un-
poshtë prizave elektrike të instaluara në mur. Të mos preken
NL
terhalb einer Steckdose aufgestellt werden. Innere
Teile des Geräts nicht berühren.
elementet e brendshme të paisjes.
NO
Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (mes këtyre edhe fëmijët) me aftësi fizike,
Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
psiqike ose ndijimore të kufizuara, ose nga personat që nuk kanë pervojë ose dijeni për
PL
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine ange-
messene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung
pajisjen, përveç rasteve kur kjo bëhet nën mbikëqyrje ose në pajtim me udhëzuesin e
des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
PT
përdorimit të pajisjes, të dorëzuar nga personat që përgjigjen për sigurinë e tyre.
Kinder sollten dieses Gerät nicht benutzen. Achten Sie darauf,
dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Duhet pasur kujdes që fëmijët të mos luajnë me pajisjen.
RO
-
RU
• Paisja nuk duhet të mbulohet kur është në përdorim pasi
►
Decken Sie das Gerät niemals ab, es könnte
überhitzen.
SE
mund të shkaktojë nxehje jashtë mase.
► Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Waschbecken, Badewannen, Duschen oder Schwimmbe-
• Paisja të mos përdoret pranë vendeve me lagështi si psh. depozita uji,
SI
cken. Wasserkontakt kann Kurzschluss oder Stromverletzung
vaska, dushe ose pishina. Kontakti me ujin mund të shkatojë masë
zur Folge haben.
► Der Mindestabstand zu entflammbaren Stoffen muss 50 cm
SK
elektrike ose zënie korrenti.
betragen.
► Verwenden Sie das Gerät nie in Räumen, in denen Benzin,
• Paisja duhet të mbahet larg materialeve të djegshme. Largësia
TR
Lösungsmittel, Lacke oder andere leicht entflammbare Dämpfe
aufbewahrt werden.
minimale e sigurisë është 0,5 m. Moszbatimi i kësaj largësie mund të
► In unmittelbarer Nähe von Vorhängen nicht verwenden.
UA
shkaktojë zjarr.
► Halten Sie Kinder und Tiere fern.
► Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an,
YU • Paisja nuk duhet përdorur në mjedise me shumë pluhur si dhe në
wenn deren Spannung und Frequenz den auf dem Typenschild
vendet ku ndodhen benzinë, tretësa kimikë, bojëra ose materiale të tjera
avulluese që digjen lehtë. Në mjedise të tilla përdorimi i paisjes mund të
shkatojë shpërthim.
• Ngrohësja nuk duhet përdorur pranë perdeve ose tekstileve të tjera
ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE
oder elektrische Schläge führen.
të vendoset në vijë të drejtë
angegebenen Werten entsprechen.
► Verwenden Sie ausschließlich dreiadrige Verlängerungska-
bel, die über einen entsprechenden Querschnitt verfügen.
► Das Gerät darf nicht durch direktes Ziehen des Steckers aus
der Steckdose ausgeschaltet werden. Das gerät muss durch
den Ventilator gekühlt werden.
► Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht
benutzen.
► Bevor Sie das Gehäuse demontieren, prüfen Sie, ob der
Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Innere Teile des
Gerätes können unter Spannung bleiben.
►►2. AUSPACKUNG UND TRANSPORT
► Verpackung öffnen und das Gerät sowie alle Transport-
schutzmittel herausnehmen.
► Wenn das Heizgerät Beschädigungen aufweist, wenden Sie
sich an den Einzelhändler, bei dem der Kauf getätigt wurde.
► Zum tragen des Gerätes sind die Griffe Nr. 1 Abb. 1.
► Das Gerät muss in original Verpackung und mit allen Schutz-
elementen transportiert werden.
►►3. BEZEICHNUNGEN DER EINZELLTEILE
Siehe Abb. 1, 2:
1) Griff
2) Rohrauslass
3) Motor mit Ventilator
4) Schalter
5) Gehäuse
6) Thermostatanschluss
7) Stecker
8) Rad
9) Gestell
10) Heizelement
11)
Kontrolllampe
12)
Kontrolllampe RESET
►►4. EINSCHALTEN DES GERÄTES
ACHTUNG!!! Lesen Sie und befolgen Sie die
Warnungen im Absatz. Sicherheitshinweise. Hal-
1) Vendi i
2) Termos
3) Grila e
4) Elemen
5) Karkasa
6) Çelësi
7) Venkal
4. Vënia në
KUJDES !!! J
sigurisë para v
përdorimin në
Duhet të siguro
kablloja furniz
zëvendësuar te
riparimit ose ng
siguroheni gjith
perkojnë me te
përmban tabela
Paisja duhet të
çelesi të jetë n
burimin e rrym
popzicionet e m
• Vetëm ventila
• Ngrohje e shk
• Ngrohje e shk
5) Fiki i pajisjes
Për të fikur pajis
Kur fik ngrohje,
6) Puna me telin
Pajisja është edh
e nxehtë 100°C.