Rowenta X-plorer 95 Série Guide De L'utilisateur page 29

4.
To clean the central brush, turn the robot OFF and turn the robot upside down. Press
EN
down the locker to take out the protective cover. And take out the central brush
upwards. Clean the central brush with the cleaning tool.
Pour nettoyer la brosse centrale, mettez le robot hors tension, puis retournez-le.
FR
Appuyez sur les clips de verrouillage afin de retirer le capot de protection. Enlevez la
brosse centrale en la tirant vers le haut. Nettoyez la brosse à l'aide de l'outil prévu à
cet effet.
Para limpiar el cepillo central, apaga el robot y dale la vuelta. Presiona hacia abajo
ES
el cierre para extraer la cubierta protectora. Tira del cepillo central hacia arriba para
sacarlo. Limpia el cepillo central con la herramienta de limpieza.
Per pulire la spazzola centrale, spegnere il robot e capovolgerlo. Tenere premuto il
IT
dispositivo di bloccaggio per estrarre il coperchio di protezione. Estrarre la spazzola
centrale tirandola verso l'alto. Pulire la spazzola centrale con lo strumento di pulizia.
Um die mittlere Bürste zu reinigen, schalten Sie den Roboter AUS und drehen ihn
DE
um. Drücken Sie die Verriegelung herunter, um die Schutzabdeckung zu entfernen.
Nehmen Sie die mittlere Bürste nach oben heraus. Reinigen Sie die mittlere Bürste
mit dem Reinigungswerkzeug.
Om de middelste borstel schoon te maken, schakelt u de robot UIT en keert u de robot
NL
ondersteboven. Druk de vergrendeling omlaag om de beschermkap te verwijderen.
Til de middelste borstel omhoog om deze te verwijderen. Reinig de middelste borstel
met het reinigingshulpstuk.
Para limpar a escova central, desligue o robot e vire-o ao contrário. Prima o bloqueio
PT
para retirar a tampa de proteção. E retire a escova central para cima. Limpe a escova
central com a ferramenta de limpeza.
Pentru a curăța peria centrală, opriți robotul și întoarceți-l cu josul în sus. Apăsați pe
RO
dispozitivul de blocare pentru a scoate capacul de protecție. Scoateți peria centrală
trăgând-o în sus. Curățați peria centrală cu instrumentul de curățare.
56
month
4.
За да почистите централната четка, ИЗКЛЮЧЕТЕ робота и го обърнете наобратно.
BG
Натиснете ключалката надолу, за да извадите предпазния капак. Извадете
централната четка нагоре. Почистете централната четка с инструмента за
почистване.
Chcete-li vyčistit hlavní kartáč, robotický vysavač VYPNĚTE a otočte jej vzhůru
CS
nohama. Zatlačte na zámek a vyjměte ochranný kryt. Vyjměte hlavní kartáč směrem
nahoru. Vyčistěte hlavní kartáč pomocí čisticího nástroje.
Ak chcete vyčistiť centrálnu kefu, vypnite robot a obráťte ho naopak. Zatlačte na
SK
skrinku, aby ste vybrali ochranný kryt. A vytiahnite centrálnu kefu smerom nahor.
Centrálnu kefu vyčistíte nástrojom na čistenie.
Щоб очистити центральну щітку, вимкніть робота й переверніть його. Натисніть
UK
на фіксатор, щоб вийняти захисну кришку. Витягніть центральну щітку догори.
Очистьте центральну щітку за допомогою інструмента для чищення.
Για να καθαρίσετε την κεντρική βούρτσα, απενεργοποιήστε τη σκούπα ρομπότ
EL
και γυρίστε το ανάποδα. Πιέστε την ασφάλεια προς τα κάτω για να ανοίξετε το
προστατευτικό κάλυμμα. Αφαιρέστε την κεντρική βούρτσα μετακινώντας την προς
τα πάνω. Καθαρίστε την κεντρική βούρτσα με το εργαλείο καθαρισμού.
Da biste očistili centralnu četku, isključite robot i okrenite robot naopako. Pritisnite
SR
bravu da biste izvadili zaštitni poklopac. Zatim izvadite centralnu četku naviše.
Očistite centralnu četku alatkom za čišćenje.
Za čišćenje srednje četke isključite robotski usisivač i okrenite ga naopako. Osigurač
HR
pritisnite prema dolje kako biste izvukli zaštitni poklopac. Srednju četku izvadite tako
da je povučete prema gore. Srednju četku očistite s pomoću alata za čišćenje.
A központi kefe tisztításához kapcsolja ki a robotot, és fordítsa azt fejjel lefelé. Nyomja
HU
le a zárat a védőburkolat eltávolításához. Majd felfelé emelje ki a központi kefét.
Tisztítsa meg a központi kefét a tisztítóeszközzel.
Če želite očistiti osrednjo krtačo, izklopite sesalnik in ga obrnite na glavo. Pritisnite
SL
zaklep navzdol, da odstranite zaščitni pokrov. In izvlecite osrednjo krtačo navzgor.
Osrednjo krtačo očistite z orodjem za čiščenje.
month
57