Rowenta X-plorer 95 Série Guide De L'utilisateur page 24

4.
Wipe robot sensors with a dry, soft cloth including:
EN
• Wall sensor on the right side of the robot
• Four anti-drop sensors on the bottom of the robot
• Infrared anti-collision sensor in front of the robot on the bumper
Please also wipe charging electrodes and the window of the charging dock regularly
Essuyez les capteurs du robot à l'aide d'un chiffon doux et sec, notamment :
FR
• le capteur de murs sur le côté droit du robot ;
• les quatre capteurs de chute sur la partie inférieure du robot ;
• le capteur anticollision infrarouge situé sur le pare-chocs à l'avant du robot.
Essuyez aussi régulièrement les électrodes de charge et la vitre de la base de charge.
Limpia los sensores del robot con un trapo suave y seco, sin olvidar:
ES
• El sensor de pared en el lado derecho del robot.
• Los cuatro sensores anticaídas de la parte inferior del robot.
• El sensor anticaídas infrarrojo de la parte delantera del robot, en el parachoques.
Limpia también los electrodos de carga y la ventana de la base de carga con asiduidad.
Pulire i sensori del robot con un panno asciutto e morbido, tra cui:
IT
• Sensore rilevamento pareti sul lato destro del robot
• Quattro sensori anti-caduta sulla parte inferiore del robot
• Sensore anticollisione a infrarossi sul paraurti nella parte anteriore del robot.
Pulire regolarmente anche gli elettrodi di carica e la finestra della base di ricarica.
Wischen Sie folgende Robotersensoren mit einem trockenen, weichen Tuch ab:
DE
• Wandsensor auf der rechten Seite des Roboters
• Vier Fallschutzsensoren auf der Unterseite des Roboters
• Infrarot-Kollisionsschutzsensor vorne am Stoßfänger des
Roboters Auch die Ladeelektroden und das Fenster der Ladestation müssen
regelmäßig abgewischt werden.
46
month
4.
Veeg de robotsensoren met een droge, zachte doek, inclusief:
NL
• Muursensor aan de rechterzijde van de robot
• Vier antivalsensoren op de onderzijde van de robot
• Infraroodbotssensor op de voorzijde van de robot, op de bumper
Veeg ook de laadelektroden en het venster van het laadstation regelmatig schoon
Limpe os sensores do robot com um pano seco e macio, incluindo:
PT
• Sensor de parede no lado direito do robot
• Quatro sensores antiqueda na parte inferior do robot
• Sensor antichoque de infravermelhos à frente do robot no para-choques
Limpe regularmente os polos de carregamento e a janela da base de carregamento
Ștergeți senzorii robotului cu o cârpă moale și uscată, inclusiv:
RO
• Senzorul de pereți de pe partea dreaptă a robotului
• Cei patru senzori anti-cădere de pe partea de dedesubt a robotului
• Senzorul cu infraroșu anti-coliziune din partea din față a robotului, pe amortizor.
De asemenea, ștergeți regulat electrozii de încărcare și geamul stației de încărcare
Избършете сензорите на робота със суха мека кърпа, включително:
BG
• Сензора за стени от дясната страна на робота
• Четирите сензора против падане на дъното на робота
• Инфрачервения сензор против сблъсък върху амортисьора на предната
част на робота.
Моля, също така редовно бършете електродите за зареждане и прозореца на
зареждащата станция
Očistěte snímače robotického vysavače suchým, měkkým hadříkem, a to včetně
CS
těchto částí:
• nástěnného snímače na pravé straně robotického vysavače,
• čtyř senzorů pro zabránění pádu na spodní straně robotického vysavače,
• infračerveného snímače proti kolizi v přední části robotického vysavače na
nárazníku.
Pravidelně také otírejte nabíjecí elektrody a okénko nabíjecího doku.
Snímače robota utrite suchou mäkkou handričkou vrátane:
SK
• Snímača sledovania stien na pravej strane robota
• Štyroch snímačov proti pádu v spodnej časti robota
• Infračerveného snímača proti kolízii na prednej strane robota na nárazníku
Pravidelne tiež utierajte nabíjacie elektródy a okno nabíjacej základne
Протріть наведені нижче датчики робота сухою м'якою ганчіркою.
UK
• Датчик виявлення стін із правого боку робота
• Чотири датчики падіння в нижній частині робота
• Інфрачервоний датчик зіткнення в передній частині робота на бампері
Також регулярно протирайте зарядні електроди й вікно док-станції
month
47