Rowenta X-plorer 95 Série Guide De L'utilisateur page 14

1.
El robot dispone de sensores de caída para detectar escaleras y huecos. El robot
ES
cambiará de dirección cuando los detecte.
Para detectar correctamente la diferencia de nivel del suelo, asegúrate de que no
hay ningún objeto (bolsas, zapatos...) en el suelo junto a un hueco, escalera o en los
escalones.
El robot cerca de escaleras sin objetos
El robot cerca de escaleras con zapatos, bolsas u otros objetos
detectará correctamente las escaleras y, por lo tanto, caerá).
Il robot è dotato di sensori anticaduta che rilevano scale e fessure. Il robot cambia
IT
direzione quando le rileva.
Affinché il robot rilevi correttamente il dislivello tra superfici, assicurarsi che non siano
presenti oggetti (borse, scarpe, ecc.) sul pavimento in prossimità di fessure, scale o scalini.
Il robot in prossimità di scale senza oggetti
Il robot in prossimità di scale con scarpe, borse o altri oggetti
correttamente le scale e cade).
Der Roboter verfügt über Absturzsensoren, mit denen er Treppen und Spalten
DE
erkennt. In diesem Fall ändert der Roboter die Richtung.
Damit er den Unterschied der Bodenhöhe richtig erkennt, sollten Sie dafür sorgen,
dass weder auf dem Boden neben den Spalten und Treppen noch auf der Treppe
selbst irgendwelche Gegenstände (Taschen, Schuhen usw.) herumliegen.
Der Roboter in der Nähe einer Treppe ohne Gegenstände
Der Roboter in der Nähe einer Treppe mit Schuhen, Taschen oder anderen
Gegenständen (der Roboter erkennt die Treppe nicht richtig und stürzt daher ab)
NEIN
De robot is voorzien van valsensoren om trappen en openingen te detecteren. De
NL
robot verandert van richting zodra deze worden gedetecteerd.
Zorg dat er geen voorwerpen (tassen, schoenen enz.) op de vloer naast openingen of
trappen of op treden van trappen staan zodat het verschil in vloerhoogte correct kan
worden gedetecteerd.
De robot nadert een trap zonder voorwerpen
De robot nadert een trap met schoenen, tassen of andere voorwerpen
zal de trap niet goed detecteren en daardoor vallen).
O robô tem sensores de queda para detetar escadas e buracos. O robot muda de
PT
direção quando os detetar.
De modo a detetar corretamente a diferença nos níveis do piso, certifique-se de
que não há objetos (sacos, sapatos...) no chão perto dos espaços vazios, escadas ou
degraus das escadas.
O robot perto das escadas sem objetos
O robot perto das escadas com sapatos, sacos ou outros objetos
deteta corretamente as escadas e acaba por cair).
SÍ
.
(el robot no
.
(il robot non rileverà
JA
.
.
SIM .
(o robot não
NÃO
26
1.
Robotul este echipat cu senzori de cădere pentru a detecta scările și spațiile goale.
RO
Robotul își va schimba direcția când le va detecta.
Pentru a detecta corect diferențele de nivel ale podelei, asigurați-vă că nu există obiecte
(genți, încălțări...) pe podea în apropierea golurilor, scărilor sau pe treptele scărilor.
Robotul în apropierea scărilor fără obiecte
Robotul în apropierea scărilor cu încălțări, genți sau alte obiecte
detecta corect scările și, în consecință, va cădea).
Роботът разполага със сензори против падане, за да разпознава стълби или
BG
дупки. Роботът ще промени посоката си на движение, когато ги засече.
За правилно разпознаване на различните нива на пода се уверете, че на пода в
близост до дупки, стълбище или върху стъпалата на стълбище няма предмети
(чанти, обувки...).
Роботът в близост до стълбище без предмети
Роботът в близост до стълбище, върху което има обувки, чанти или други
предмети
това ще падне).
Robotický vysavač má senzory pádu, které zaznamenají schody a štěrbiny. Robotický
CS
vysavač změní směr, jakmile je zaznamená.
Aby správně zaznamenal rozdíl v úrovni podlahy, ujistěte se, že na podlaze vedle
štěrbin, schodů nebo stupňů nejsou žádné předměty (tašky, boty...).
Robotický vysavač u schodů bez předmětů
Robotický vysavač u schodů s botami, taškami nebo jinými předměty
nezaznamená správně schody a proto spadne).
Robot má snímače pádu na detekciu schodov a medzier. Pri ich zistení robot zmení
SK
smer.
Na správne zistenie rozdielu úrovne podlahy sa uistite, že na podlahe vedľa medzier,
schodov ani na schodoch nie sú žiadne predmety (tašky, topánky...).
Robot v blízkosti schodov bez predmetov
(de robot
Robot je v blízkosti schodov s topánkami, taškami alebo inými predmetmi
nerozpozná schody správne, a preto spadne).
Робот обладнаний датчиками падіння, що допомагають йому виявляти сходи й
UK
провали. У разі їхнього виявлення робот змінює напрямок руху.
Щоб робот правильно визначав перепади рівня підлоги, на підлозі біля провалів,
сходів або на сходинках не має бути об'єктів на кшталт пакетів, взуття тощо.
Робот біля сходів без об'єктів
Робот біля сходів зі взуттям, пакетами або іншими об'єктами
належним чином розпізнати сходи, через що він падає).
.
.
(роботът няма да засече правилно стълбището и вследствие на
.
.
.
27
(robotul nu va
(vysavač
(robot
(це заважає йому