EMS AIR-FLOW Prophylaxis System Mode D'emploi page 11

INDICE
Preparación para el tratamiento ....................... 3
Montaje del mango ....................................... 3
Consejos prácticos para el tratamiento ............ 5
Contraindicación ........................................... 5
Información sobre polvos.............................. 5
Precautions empleo ...................................... 7
Tratamiento ................................................. 11
Manejo y regulado agua/aire ...................... 13
Técnica de trabajo ...................................... 15
Precauciones a tomar al finalizar el
tratamiento .................................................. 19
Fluoración .................................................. 21
Información al paciente............................... 23
Limpieza, desinfección y esterilización........... 25
Limpieza de la manguera ........................... 25
Limpieza del mango con las agujas ........... 27
Limpie el mango con Easy Clean ............... 29
Esterilización............................................... 33
Secado y conexión del mango
esterilizado.................................................. 35
Mantenimiento periódico ............................... 37
Control de la junta O-ring............................ 37
Consejos de seguridad ................................... 39
Conservación del producto ........................... 41
Eliminación del producto ................................ 43
Garantía.......................................................... 43
Accesorios ...................................................... 43
Servicio técnico EMS...................................... 45
Símbolos......................................................... 46
Especificaciones técnicas............................... 47
Medidas a adoptar en caso de incidentes ...... 51
FB-304_3_ed_2015_02_Syst_AF.indd 11
INDICE
Preparativi per il trattamento ........................... 3
Montare il manipolo ...................................... 3
Indicazioni generali per il trattamento ............... 5
Controindicazioni .......................................... 5
Informazioni sulle polveri .............................. 5
Precauzioni di impiego.................................. 7
Trattamento ................................................ 11
Uso e regolazione acqua/aria ..................... 13
Metodo di lavoro ......................................... 15
Precauzioni da prendere alla fine del
trattamento.................................................. 19
Applicazione del fluoro .............................. 21
Informazioni al paziente .............................. 23
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............. 25
Pulizia del cordone ..................................... 25
Pulizia del manipolo con gli aghi ................ 27
Pulizia el manipolo con Easy Clean ........... 29
Sterilizzazione............................................. 33
Asciugatura e connessione del
manipolo sterilizzato ................................... 35
Manutenzione periodica ................................. 37
Controllare gli O-ring................................... 37
Osservazioni sulla sicurezza .......................... 39
Conservazione del prodotto ........................... 41
Smaltimento del prodotto................................ 43
Garanzia ......................................................... 43
Accessori ........................................................ 43
Assistenza EMS ............................................ 45
Simboli ............................................................ 46
Dati tecnici ...................................................... 47
Ricerca guasti ................................................. 52
INNEHÅLL
Förberedelse för behandling............................. 3
Anslutning av handstycke ............................. 3
Allmänna tips för behandling ............................ 5
Kontraindikation ............................................ 5
Information omkring pulvret .......................... 5
Försiktighetsåtgärder vid användning ........... 7
Behandling .................................................. 11
Hantering och inställning av vatten/luft ....... 13
Arbetsteknik ................................................ 15
Försiktighetsåtgärder vid
behandlingens slut ..................................... 19
Fluorbehandling ......................................... 21
Patientinformation ....................................... 23
Rengöring, desinficering och sterilisering ....... 25
Rengöra slangen ........................................ 25
Rengöra handstycket med nålar ................. 27
Rengör handstycket med Easy Clean ........ 29
Sterilisering ................................................. 33
Torkning och montering av det s
teriliserade handstycket .............................. 35
Regelbunden underhåll ................................ 37
Kontroll av O-ringen .................................... 37
Säkerhetsföreskrifter ...................................... 39
Förvaring av produkten .................................. 41
Undanskaffande av produkten ........................ 43
Garanti ............................................................ 43
Tillbehör .......................................................... 43
EMS Service ................................................... 45
Symboler ........................................................ 46
Tekniska data.................................................. 47
Felsökning ...................................................... 53
3/9/2015 4:07:12 PM