Rowenta X-plorer 95 Série Guide De L'utilisateur page 31

4.
Per pulire la spazzola laterale, rimuoverla svitandola e usare l'apposita spazzolina per
IT
pulire la spazzola laterale e le parti di fissaggio nella scanalatura. Pulire le spazzole
laterali una volta al mese.
Wenn Sie die Seitenbürste reinigen möchten, nehmen Sie sie heraus, indem Sie sie
DE
abschrauben. Reinigen Sie mit einer Reinigungsbürste die Seitenbürste und etwaige
Verfilzungen im Schlitz der Seitenbürste. Reinigen Sie die Seitenbürsten einmal pro
Monat.
Om de zijborstel te reinigen, moet u deze losdraaien en een borstel gebruiken om de
NL
zijborstel te reinigen en vastgeraakte draden en dergelijke in de sleuf van de zijborstel
te verwijderen. Reinig de zijborstels een keer per maand.
Para limpar uma escova lateral, retire-a desapertando-a e utilize uma escova de
PT
limpeza para limpar a escova lateral e os resíduos na ranhura da escova lateral. Limpe
as escovas laterais uma vez por mês.
Pentru a curăța peria laterală, îndepărtați-o prin deșurubare și utilizați o perie de
RO
curățare pentru a curăța peria laterală și obiectele încurcate în fanta periei laterale.
Curățați periile laterale o dată pe lună.
За да почистите страничната четка, отстранете я, като я отвинтите, и използвайте
BG
четка за почистване, за да почистите страничната четка и заплелите се в отвора на
страничната четка предмети. Почиствайте страничните четки веднъж месечно.
Chcete-li vyčistit boční kartáč, vyjměte jej vyšroubováním, vyčistěte jej pomocí
CS
čisticího kartáčku a odstraňte zachycené vlasy a vlákna v prostoru bočního kartáče.
Boční kartáče čistěte jednou za měsíc.
Ak chcete vyčistiť bočnú kefu, odskrutkujte ju a pomocou čistiacej kefky vyčistite bočnú
SK
kefu a zamotané predmety v štrbine v bočnej kefy. Bočné kefy čistite raz za mesiac.
Щоб очистити бічну щітку, зніміть її (попередньо розблокувавши) і виконайте
UK
очищення (включаючи всі отвори) за допомогою іншої щітки. Очищуйте бічні
щітки щомісяця.
Για να καθαρίσετε την πλευρική βούρτσα, ξεβιδώστε τη και αφαιρέστε την. Στη
EL
συνέχεια, χρησιμοποιήστε ένα βουρτσάκι καθαρισμού για να καθαρίσετε την
πλευρική βούρτσα και τα χνούδια που τυχόν έχουν μπλεχτεί μέσα στην εσοχή της. Οι
πλευρικές βούρτσες πρέπει να καθαρίζονται μία φορά το μήνα.
Da biste očistili bočnu četku, uklonite je tako što ćete je odviti, a zatim koristite četku
SR
za čišćenje da biste očistili bočnu četku i sve što se nakupilo u otvoru bočne četke.
Bočne četke čistite jednom mesečno.
60
month
4.
Kako biste očistili bočnu četku skinite je tako da je odvijete i upotrijebite četku za
HR
čišćenje kako biste očistili i bočnu četku i zapetljanja u otvoru bočne četke. Bočne
četke čistite jedanput mjesečno.
Az oldalkefe megtisztításához csavarozza ki és távolítsa el azt, majd egy tisztítókefével
HU
tisztítsa meg az oldalkefét, és távolítsa el az oldalkefe nyílásába gabalyodott
szennyeződéseket. Havonta egyszer tisztítsa meg az oldalkeféket.
Stransko krtačo očistite tako, da jo odvijete in odstranite ter stransko krtačo in njene
SL
zapletene dele očistite s ščetko za čiščenje v režo stranske krtače. Stranske krtače
očistite enkrat mesečno.
Replace side brushes every 6 months. Throw away the old brushes and replace them
EN
with new ones. Screw the new brushes on the robot.
Remplacez les brosses latérales tous les 6 mois. Jetez les brosses usagées et remplacez-les
FR
par des brosses neuves. Vissez les nouvelles brosses sur le robot.
Sustituye los cepillos laterales cada 6 meses. Tira los cepillos viejos y sustitúyelos por
ES
nuevos. Vuelve a colocar y ajustar los cepillos.
Sostituire le spazzole laterali ogni 6 mesi. Eliminare le vecchie spazzole e sostituirle
IT
con quelle nuove. Fissare le spazzole nuove sul robot.
Wechseln Sie die Seitenbürsten alle 6 Monate. Entsorgen Sie die alten Bürsten und
DE
ersetzen Sie sie durch neue. Schrauben Sie die neuen Bürsten an den Roboter.
Vervang de zijborstels om de 6 maanden. Gooi de oude borstels weg en vervang ze
NL
door nieuwe. Draai de nieuwe borstels op de robot.
month
61