Rowenta X-plorer 95 Série Guide De L'utilisateur page 32

4.
Substitua as escovas laterais a cada 6 meses. Elimine as escovas antigas e substitua-as
PT
por novas. Aperte as escovas novas no robot.
Înlocuiți periile laterale la fiecare 6 luni. Aruncați periile vechi și înlocuiți-le cu unele
RO
noi. Înșurubați periile noi pe robot.
Сменяйте страничните четки на всеки 6 месеца. Изхвърлете старите четки и ги
BG
сменете с нови. Завинтете новите четки към робота.
Boční kartáče vyměňujte každých 6 měsíců. Staré kartáče vyhoďte a vyměňte je za nové.
CS
Našroubujte nový kartáč na robotický vysavač.
Bočné kefy vymieňajte každých 6 mesiacov. Staré kefy zahoďte a nahraďte ich novými.
SK
Na robot naskrutkujte nové kefy.
Замінюйте бічні щітки кожні 6 місяців. Викидайте старі щітки й замінюйте їх
UK
новими. Зафіксуйте нові щітки на роботі.
Οι πλευρικές βούρτσες πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 6 μήνες. Απορρίψτε τις παλιές
EL
βούρτσες και αντικαταστήστε τις με καινούργιες. Βιδώστε τις καινούργιες βούρτσες
στη σκούπα ρομπότ.
Zamenite bočne četke svakih 6 meseci. Odložite u otpad stare četke i zamenite ih
SR
novim. Zavijte nove četke na robot.
Bočne četke zamijenite svakih 6 mjeseci. Bacite stare četke i zamijenite ih novima.
HR
Zategnite nove četke na robot.
6 havonta cserélje ki az oldalkeféket. Dobja ki a régi keféket, és helyezzen be újakat.
HU
Rögzítse az új keféket a robothoz csavarok segítségével.
Stranske krtače zamenjajte vsakih 6 mesecev. Stare krtače zavrzite in jih zamenjajte z
SL
novimi. Nove krtače privijte na sesalnik.
62
year
4.
To clean the wheels, clean the front, left and right wheels once a month. The wheel
EN
shaft may be entangled by hair, cloth strips, etc. so please clean it in time !
Nettoyez les roues avant, gauche et droite une fois par mois. L'axe des roues peut être
FR
emmêlé par des cheveux, des fils de tissu, etc. Veillez donc à le nettoyer régulièrement.
Limpia las ruedas delantera, izquierda y derecha una vez al mes. El eje de la rueda
ES
puede enredarse con pelo, tiras de tela, etc., así que límpialo cuando corresponda.
Effettuare la pulizia della ruota frontale e di quelle a destra e a sinistra una volta al
IT
mese. Intorno agli assi delle ruote potrebbero accumularsi capelli e altri detriti; pulirli
regolarmente!
Reinigen Sie einmal im Monat die Räder vorne, links und rechts. An der Radwelle
DE
können sich Haare, Stoffstreifen usw. verfangen. Reinigen Sie sie daher rechtzeitig!
Reinig de wielen voor links en rechts eens per maand. Er kunnen haren, stukjes stof
NL
enz. rond de wielassen vast komen te zitten, dus reinig deze op tijd!
Para limpar as rodas, limpe as rodas dianteiras, esquerda e direita uma vez por mês.
PT
O eixo da roda pode ter cabelos, fios, etc., portanto limpe-o frequentemente!
Pentru a curăța roțile, curățați o dată pe lună roata din față, din stânga și din dreapta.
RO
Axul roților se poate încâlci cu păr, bucăți de pânză etc., așadar curățați la timp roțile!
За да почистите колелата, почиствайте предното, лявото и дясното колело
BG
веднъж месечно. В процепа на колелото може да са се заплели коса, конци от
дрехи и т.н., затова го почиствайте навреме!
Jednou za měsíc vyčistěte přední, levé a pravé kolečko. Do hřídelí kol se mohou
CS
zamotávat vlasy, kousky hadrů atd., proto je čistěte včas!
63
month