EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON. Nous avons 4 EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Mode D'emploi (161 pages)

Marque: EMS | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 9.65 MB

Table des Matières

A Propos de Ce Manuel
14
Zu diesem Handbuch
14
Presentación del Manual
15
Informazioni Su Questo Manuale
15
Om Denna Handbok
15
Table des Matières
18
Installation
22
- Foot Pedal
  22
- Pédale de Commande
  22
- Fußschalter
  22
Instalación
23
- Pedal
  23
Installazione
23
- Pedaliera
  23
Installation
23
Piezon System
34
- Preparing for the Piezon Treatment
  34
Système Piezon
34
- Préparation du Traitement Piezon
  34
- Vorbereiten für die Behandlung mit dem Piezon
  34
Sistema Piezon
35
- Preparación para el Tratamiento con Piezon
  35
- Preparazione Per Il Trattamento Piezon
  35
Piezon-System
35
- Förbereda Piezon-Behandling
  35
- Solutions Compatible with the Circuit
  36
- Solutions Compatibles Avec le Circuit
  36
- Mit dem Kreislauf Kompatible Lösungen
  36
- Soluciones Compatibles con el Circuito
  37
- Soluzioni Compatibili con Il Circuito
  37
- Connecting the Handpieces
  38
- Connexion des Pièces à Main
  38
- Aufstecken der Handstücke
  38
- Conexión de Los Mangos
  39
- Collegamento Dei Manipoli
  39
- Lösningar Som Är Kompatibla Med Slingan 17 Ansluta Handstyckena
  39
- Attaching the Instruments
  40
- Fixation des Instruments
  40
- Befestigen der Instrumente
  40
- Acoplamiento de Los Instrumentos
  41
- Fissaggio Degli Strumenti
  41
- Fästa Instrumenten
  41
- Switching on
  42
- Mise Sous Tension
  42
- Einschalten
  42
- Encendido
  43
- Accensione
  43
- Slå På Enheten
  43
- Working Mode Selection
  46
- Sélection du Mode de Travail
  46
- Auswählen des Arbeitsmodus
  46
- Selección del Modo de Trabajo
  47
- Selezione Della Modalità Operativa
  47
- Välja Driftsläge
  47
- Dry Work" Mode Selection
  48
- Sélection du Mode de Travail à Sec "Dry Work
  48
- Auswahl des Modus „Dry Work
  48
- Selección del Modo "Dry Work
  49
- Selezione Della Modalità a Secco "Dry Work
  49
- Välja Dry Work-Läget
  49
- Multifunction Foot Pedal
  50
- Pédale Multifonctions
  50
- Multifunktionsfußschalter
  50
- Pedal Multifuncional
  51
- Pedaliera Multifunzionale
  51
- Flerfunktionspedal
  51
- Piezon Handpiece LED
  52
- Pièce à Main Piezon LED
  52
- Piezon-Handstück-LED
  52
- Mango Piezon LED
  53
- LED del Manipolo Piezon
  53
- Piezon-Handstyckets Lampa
  53
- Setting the Ultrasound Power
  54
- Réglage de la Puissance des Ultrasons
  54
- Einstellen der Ultraschallleistung
  54
- Ajuste de la Potencia de Los Ultrasonidos
  55
- Regolazione Della Potenza Degli Ultrasuoni
  55
- Ställa in Ultraljudseffekten
  55
- Setting the Irrigation Flow Rate
  56
- Réglage du Débit D'irrigation
  56
- Einstellen der Flüssigkeitsmenge
  56
- Ajuste del Flujo de Irrigación
  57
- Impostazione Della Velocità DI Flusso Dell'irrigazione
  57
- Ställa in Flödeshastigheten
  57
- End of the Treatment
  58
- Fin du Traitement
  58
- Ende der Behandlung
  58
- Fin del Tratamiento
  59
- Fine Trattamento
  59
- Avsluta Behandlingen
  59
- Cleaning and Disinfecting the Circuit
  60
- Nettoyage et Désinfection du Circuit
  60
- Limpieza y Desinfección del Circuito
  61
- Pulizia E Disinfezione del Circuito
  61
- Rengöra Och Desinficera Slingan
  61
- Illustration of a "Cleaning" Mode Cycle
  64
- Illustration D'un Cycle du Mode "Cleaning
  64
- Reinigen und Desinfizieren des Kreislaufs 40 Abbildungen zum Reinigungszyklus
  64
- Ilustración de un Ciclo del Modo "Cleaning
  65
- Pulizia
  65
- Illustration Av en Cykel I Rengöringsläget
  65
- Removing the Bottle
  66
- Retrait de la Bouteille
  66
- Abnehmen der Flasche
  66
- Retirada de la Botella
  67
- Rimozione del Flacone
  67
- Ta Bort Flaskan
  67
Powder Chambers
68
Chambres à Poudre
68
Pulverkammern
68
Cámaras de Polvo
69
Camere Della Polvere
69
Pulverkamrar
69
Supragingival Treatment Using the AIR-FLOW CLASSIC+SOFT Powder Chamber
70
Traitement Supragingival Avec la Chambre à Poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT
70
Supragingivale Behandlung unter Verwendung der AIR-FLOW CLASSIC+SOFT- Pulverkammer
70
Tratamiento Supragingival con la Cámara de Polvo AIR-FLOW CLASSIC+SOFT
71
Trattamento Sopragengivale Utilizzando la Camera Della Polvere AIR-FLOW CLASSIC+SOFT
71
Supragingival Behandling Med AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-Pulverkammaren
71
Supragingival Treatment Using the AIR-FLOW PERIO+PLUS Powder Chamber
72
Traitement Supragingival Avec la Chambre à Poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS
72
Tratamiento Supragingival con la Cámara de Polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS
73
Trattamento Sopragengivale Utilizzando la Camera Della Polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS
73
Supragingival Behandling Med AIR-FLOW PERIO+PLUS-Pulverkammaren
73
Subgingival Treatment Using the AIR-FLOW PERIO+PLUS Powder Chamber
74
Traitement Sous-Gingival Avec la Chambre à Poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS
74
Tratamiento Subgingival con la Cámara de Polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS
75
Trattamento Sottogengivale Utilizzando la Camera Della Polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS
75
Subgingival Behandling Med AIR-FLOW PERIO+PLUS-Pulverkammaren
75
- Choix de la Poudre
  76
Subgingivale Behandlung unter Verwendung der AIR-FLOW PERIO+PLUS-Pulverkammer 54 Auswahl des Pulvers
76
- Selección del Polvo
  77
- Scelta Della Polvere
  77
- Välja Pulver
  77
- Auffüllung der Pulverkammern
  78
- Fylla Pulverkamrarna
  79
- Relleno de las Cámaras de Polvo
  79
- Riempimento Delle Camere Della Polvere
  79
- Connecting the AIR-FLOW Handpiece
  82
- Connexion la Pièce à Main AIR-FLOW
  82
- Aufstecken des AIR-FLOW-Handstücks
  82
- Ansluta AIR-FLOW-Handstycket
  83
- Conexión del Mango AIR-FLOW
  83
- Collegamento del Manipolo AIR-FLOW
  83
- Operating the Unit
  84
- Switching on
  84
- Utilisation de L'appareil
  84
- Mise Sous Tension
  84
- Bedienen des Geräts
  84
- Einschalten
  84
- Utilización del Aparato
  85
- Encendido
  85
- Funzionamento Dell'unità
  85
- Accensione
  85
- Använda Enheten
  85
- Slå På Enheten
  85
- Working Mode Selection
  86
- Sélection du Mode de Travail
  86
- Auswählen des Arbeitsmodus
  86
- Selección del Modo de Trabajo
  87
- Selezione Della Modalità Operativa
  87
- Välja Driftsläge
  87
- Multifunction Foot Pedal
  88
- Pédale Multifonctions
  88
- Multifunktionsfußschalter
  88
- Pedal Multifuncional
  89
- Pedaliera Multifunzionale
  89
- Flerfunktionspedal
  89
- Setting the Air/Powder Flow Rate
  90
- Réglage du Débit D'air/Poudre
  90
- Einstellen der Luft-/Pulvermenge
  90
- Ajuste del Flujo de Aire/Polvo
  91
- Impostazione Della Velocità DI Flusso Dell'aria/Polvere
  91
- Ställa in Flödeshastighet För Luft/Pulver
  91
- Setting the Water Flow Rate
  92
- Réglage du Débit D'eau
  92
- Einstellen der Flüssigkeitsmenge
  92
- Ajuste del Flujo de Agua
  93
- Impostazione Della Velocità del Flusso Dell'acqua
  93
- Ställa in Vattenflödeshastigheten
  93
- Purge Switch and Mode
  94
- Bouton et Mode Purge
  94
- Spülfunktionsschalter und Spülmodus
  94
- Interruptor y Modo de Purga
  95
- Interruttore E Modalità DI Scarico
  95
- Powder Exchange or Refill
  96
- Echange ou Recharge de Poudre
  96
- Austauschen Bzw. Auffüllen des Pulvers
  96
- Cambio O Recarga de Polvo
  97
- Cambio O Riempimento Della Polvere
  97
- Tömningsomkopplaren Och Tömningsläget 75 Pulverbyte Eller-Påfyllning
  97
- End of the Treatment
  98
- Fin du Traitement
  98
- Ende der Behandlung
  98
- Fin del Tratamiento
  99
- Fine Trattamento
  99
- Avsluta Behandlingen
  99
PERIO-FLOW System
100
- Installing the Nozzle and Connecting the PERIO-FLOW Handpiece
  100
Système PERIO-FLOW
100
- Mise en Place de la Busette et Connexion de la Pièce à Main PERIO-FLOW
  100
- Aufsetzen der Düse und Anschließen des PERIO-FLOW-Handstücks
  100
Sistema PERIO-FLOW
101
- Instalación de la Boquilla y Conexión del Mango PERIO-FLOW
  101
- Installazione Dell'ugello E Collegamento del Manipolo PERIO-FLOW
  101
PERIO-FLOW-Systemet
101
- Installera Spetsen Och Ansluta PERIO- FLOW-Handstycket
  101
- PERIO-FLOW Mode
  102
- Mode PERIO-FLOW
  102
- PERIO-FLOW-Modus
  102
- Modo PERIO-FLOW
  103
- Modalità PERIO-FLOW
  103
- PERIO-FLOW-Läget
  103
Cleaning, Disinfecting and Sterilizing
104
Nettoyage, Désinfection et Stérilisation
104
Reinigen, Desinﬁ Zieren und Sterilisieren
104
Limpieza, Desinfección y Esterilización
105
Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
105
Rengöring, Desinfektion Och Sterilisering
105
- Cleaning the Accessories
  106
- Nettoyage des Accessoires
  106
- Reinigen des Zubehörs
  106
- Limpieza de Los Accesorios
  107
- Pulizia Degli Accessori
  107
- Rengöra Tillbehör
  107
- Cleaning the Dome
  108
- Nettoyage de la Coupole
  108
- Rengöra Kåpan
  109
- Cleaning the Powder Chamber
  110
- Nettoyage de la Chambre à Poudre
  110
- Reinigen der Pulverkammer
  110
- Limpieza de la Cámara de Polvo
  111
- Pulizia Della Camera Della Polvere
  111
- Rengöra Pulverkammaren
  111
Maintenance
112
- Replacing the Dome
  112
- Remplacement de la Coupole
  112
Wartung
112
- Ersetzen der Kuppel
  112
Mantenimiento
113
- Cambio de la Cúpula
  113
Manutenzione
113
- Sostituzione del Cupolino
  113
Underhåll
113
- Byta Kupan
  113
- O-Rings
  114
- Joints Toriques
  114
- O-Ringe
  114
- Juntas Tóricas
  115
- Anelli DI Tenuta
  115
- O-Ringar
  115
- Assemblage Clapet
  116
- Ventilbaugruppe
  116
- Valvola
  116
- Ventilen
  116
- Válvula
  117
- Valvola
  117
- Gruppo Valvola
  117
- Ventilen
  117
- Replacing the Water Filter and the Fuses
  118
- Remplacement du Filtre à Eau et des Fusibles
  118
- Austauschen des Wasserfilters und der Sicherungen
  118
- Sostituzione del Filtro Dell'acqua E Dei Fusibili
  119
- Byta Vattenfilter Och Säkringar
  119
- Air Filter
  120
- Filtre à Air
  120
- Luftfilter
  120
- Cambio del Filtro de Agua y de Los Fusibles 99 Filtro de Aire
  121
- Filtro Dell'aria
  121
- Luftfilter
  121
- Replacing the Pump of the Unit
  122
- Remplacement de la Pompe de L'appareil
  122
- Austauschen der Pumpe des Geräts
  122
- Cambio de la Bomba del Aparato
  123
- Sostituzione Della Pompa Dell'unità
  123
- Byta Ut Enhetens Pump
  123
Safety Precautions
124
Remarques Concernant la Sécurité
124
Sicherheitshinweise
124
Precauciones sobre Seguridad
125
Precauzioni DI Sicurezza
125
Säkerhetsföreskrifter
125
Storing the Product
130
Entreposage du Produit
130
Aufbewahren des Geräts
130
Almacenamiento del Producto
131
Conservazione del Prodotto
131
Förvara Produkten
131
Product Disposal
132
Warranty
132
Accessories
132

EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Mode D'emploi (144 pages)

Marque: EMS | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 22.56 MB

Table des Matières

Contraindications
6
Contre-Indications
6
A Propos de Ce Manuel
14
Zu diesem Handbuch
14
Presentación del Manual
15
Informazioni Su Questo Manuale
15
Om Denna Handbok
15
Technical Modifications
16
Modifications Techniques
16
Technische Änderungen
16
Modificaciones Técnicas
17
Modifiche Tecniche
17
Tekniska Ändringar
17
Table des Matières
18
Installation
22
Foot Pedal
22
Pédale de Commande
22
Fußschalter
22
Instalación
23
Pedal
23
Installazione
23
Pedaliera
23
Installation
23
Fotpedal
23
Handpiece Cords and Supports
24
Cordons et Supports de Pièces à Main
24
Handstückschläuche und Halterungen
24
Cables y Soportes de Los Mangos
25
Cavi E Supporti del Manipolo
25
Slangar Och Hållare Till Handstycke
25
Connecting to the Water Supply and to the Compressed Air Supply
26
Connexion à L'alimentation D'eau et au Réseau D'air Comprimé
26
Anschließen an die Wasser- und Druckluftversorgung
26
Conexión al Suministro de Agua y de Aire Comprimido
27
Collegamento All'alimentazione Dell'acqua E Dell'aria Compressa
27
Ansluta Vatten Och Tryckluft
27
Connecting to the Mains Power
28
Connexion au Réseau Électrique
28
Anschließen an das Stromnetz
28
Conexión a la Red Eléctrica
29
Collegamento All'alimentazione DI Rete
29
Ansluta Nätströmmen
29
Electrical Safety Precautions
30
Remarques Concernant la Sécurité Électrique
30
Sicherheitshinweise
30
Observaciones sobre Seguridad Eléctrica
31
Precauzioni Per la Sicurezza in Materia
31
Försiktighetsåtgärder För Elsäkerhet
31
Connecting to Another EMS Unit (Option)
32
Connexion à un Autre Appareil EMS (Option)
32
Anschließen an ein anderes EMS-Gerät (Optional)
32
Conexión a Otro Aparato de EMS (Opción)
33
Collegamento Ad Un'altra Unità EMS (Opzionale)
33
Ansluta Ytterligare en EMS-Enhet (Tillval)
33
Piezon System
34
Preparing for the Piezon Treatment
34
Système Piezon
34
Préparation du Traitement Piezon
34
Vorbereiten für die Behandlung mit dem Piezon
34
Sistema Piezon
35
Preparación para el Tratamiento con Piezon
35
Preparazione Per un Trattamento Piezon
35
Piezon-System
35
Förbereda Piezon-Behandling
35
Solutions Compatible with the Circuit
36
Solutions Compatibles Avec le Circuit
36
Mit dem Kreislauf Kompatible Lösungen
36
Soluciones Compatibles con el Circuito
37
Soluzioni Compatibili con Il Circuito
37
Connecting the Handpieces
38
Connexion des Pièces à Main
38
Aufstecken der Handstücke
38
Conexión de Los Mangos
39
Collegamento Dei Manipoli
39
Lösningar Som Är Kompatibla Med Slingan 17 Ansluta Handstyckena
39
Attaching the Instruments
40
Fixation des Instruments
40
Befestigen der Instrumente
40
Acoplamiento de Los Instrumentos
41
Fissaggio Degli Strumenti
41
Fästa Instrumenten
41
Switching on
42
Mise Sous Tension
42
Einschalten
42
Encendido
43
Accensione
43
Slå På Enheten
43
Working Mode Selection
46
Sélection du Mode de Travail
46
Auswählen des Arbeitsmodus
46
Selección del Modo de Trabajo
47
Selezione Della Modalità Operativa
47
Välja Driftsläge
47
Dry Work" Mode Selection
48
Sélection du Mode de Travail à Sec "Dry Work
48
Auswahl des Modus „Dry Work
48
Selección del Modo "Dry Work
49
Selezione Della Modalità a Secco "Dry Work
49
Välja Dry Work-Läget
49
Multifunction Foot Pedal
50
Pédale Multifonction
50
Multifunktionsfußschalter
50
Pedal Multifuncional
51
Pedaliera Multifunzionale
51
Flerfunktionspedal
51
Piezon Handpiece LED
52
Pièce à Main Piezon LED
52
Piezon-Handstück-LED
52
Mango Piezon LED
53
LED del Manipolo Piezon
53
Piezon-Handstyckets Lampa
53
Setting the Ultrasound Power
54
Réglage de la Puissance des Ultrasons
54
Einstellen der Ultraschallleistung
54
Ajuste de la Potencia de Los Ultrasonidos
55
Regolazione Della Potenza Degli Ultrasuoni
55
Ställa in Ultraljudseffekten
55
Setting the Irrigation Flow Rate
56
Réglage du Débit D'irrigation
56
Einstellen der Flüssigkeitsmenge
56
Ajuste del Flujo de Irrigación
57
Impostazione Della Velocità DI Flusso Dell'irrigazione
57
Ställa in Flödeshastigheten
57
End of the Treatment
58
Fin du Traitement
58
Ende der Behandlung
58
Fin del Tratamiento
59
Fine Trattamento
59
Avsluta Behandlingen
59
Cleaning and Disinfecting the Circuit
60
Nettoyage et Désinfection du Circuit
60
Limpieza y Desinfección del Circuito
61
Pulizia E Disinfezione del Circuito
61
Rengöra Och Desinficera Slingan
61
Illustration of a "Cleaning" Mode Cycle
64
Illustration D'un Cycle du Mode "Cleaning
64
Reinigen und Desinfizieren des Kreislaufs 40 Abbildungen zum Reinigungszyklus
64
Ilustración de un Ciclo del Modo "Cleaning
65
Illustrazione DI un Ciclo Della Modalità DI Pulizia
65
Illustration Av en Cykel I Rengöringsläget
65
Removing the Bottle
66
Retrait de la Bouteille
66
Abnehmen der Flasche
66
Retirada de la Botella
67
Rimozione del Flacone
67
Ta Bort Flaskan
67
AIR-FLOW System
68
Powder Choice
68
Système AIR-FLOW
68
Choix de la Poudre
68
Auswahl des Pulvers
68
Sistema AIR-FLOW
69
Elección del Polvo
69
Scelta Della Polvere
69
AIR-FLOW-Systemet
69
Välja Pulver
69
Filling the Powder Chambers
70
Remplissage des Chambres à Poudre
70
Befüllen der Pulverkammern
70
Llenado de las Cámaras de Polvo
71
Riempimento Delle Camere Delle Polvere
71
Fylla Pulverkamrarna
71
Connecting the AIR-FLOW Handpiece
74
Connexion la Pièce à Main AIR-FLOW
74
Aufstecken des AIR-FLOW-Handstücks
74
Conexión del Mango AIR-FLOW
75
Collegamento del Manipolo AIR-FLOW
75
Ansluta AIR-FLOW-Handstycket
75
Operating the Unit
76
Switching on
76
Utilisation de L'appareil
76
Mise Sous Tension
76
Bedienen des Geräts
76
Einschalten
76
Utilización del Aparato
77
Encendido
77
Messa in Funzione Dell'unità
77
Accensione
77
Använda Enheten
77
Slå På Enheten
77
Auswählen des Arbeitsmodus
78
Working Mode Selection
78
Sélection du Mode de Travail
78
Selección del Modo de Trabajo
79
Selezione Della Modalità Operativa
79
Välja Driftsläge
79
Multifunction Foot Pedal
80
Pédale Multifonction
80
Multifunktionsfußschalter
80
Pedal Multifuncional
81
Pedaliera Multifunzionale
81
Flerfunktionspedal
81
Setting the Air/Powder Flow Rate
82
Réglage du Débit D'air/Poudre
82
Einstellen der Luft-/Pulvermenge
82
Ajuste del Flujo de Aire/Polvo
83
Impostazione Della Velocità DI Flusso Dell'aria/Polvere
83
Ställa in Flödeshastighet För Luft/Pulver
83
Setting the Water Flow Rate
84
Réglage du Débit D'eau
84
Einstellen der Flüssigkeitsmenge
84
Ajuste del Flujo de Agua
85
Impostazione Della Velocità del Flusso Dell'acqua
85
Ställa in Vattenflödeshastigheten
85
Purge Switch and Mode
86
Bouton et Mode Purge
86
Spülfunktionsschalter und Spülmodus
86
Interruptor y Modo de Purga
87
Interruttore E Modalità DI Spurgo
87
Powder Exchange or Refill
88
Échange ou Recharge de Poudre
88
Austauschen Bzw. Auffüllen des Pulvers
88
Cambio O Recarga de Polvo
89
Scambio O Riempimento Della Polvere
89
Tömningsomkopplaren Och Tömningsläget 67 Pulverbyte Eller Påfyllning
89
End of the Treatment
90
Fin du Traitement
90
Ende der Behandlung
90
Fin del Tratamiento
91
Fine Trattamento
91
Avsluta Behandlingen
91
PERIO-FLOW System
92
Installing the Nozzle and Connecting the PERIO-FLOW Handpiece
92
Système PERIO-FLOW
92
Mise en Place de la Busette et Connexion de la Pièce à Main PERIO-FLOW
92
Aufsetzen der Düse und Anschließen des PERIO-FLOW-Handstücks
92
Sistema PERIO-FLOW
93
Instalación de la Boquilla y Conexión del Mango PERIO-FLOW
93
Installazione Dell'ugello E Collegamento del Manipolo PERIO-FLOW
93
PERIO-FLOW-Systemet
93
Installera Spetsen Och Ansluta PERIO- FLOW-Handstycket
93
PERIO-FLOW Mode
94
Mode PERIO-FLOW
94
PERIO-FLOW-Modus
94
Modo PERIO-FLOW
95
Modalità PERIO-FLOW
95
PERIO-FLOW-Läget
95
Cleaning, Disinfecting and Sterilizing
96
Nettoyage, Désinfection et Stérilisation
96
Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren
96
Limpieza, Desinfección y Esterilización
97
Pulizia, Disinfezione E Sterilizzazione
97
Rengöring, Desinfektion Och Sterilisering
97
Cleaning the Accessories
98
Nettoyage des Accessoires
98
Reinigen des Zubehörs
98
Limpieza de Los Accesorios
99
Pulizia Degli Accessori
99
Rengöra Tillbehör
99
Maintenance
102
Replacing the Dome
102
Remplacement de la Coupole
102
Wartung
102
Ersetzen der Kuppel
102
Mantenimiento
103
Cambio de la Cúpula
103
Manutenzione
103
Sostituzione Della Cupola
103
Underhåll
103
Byta Kupan
103
O-Rings
104
O-Ringe
104
Juntas Tóricas
105
Anelli DI Tenuta
105
O-Ringar
105
Valve Assembly
106
Assemblage Clapet
106
Ventilbaugruppe
106
Valvola
106
Ventilen
106
Válvula
107
Valvola + Anelli DI Tenuta
107
Gruppo Valvola
107
Ventilen + O-Ring
107
Ventilen
107
Replacing the Water Filter and the Fuses
108
Remplacement du Filtre à Eau et des Fusibles
108
Austauschen des Wasserfilters und der Sicherungen
108
Sostituzione del Filtro Dell'acqua E Dei Fusibili
109
Byta Vattenfilter Och Säkringar
109
Air Filter
110
Filtre à Air
110
Luftfilter
110
Cambio del Filtro de Agua y de Los Fusibles 89 Filtro de Aire
111
Filtro Dell'aria
111
Luftfilter
111
Replacing the Pump of the Unit
112
Remplacement de la Pompe de L'appareil
112
Austauschen der Pumpe des Geräts
112
Cambio de la Bomba del Aparato
113
Sostituzione Della Pompa Dell'unità
113
Byta Ut Enhetens Pump
113
Safety Precautions
114
Remarques Concernant la Sécurité
114
Sicherheitshinweise
114
Precauciones sobre Seguridad
115
Precauzioni DI Sicurezza
115
Säkerhetsföreskrifter
115
Storing the Product
118
Entreposage du Produit
118
Aufbewahren des Geräts
118
Almacenamiento del Producto
119
Stoccaggio del Prodotto
119
Förvara Produkten
119
Product Disposal
120
Warranty
120
Accessories
120
Recyclage
120
Garantie
120

EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Mode D'emploi (152 pages)

Marque: EMS | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 8.44 MB

Table des Matières

English

5
- Technical Modifications
  5
- Modifications Techniques
  5
- Contre-Indications
  7
- Système PERIO-FLOW
  13
- A Propos de Ce Manuel
  15
- Table des Matières
  18
- Installation
  20
- Foot Pedal
  20
- Handpiece Cords and Supports
  22
- Connecting to the Water Supply and to the Compressed Air Supply
  24
- Connecting to the Mains Power
  26
- Connecting to Another Hu-Friedy & EMS Unit (Option)
  30
- Piezon System
  32
- Preparing for the Piezon Treatment
  32
- Solutions Compatible with the Circuit
  34
- Connecting the Handpieces
  36
- Attaching the Instruments
  38
- Switching on
  40
- Working Mode Selection
  44
- Dry Work" Mode Selection
  46
- Multifunction Foot Pedal
  48
- Piezon Handpiece LED
  50
- Setting the Ultrasound Power
  52
- Setting the Irrigation Flow Rate
  54
- End of the Treatment
  56
- Cleaning and Disinfecting the Circuit
  58
- Removing the Bottle
  64
- Powder Chambers
  66
- Chambres à Poudre
  67
- Supragingival Treatment Using the AIR-FLOW CLASSIC+SOFT Powder Chamber
  68
- Supragingival Treatment Using the AIR-FLOW PERIO+PLUS Powder Chamber
  70
- Subgingival Treatment Using the AIR-FLOW PERIO+PLUS Powder Chamber
  72
- Connecting the AIR-FLOW Handpiece
  80
- Operating the Unit
  82
- Switching on
  82
- Working Mode Selection
  84
- Multifunction Foot Pedal
  86
- Setting the Air/Powder Flow Rate
  88
- Setting the Water Flow Rate
  90
- Purge Switch and Mode
  92
- Powder Exchange or Refill
  94
- End of the Treatment
  96
- PERIO-FLOW System
  98
- Installing the Nozzle and Connecting the PERIO-FLOW Handpiece
  98
- PERIO-FLOW Mode
  100
- Cleaning, Disinfecting and Sterilizing
  102
- Cleaning the Accessories
  108
- Cleaning the Dome
  110
- Cleaning the Powder Chamber
  112
- Maintenance
  114
- Replacing the Dome
  114
- O-Rings
  116
- Replacing the Water Filter and the Fuses
  120
- Air Filter
  122
- Replacing the Pump of the Unit
  124
- Safety Precautions
  126
- Storing the Product
  130
- Product Disposal
  132
- Warranty
  132
- Accessories
  132
- Hu-Friedy & EMS-Service
  134
- Symbols
  136
- Technical Data
  144
- Electromagnetic Compatibility
  146
- Troubleshooting
  148
French

21
- Installation
  21
- Pédale de Commande
  21
- Cordons et Supports de Pièces à Main
  23
- Connexion à L'alimentation D'eau et au Réseau D'air Comprimé
  25
- Connexion au Réseau Électrique
  27
- Electrical Safety Precautions
  28
- Remarques Concernant la Sécurité Electrique
  29
- Connexion à un Autre Appareil Hu-Friedy & EMS (Option)
  31
- Système Piezon
  33
- Préparation du Traitement Piezon
  33
- Solutions Compatibles Avec le Circuit
  35
- Connexion des Pièces à Main
  37
- Fixation des Instruments
  39
- Mise Sous Tension
  41
- Puissance Disponible
  43
- Sélection du Mode de Travail
  45
- Sélection du Mode de Travail à Sec "Dry Work
  47
- Pédale Multifonctions
  48
- Pièce à Main Piezon LED
  51
- Réglage de la Puissance des Ultrasons
  53
- Réglage du Débit D'irrigation
  55
- Fin du Traitement
  57
- Nettoyage et Désinfection du Circuit
  59
- Retrait de la Bouteille
  65
- Traitement Supragingival Avec la Chambre à Poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT
  69
- Traitement Supragingival Avec la Chambre à Poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS
  71
- Traitement Sous-Gingival Avec la Chambre à Poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS
  73
- Choix de la Poudre
  75
- Connexion la Pièce à Main AIR-FLOW
  81
- Utilisation de L'appareil
  83
- Mise Sous Tension
  83
- Sélection du Mode de Travail
  85
- Pédale Multifonctions
  87
- Réglage du Débit D'air/Poudre
  89
- Réglage du Débit D'eau
  91
- Bouton et Mode Purge
  93
- Echange ou Recharge de Poudre
  95
- Fin du Traitement
  97
- Système PERIO-FLOW
  99
- Mise en Place de la Busette et Connexion de la Pièce à Main PERIO-FLOW
  99
- Mode PERIO-FLOW
  101
- Nettoyage, Désinfection et Stérilisation
  103
- Procédure Recommandée pour le Nettoyage, L'emballage et pour la Stérilisation
  105
- Nettoyage des Accessoires
  109
- Nettoyage de la Coupole
  111
- Nettoyage de la Chambre à Poudre
  113
- Maintenance
  115
- Remplacement de la Coupole
  115
- Joints Toriques
  117
- Assemblage Clapet
  119
- Remplacement du Filtre à Eau et des Fusibles
  121
- Filtre à Air
  123
- Remplacement de la Pompe de L'appareil
  125
- Remarques Concernant la Sécurité
  127
- Entreposage du Produit
  131
- Recyclage
  133
- Garantie
  133
- Accessoires
  133
- Service Hu-Friedy & EMS
  135
- Symboles
  136
- Caractéristiques Techniques
  145
- Compatibilité Électromagnétique
  147
- Mesures à Prendre en cas D'incident
  150

EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Mode D'emploi (64 pages)

Marque: EMS | Catégorie: Équipement dentaire | Taille: 4.19 MB

Table des Matières

Applications
4
Zu diesem Handbuch
8
Technical Modifications
8
Modifications Techniques
8
Technische Änderungen
8
A Proposito DI Questo Manuale
9
Modificaciones Técnicas
9
Modifiche Tecniche
9
Table des Matières
10
Preparing for Treatment
12
- Connecting the Handpiece
  12
Préparation pour le Traitement
12
- Mise en Place de la Pièce à Main
  12
Vorbereiten für die Behandlung
12
- Aufstecken des Handstückes
  12
Preparación para el Tratamiento
13
- Montaje del Mango
  13
Preparativi Per Il Trattamento
13
- Montare Il Manipolo
  13
Förberedelse För Behandling
13
- Anslutning Av Handstycke
  13
General Hints for Treatment
14
- Contra-Indication
  14
- Information about Powders
  14
Recommandations pour le Traitement
14
- Contre-Indication
  14
- Informations Sur les Poudres
  14
Allgemeine Hinweise für die Behandlung
14
- Kontraindikationen
  14
- Generelle Informationen
  14
Consejos Prácticos para el Tratamiento
15
- Contraindicación
  15
- Información sobre Polvos
  15
Indicazioni Generali Per Il Trattamento
15
- Controindicazioni
  15
- Informazioni Sulle Polveri
  15
Allmänna Tips För Behandling
15
- Kontraindikation
  15
- Information Omkring Pulvret
  15
- Precautions for Use
  16
- Précautions D'emploi
  16
- Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung
  16
- Precautions Empleo
  17
- Precauzioni DI Impiego
  17
- Försiktighetsåtgärder VID Användning
  17
- Treatment
  20
- Traitement
  20
- Behandlung
  20
- Tratamiento
  21
- Trattamento
  21
- Behandling
  21
- Handling and Setting Water/Air
  22
- Maniement et Réglage Eau/Air
  22
- Handhabung und Einstellung Wasser/Luft . 12 Arbeitstechnik
  22
- Manejo y Regulado Agua/Aire
  23
- Uso E Regolazione Acqua/Aria
  23
- Hantering Och Inställning Av Vatten/Luft
  23
- Working Technique
  24
- Technique De Travail
  24
- Técnica de Trabajo
  25
- Metodo DI Lavoro
  25
- Arbetsteknik
  25
- Precautions to be Taken at the End of the Treatment
  28
- Précautions à Prendre à la Fin du Traitement
  28
- Vorsichtsmassnahmen nach der Behandlung
  28
- Precauciones a Tomar al Finalizar el Tratamiento
  29
- Precauzioni da Prendere Alla Fine del Trattamento
  29
- Försiktighetsåtgärder VID Behandlingens Slut
  29
- Fluoride Application
  30
- Fluoration
  30
- Fluoridierung
  30
- Fluoración
  31
- Applicazione Del Fluoro
  31
- Fluorbehandling
  31
- Patient Information
  32
- Information au Patient
  32
- Patientenunterweisung
  32
- Información al Paciente
  33
- Informazioni al Paziente
  33
- Patientinformation
  33
Cleaning, Disinfecting and Sterilizing
34
- Cleaning the Handpiece Cord
  34
Nettoyage, Désinfection et Stérilisation
34
- Nettoyage du Cordon de Pièce à Main
  34
Reinigen, Desinfizieren Und Sterilisieren
34
- Reinigen des Handstückschlauch
  34
Limpieza, Desinfección y Esterilización
35
- Limpieza de la Manguera
  35
Pulizia, Disinfezione Esterilizzazione
35
- Pulizia del Cordone
  35
Rengöring, Desinficering Och Sterilisering
35
Regular Maintenance
46
- O-Ring Check
  46
Maintenance Périodique
46
- Contrôler les Joints O-Ring
  46
Wartungsarbeiten
46
- Kontrolle der O-Ringe
  46
Mantenimiento Periódico
47
- Control de la Junta O-Ring
  47
Manutenzione Periodica
47
- Controllare Gli O-Ring
  47
Regelbunden Underhåll
47
- Kontroll Av O-Ringen
  47
- Safety Precautions
  48
Remarques Concernant La Sécurité
48
Sicherheitshinweise
48
Consejos de Seguridad
49
Osservazioni Sulla Sicurezza
49
Säkerhetsföreskrifter
49
- Storing the Product
  50
- Rangement du Produit
  50
Lagerung Ihres Produktes
50
Conservación del Producto
51
Conservazione del Prodotto
51
Förvaring Av Produkten
51
Product Disposal
52
Warranty
52
Accessories
52
Recyclage
52
Garantie
52
Zubehör
52
Entsorgen des Produktes
52
Eliminación del Producto
53
Garantía
53
Accesorios
53
Smaltimento del Prodotto
53
Garanzia
53
Accessori
53
Undanskaffande Av Produkten
53
Garanti
53
Tillbehör
53

Produits Connexes

EMS Catégories

Équipement dentaire Équipement médical Terminals de paiement Panneaux de contrôle Équipement de fitness

Plus Manuels EMS

EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Manuels

EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Mode D'emploi (161 pages)

Table des Matières

EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Mode D'emploi (144 pages)

Table des Matières

EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Mode D'emploi (152 pages)

Table des Matières

English

French

EMS AIR-FLOW MASTER PIEZON Mode D'emploi (64 pages)

Table des Matières

Produits Connexes

EMS Catégories