Rowenta X-plorer 95 Série Guide De L'utilisateur page 26

4.
Limpia los filtros con la herramienta de limpieza. Los usuarios también pueden lavar
los filtros para limpiarlos en profundidad.
Pulsa el botón de desbloqueo del depósito de suciedad para separarlo del depósito
de agua.
Per pulire il contenitore della polvere e il serbatoio dell'acqua, aprire il coperchio
IT
del robot, premere il pulsante di rilascio e rimuovere il contenitore della polvere e il
serbatoio dell'acqua.
Premere il pulsante di apertura del contenitore della polvere e svuotarlo. Picchiettare
il contenitore della polvere per rimuovere lo sporco in eccesso.
Estrarre il filtro in schiuma e il filtro a soffietto. Pulire i filtri con lo strumento di pulizia.
Per una pulizia profonda, è possibile anche lavare i filtri con acqua. Premere il pulsante
di rilascio del contenitore della polvere per separare il contenitore della polvere dal
serbatoio dell'acqua.
Um den Staubbehälter und den Wassertank zu reinigen, öffnen Sie die Abdeckung des
DE
Roboters, drücken die Entriegelungstaste und nehmen den Staubbehälter und den
Wassertank heraus.
Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Staubbehälters und leeren Sie diesen. Klopfen Sie
auf den Staubbehälter, damit der übrig gebliebene Schmutz herausfällt.
Nehmen Sie den Schaumfilter und den Faltenfilter heraus. Reinigen Sie die Filter mit dem
Reinigungswerkzeug.
Sie können die Filter auch waschen, um sie gründlicher zu reinigen. Drücken Sie die
Entriegelungstaste des Staubbehälters, um den Staubbehälter vom Wassertank zu trennen.
Om de stofbak en het waterreservoir schoon te maken, opent u de robotkap, drukt u
NL
op de ontgrendelknop en verwijdert u de stofbak en het waterreservoir.
Druk op de openknop van de stofbak en leeg de stofbak. Tik op de stofbak om
overtollig vuil weg te kloppen.
Verwijder het schuimfilter en het gevouwen filter. Reinig de filters met het
reinigingshulpstuk.
De filters kunnen ook worden gewassen voor grondige reiniging. Druk op de
ontgrendelknop van de stofbak om de stofbak van het waterreservoir te scheiden.
Para limpar o depósito do pó e o depósito da água, abra a tampa do robot, prima o
PT
botão de libertação e retire o depósito do pó e o depósito da água.
Prima o botão de abertura do depósito do pó e esvazie-o. Bata no depósito do pó
para remover a sujidade em excesso. Retire o filtro de espuma e o filtro plissado.
Limpe os filtros com a ferramenta de limpeza.
Os utilizadores também podem lavar os filtros para uma limpeza profunda.
Prima o botão de libertação do depósito do pó para separar o depósito do pó do
depósito da água.
month
50
4.
Pentru a curăța recipientul de praf și rezervorul de apă, deschideți capacul robotului,
RO
apăsați butonul de eliberare și îndepărtați recipientul de praf și rezervorul de apă.
Apăsați butonul de deschidere al recipientului de praf și goliți compartimentul. Loviți
ușor recipientul de praf pentru a elimina murdăria excesivă.
Scoateți filtrul din spumă și filtrul plisat. Curățați filtrele cu instrumentul de curățare. De
asemenea, utilizatorii pot spăla filtrele pentru o curățare temeinică. Apăsați butonul
de eliberare al recipientului de praf pentru a separa recipientul de rezervorul de apă.
За да почистите контейнера за прах и резервоара за вода, отворете капака на
BG
робота, натиснете бутона за освобождаване и отстранете контейнера за прах и
резервоара за вода.
Натиснете бутона за отваряне на контейнера за прах и изпразнете съдържанието
му. Потупайте контейнера за прах, за да падне остатъчния прах.
Извадете дунапренения и плисирания филтър. Почистете филтрите с
инструмента за почистване. Потребителите могат също да мият филтрите за
качествено почистване.
Натиснете бутона за освобождаване на контейнера за прах, за да отделите
контейнера за прах от резервоара за вода.
Chcete-li vyčistit sběrný box a nádržku na vodu, otevřete kryt robotického vysavače,
CS
stiskněte uvolňovací tlačítko a obě součásti vyjměte.
Stiskněte tlačítko pro otevření sběrného boxu a vyprázdněte jej. Poklepáním na
sběrný box odstraňte zbývající nečistoty. Vyjměte pěnový filtr a skládaný filtr.
Vyčistěte filtry pomocí čisticího nástroje.
Filtry můžete také pro hloubkové vyčištění umýt. Stisknutím uvolňovacího tlačítka
sběrného boxu jej oddělte od nádržky na vodu.
Ak chcete vyčistiť nádobu na prach a nádrž na vodu, otvorte kryt robota, stlačte
SK
uvoľňovacie tlačidlo a vyberte nádobu na prach a nádrž na vodu. Stlačte tlačidlo
otvorenia prachovej nádoby a prachovú nádobu vyprázdnite.
Poklepaním nádoby na prach odstráňte prebytočnú špinu. Vyberte penový filter a
skladaný filter.
Filtre čistite nástrojom na čistenie. Za účelom hĺbkového čistenia môžu používatelia
filtre tiež vyprať.
Stlačením uvoľňovacieho tlačidla nádoby na prach oddelíte nádobu na prach od
nádrže na vodu.
Щоб очистити пилозбірник і резервуар для води, відкрийте кришку робота,
UK
натисніть кнопку відкриття й вийміть пилозбірник і резервуар. Натисніть кнопку
відкриття пилозбірника та спорожніть його.
Постукайте по пилозбірнику, щоб звільнити його від залишків пилу. Вийміть
поролоновий і гофрований фільтри. Очистьте фільтри за допомогою інструмента
для чищення.
Для більш ретельного очищення фільтри також можна промити.
Натисніть кнопку від'єднання пилозбірника, щоб від'єднати його від резервуара для води.
month
51